BUTS - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

avance [de buts] θηλ

avance [de buts]

Vorsprung αρσ

but [by(t)] ΟΥΣ αρσ

1. but (destination):

but

Ziel ουδ

2. but:

but (objectif)

Ziel ουδ

but (intention)

Absicht θηλ

but final/dans la vie

End-/Lebensziel

but professionnel

Berufsziel

se donner/avoir pour but de faire qc

sich δοτ zum Ziel setzen/darauf abzielen, etw zu tun

toucher au but

nahe am Ziel sein

dans un but criminel/bien précis/déterminé

in verbrecherischer Absicht/aus einem ganz bestimmten Grund/absichtlich

dans le but exclusif de faire qc

nur um etw zu tun

dans ce but

zu diesem Zweck

à but lucratif

zu kommerziellen Zwecken

à but lucratif

in Gewinnerzielungsabsicht

à but non lucratif

gemeinnützig

but d'une/de l'entreprise

Unternehmensziel

3. but ΑΘΛ:

but (point)

Tor ουδ

but (point)

Treffer αρσ

but (point)

Torerfolg αρσ

but adverse

Gegentor

but égalisateur

Ausgleichstor

but égalisateur

Ausgleichstreffer

but marqué par hasard

Zufallstor

but marqué par hasard

Zufallstreffer

but en or

Golden Goal ουδ

le score est de un but à zéro

es steht eins zu null

gagner par trois buts à deux

mit drei zu zwei [Toren] gewinnen

occasion de but

Torchance θηλ

occasion de but

Torgelegenheit θηλ

occasion de but

Tormöglichkeit θηλ

différence de buts

Tordifferenz θηλ

match sans aucun but

torloses Spiel

le match se termina sans aucun but

das Spiel endete torlos

4. but πλ ΑΘΛ:

but (cage)

Tor ουδ

ιδιωτισμοί:

de but en blanc

ohne Umschweife

aller droit au but

sofort [o. gleich] zur Sache kommen

II. but [by(t)] ΟΙΚΟΝ

but d'exploitation

Betriebszweck αρσ

but αρσ

dangereux devant le but

torgefährlich

manquer le but vide

das leere Tor verfehlen

tirer juste au-dessus du but

knapp übers Tor schießen

auteur du but αρσ

auteur du but → buteur

auteur du but

Torschütze αρσ

Καταχώριση OpenDict

but ΟΥΣ

dans le but d'attirer l'attention de qn παραδ φρ

um die Aufmerksamkeit von jdm zu erregen

Καταχώριση OpenDict

but ΟΥΣ

dans le but affiché de faire ... αρσ

mit dem erklärten Ziel, ... zu tun ουδ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Au total avec l'équipe, il marque 339 buts en 407 apparitions, matchs amicaux inclus.

fr.wikipedia.org

Aucune révolution n'est désormais concevable que si elle intègre les évolutions de la technique et lui assigne d'autres buts que la production.

fr.wikipedia.org

Il faisait partie de l'équipe yougoslave qui a disputé la coupe du monde 1958 (il marque 3 buts au cours de la compétition).

fr.wikipedia.org

Les Berlinois dominent la partie et s'imposent sur le score de quatre buts à un.

fr.wikipedia.org

Botter le ballon entre les poteaux et au-dessus de la barre horizontale des buts adverses vaut trois points.

fr.wikipedia.org