PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

envoi [ɑ͂vwa] ΟΥΣ αρσ

1. envoi (action d'expédier):

envoi d'un paquet, d'une lettre

[Ab]schicken ουδ

envoi d'une marchandise, commande

Versand αρσ

envoi de vivres

Sendung θηλ

envoi de renforts, d'une mission diplomatique

Entsendung θηλ

envoi d'un message

Senden ουδ

faire un envoi à qn

jdm etwas schicken [o. senden]

2. envoi (colis, courrier):

envoi

Sendung θηλ

envoi des marchandises

Warensendung

envoi en valeur déclarée

Wertsendung

envoi contre remboursement

Nachnahmesendung

envoi postal contre remboursement

Postnachnahmesendung

envoi non clos

unverschlossene Sendung

envoi recommandé

Einschreiben ουδ

envoi spécial

Sonderzustellung

envoi à l'exportateur

Exportsendung

envoi d'échantillons

Mustersendung

renvoi [ʀɑ͂vwa] ΟΥΣ αρσ

1. renvoi a. ΧΡΗΜΑΤΟΠ (réexpédition):

renvoi à qn

Rücksendung θηλ an jdn

renvoi de l'acceptation

Rücksendung des Akzepts

2. renvoi ΑΘΛ:

renvoi (avec le pied)

Abstoß αρσ

renvoi (avec la main)

Abwurf αρσ

3. renvoi (licenciement):

renvoi

Entlassung θηλ

renvoi

Hinauswurf αρσ οικ

renvoi immédiat/sans motif/sans préavis

sofortige/grundlose/fristlose Entlassung

4. renvoi ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

renvoi

Verweisung θηλ

renvoi

Hinauswurf αρσ οικ

le renvoi d'un élève

die Verweisung eines Schülers von der Schule

5. renvoi (indication):

renvoi à qc

Verweis αρσ auf etw αιτ

6. renvoi ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ:

renvoi d'un litige, d'une affaire

Zurückverweisung θηλ

renvoi d'un litige, d'une affaire

Renvoi αρσ

renvoi devant qc/en qc

Verweisung an etw αιτ

renvoi partiel

Teilverweisung

renvoi tacite [ou implicite]

versteckte Rückverweisung

renvoi au premier degré

Rückverweisung

renvoi de compétence

Zuständigkeitsverweisung

renvoi d'un litige devant une juridiction supérieure

Verweisung eines Rechtsstreits an ein höheres Gericht

7. renvoi (ajournement):

renvoi à qc

Vertagung θηλ auf etw αιτ

8. renvoi (rot):

renvoi

Aufstoßen ουδ

donner des renvois à qn

jdm aufstoßen

avoir des renvois

aufstoßen müssen

faire un renvoi

rülpsen οικ

9. renvoi ΤΕΧΝΟΛ:

renvoi

Vorgelege ουδ

10. renvoi ΜΟΥΣ:

renvoi

Wiederholungszeichen ουδ

convoi [kɔ͂vwa] ΟΥΣ αρσ

1. convoi (véhicules):

convoi

Konvoi αρσ

convoi

Transportkolonne θηλ

convoi de navires

Verband αρσ

convoi de navires

Konvoi

convoi exceptionnel

Sondertransport αρσ

convoi exceptionnel

[überbreiter] Schwertransport

convoi humanitaire

Hilfsgütertransport

convoi de matériel

Konvoi mit Material

convoi militaire

Militärkolonne θηλ

convoi de voitures de pompiers

[Feuer]löschzug αρσ

2. convoi (personnes):

convoi de troupes, réfugiés

Transport αρσ

convoi de nomades

Karawane θηλ

3. convoi ΣΙΔΗΡ:

convoi

Zug αρσ

convoi de marchandises

Güterzug

4. convoi (cortège funèbre):

convoi

Leichenzug αρσ

I. devoir¹ [d(ə)vwaʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. devoir (avoir à payer):

devoir (argent)

schulden

2. devoir (être redevable de):

devoir un succès à qn/qc

jdm/einer S. einen Erfolg verdanken

être dû(due) à qc

einer S. δοτ zu verdanken sein

ne rien devoir au hasard

nicht von ungefähr kommen

3. devoir (être tenu à):

devoir une partie à qn

jdm ein Spiel schulden [o. schuldig sein]

être dû(due) à qn/qc

jdm/einer S. gebühren [o. zustehen]

II. devoir¹ [d(ə)vwaʀ] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. devoir:

devoir faire qc

etw tun müssen

tu ne dois pas mentir

du darfst nicht lügen

2. devoir (obligation exprimée par autrui):

devoir

sollen

tu aurais dû lui rendre visite

du hättest ihn/sie besuchen sollen

3. devoir (fatalité):

devoir

müssen

cela devait arriver un jour !

das musste ja einmal passieren!

4. devoir (prévision):

normalement, il doit arriver ce soir, s'il n'y a pas de brouillard

er müsste eigentlich heute Abend ankommen, wenn es nicht neblig ist

je dois partir demain

ich muss morgen abreisen

je croyais que tu devais travailler

ich dachte, du musst arbeiten

il devrait faire beau demain

morgen müsste [o. sollte] es schön werden

5. devoir (hypothèse):

devoir

müssen

il doit être heureux

er muss froh sein

il doit se faire tard, non ?

es wird wohl spät werden, oder?

III. devoir¹ [d(ə)vwaʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se devoir de faire qc

es sich δοτ schuldig sein, etw zu tun

comme il se doit (comme c'est l'usage)

wie es sich gehört

comme il se doit (comme prévu)

wie erwartet

Présent

je	dois
tu	dois
il/elle/on	doit
nous	devons
vous	devez
ils/elles	doivent

Imparfait

je	devais
tu	devais
il/elle/on	devait
nous	devions
vous	deviez
ils/elles	devaient

Passé simple

je	dus
tu	dus
il/elle/on	dut
nous	dûmes
vous	dûtes
ils/elles	durent

Futur simple

je	devrai
tu	devras
il/elle/on	devra
nous	devrons
vous	devrez
ils/elles	devront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Selon ce raisonnement, les pourriels sont très répandus parce que l'envoi d'un pourriel se fait à un coût minime pour l'expéditeur.

fr.wikipedia.org

D'une part en réduisant les prix d'envoi : contrairement à l'ancien modèle, le coût n'était plus fonction du nombre de feuilles ou de la distance parcourue.

fr.wikipedia.org

Les organisations d'envoi et d'accueil reçoivent une enveloppe pour couvrir la totalité des frais.

fr.wikipedia.org

J'ai encore dans mes dossiers quelques envois mensuels de poids et mesures des enfants qui montrent sa méticulosité.

fr.wikipedia.org

Il ordonne l'envoi d'un médecin au lieu d'une escorte qui l'aurait capturé.

fr.wikipedia.org