I. dame [dam] ΟΥΣ θηλ
1. dame:
- dame (femme)
- Dame θηλ
- dame (personne de sexe féminin)
- Frau θηλ
- coiffeur/liqueur pour dames
- Damenfriseur αρσ /-likör αρσ
- vêtements pour dames
- Damen[be]kleidung θηλ
- se montrer galant envers les dames
- den Damen gegenüber galant sein
2. dame απαρχ (épouse):
- dame
- Frau [Gemahlin απαρχ] θηλ
- ma bonne dame ! οικ
- gute [o. liebe] Frau!
- ma petite dame! οικ
- meine Dame!
- ma petite dame! οικ
- gnä' Frau! οικ
3. dame (femme de qualité):
- dame
- Dame θηλ
- la dame de ses pensées
- seine Angebetete
- la première dame de France
- Frankreichs First Lady θηλ
- grande dame
- feine Dame
4. dame (artiste reconnue):
- grande dame du théâtre
- Grande Dame des Theaters
- grande dame du rock
- Rocklady θηλ οικ
- elle est la grande dame du jazz
- sie ist die Großmeisterin des Jazz
5. dame πλ (jeu):
- dame
- Dame kein άρθ
- dame
- Damespiel ουδ
- faire une partie de dames, jouer aux dames
- Dame spielen
6. dame ΣΚΆΚΙ, ΤΡΆΠ:
- dame
- Dame θηλ
- dame de trèfle/cœur/pique/carreau
- Kreuz-/Herz-/Pik-/Karodame
- aller à dame
- in eine Dame verwandelt werden
7. dame (masse):
- dame ΤΕΧΝΟΛ
- [Hand]ramme θηλ
- dame ΝΑΥΣ
- Dolle θηλ
II. dame [dam] ΕΠΙΦΏΝ οικ
- dame!
- na! οικ
- dame oui/non !
- na klar/ach was! οικ
III. dame [dam]
- dame de charité
- Wohltäterin θηλ
- dame de compagnie
- Gesellschafterin θηλ
- dame d'honneur
- Hofdame θηλ
- dame d'honneur
- Ehrendame
- dame de nage ΝΑΥΣ
- Dolle θηλ
- dame pipi οικ
- Toilettenfrau θηλ
date [dat] ΟΥΣ θηλ
1. date:
- date
- Datum ουδ
- date de naissance
- Geburtstag αρσ
- date de/du mariage
- Hochzeitstag αρσ
- date de/du mariage
- Hochzeitstermin αρσ
- date de l'accouchement
- Geburtstermin αρσ
- calculer la date de l'accouchement
- den Geburtstermin errechnen
- date d'arrivée
- Ankunftstermin αρσ
- date d'envoi
- Einsendetermin αρσ
- date de péremption
- Verfallsdatum ουδ
- date de péremption
- Verbrauchsdatum ουδ
- date limite d'envoi
- Einsendeschluss αρσ
- date limite d'achèvement
- Fertigstellungstermin αρσ
- date limite d'utilisation optimale
- Mindesthaltbarkeitsdatum ουδ
- date limite de consommation [ou conservation]
- Verfallsdatum ουδ
- date limite de paiement
- letzter Zahlungstermin αρσ
- date des vacances
- Ferientermin αρσ
- à quelle date?
- wann?
- à cette date-là, il était déjà parti
- zu diesem Zeitpunkt war er schon weg
- de longue date ami, amitié, client
- langjährig
- connaître qn/qc de longue date
- jdn/etw seit langem kennen
- en date du 10 mai
- vom 10. Mai
- le premier/dernier en date
- der Erste/Letzte [o. Allerneueste]
- en date vainqueur
- jüngste(r, s) [o. letzte(r, s)]
- date de la/de comptabilisation ΧΡΗΜΑΤΟΠ
- Buchungstag
- date de la/de comptabilisation ΧΡΗΜΑΤΟΠ
- Verbuchungsdatum
- date de comptabilisation des valeurs boursières
- Börsenabrechnungstag
- date de livraison fixée
- festgesetzter Liefertermin
- date d'ouverture des offres
- Eröffnungstermin für Angebote
2. date (rendez-vous):
- prendre date avec qn
- mit jdm einen Termin vereinbaren
- prendre date avec qn
- sich mit jdm verabreden
3. date ΙΣΤΟΡΊΑ:
- date
- Datum ουδ
- date
- Jahreszahl θηλ
4. date (événement):
- date
- Datum ουδ
- date
- Ereignis ουδ
- les grandes dates de l'Histoire
- die bedeutenden Ereignisse der Geschichte
5. date ΝΟΜ:
- date
- Termin αρσ
- date d'exécution d'une/de la prestation
- Erfüllungstermin
- date d'exécution d'une/de la prestation
- Erfüllungszeitpunkt αρσ
- date de l'examen de la validité de la détention
- Haftprüfungstermin
II. date [dat]
- date butoir
- äußerstes Datum
- date d'achèvement
- Abschlusstermin αρσ
- date de clôture de l'exercice
- Bilanzstichtag αρσ
- date de distribution [ou de dividendes]
- Ausschüttungstermin αρσ
- date de divulgation ΝΟΜ
- Offenbarungstermin αρσ
- date de l'échéance
- Fälligkeitstermin αρσ
- date d'écriture
- Buchungstag αρσ
- date d'emménagement
- Einzugstermin αρσ
- date d'examen
- Examenstermin αρσ
- date d'expédition
- Absendetag αρσ
- date d'expiration
- Ablaufdatum ουδ
- date d'inscription
- Meldetermin αρσ
- date d'intervention
- Einsatztermin αρσ
- date de jouissance
- Zinstermin αρσ
- date de livraison
- Lieferdatum ουδ
- date de livraison
- Liefertermin αρσ
- date de paiement
- Zahlungstermin αρσ
- date de péremption [ou d'expiration] ΧΡΗΜΑΤΟΠ
- Verfallstag αρσ
- date de rachat ΧΡΗΜΑΤΟΠ
- Einlösungstermin αρσ
- date de transfert
- Übergangsstichtag αρσ
- date de vérification ΟΙΚΟΝ
- Prüfungstermin αρσ
gage [gaʒ] ΟΥΣ αρσ
1. gage (garantie):
- gage de qc
- Garantie θηλ für etw
2. gage (témoignage):
- gage de qc
- Beweis αρσ [o. Zeichen ουδ] für etw
- un gage d'amour/de fidélité
- ein Liebes-/Treuepfand ουδ
- en gage d'amitié
- als Beweis [o. Zeichen] der Freundschaft γεν
3. gage (dépôt, sûreté):
- gage
- Pfand ουδ
- laisser [ou donner] qc en gage
- etw als Pfand hinterlegen
- mettre qc en gage chez un prêteur
- etw verpfänden
- récupérer/retirer un gage
- ein Pfand auslösen/einlösen
- emprunter/prêter sur gage
- gegen Pfand borgen/auf [o. gegen] Pfand leihen
4. gage ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:
- gage
- Strafe θηλ
- avoir un gage
- eine Strafe auferlegt bekommen
5. gage πλ (salaire):
- gage
- Lohn αρσ
- gage d'un acteur, artiste
- Gage θηλ
cage θηλ
cage → but
- cage
- Tor ουδ [Ziel]
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Des passerelles étaient installées pour les passages délicats et la dames faisaient le trajet à dos de mules.
fr.wikipedia.org Cette page recense les records de victoires dans les tournois dits « majeurs » en simple dames, ainsi que les records de tournois remportés en carrière.
fr.wikipedia.org La duchesse et ses dames d'honneur y occupent une place de premier plan, laissant à penser que le palais abrite une « cour de dames ».
fr.wikipedia.org Une variété de dame blanche est constituée par les lavandières de nuit.
fr.wikipedia.org Ce coup enlève la case c2 à la tour et b3 à la dame.
fr.wikipedia.org