AB - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. ab [ap] ΠΡΌΘ +Dat

1. ab (räumlich):

ab der Tür: à partir de la porte

ab hier: à partir d'ici

der Zug fährt ab Hamburg: le train part de Hambourg

2. ab (zeitlich):

ab nächster Woche: à partir de la semaine prochaine

ab zwei Uhr/morgen: à partir de deux heures/demain

ab sofort: dès maintenant

ab sofort gelten: s'appliquer immédiatement

ab sofort gültig: avec effet immédiat

ab dem achten Lebensjahr: à partir de huit ans

Kinder ab zehn Jahre[n]: les enfants à partir de dix ans

3. ab ΕΜΠΌΡ:

ab Lager: départ entrepôt

ab Grenze: à partir de la frontière

der Preis ab Werk: le prix au départ usine

II. ab [ap] ΕΠΊΡΡ

1. ab (weg, fort):

zur Post geht es links ab: pour aller à la poste, il faut tourner à gauche

jetzt aber ab nach Hause!: allez, maintenant, on rentre !

ab ins Bett mit euch!: allez, au lit !

Berlin ab 14.15 Uhr, Frankfurt an 19.17 Uhr: départ de Berlin [à] 14 h 15, arrivée à Francfort [à] 19 h 17

2. ab οικ (entfernt):

weit ab sein: être très paumé(e) οικ

zu weit ab sein: être beaucoup trop paumé(e) οικ

3. ab οικ (abgelöst):

ab sein Haken, Knopf, Nagel:: être détaché(e)

ab sein Haken, Knopf, Nagel:: être cassé(e)

erst muss die alte Farbe ab: il faut d'abord enlever l'ancienne peinture

4. ab (herunter):

Helm/Gewehr ab!: reposez casque/arme !

ιδιωτισμοί:

ab und zu [o. an NDEUTSCH]: de temps en temps

AB <-[s], -s> [aˈbeː] ΟΥΣ αρσ

AB → Anrufbeantworter

AB: répondeur αρσ

jdm eine Nachricht auf den AB sprechen [o. auf dem AB hinterlassen]: laisser à qn un message sur le répondeur

Anrufbeantworter <-s, -> ΟΥΣ αρσ

Anrufbeantworter: répondeur αρσ [téléphonique]

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

ab heute: à partir d'aujourd'hui

ab Werk: départ d'usine

Gewehr ab!: reposez arme !

ab sofort: dès maintenant

ab Lager: départ entrepôt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Doch da er sich bereits wieder in der Vergangenheit aufhält, schaltet sich nur der Anrufbeantworter ein.

de.wikipedia.org

Der eingehende Anruf wurde dann auf einem Anrufbeantworter gespeichert, den das Zugpersonal abhörte.

de.wikipedia.org

Meistens ist die Basisstation gleichzeitig eine Ladestation und besitzt einen integrierten Anrufbeantworter.

de.wikipedia.org

Die Aufzeichnung von Sprache geschieht heute zum Beispiel mit Diktiergeräten oder Anrufbeantwortern.

de.wikipedia.org

In den 1930er Jahren befasste er sich mit der Entwicklung eines Telefon-Anrufbeantworters, der sich jedoch wegen der restriktiven Zulassungspolitik der Reichspost nicht vermarkten ließ.

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

I. ab [ap] ΠΡΌΘ +Dat

1. ab (räumlich):

2. ab (zeitlich):

3. ab ΕΜΠΌΡ:

II. ab [ap] ΕΠΊΡΡ

1. ab (weg, fort):

2. ab οικ (entfernt):

3. ab οικ (abgelöst):

4. ab (herunter):

ιδιωτισμοί:

AB <-[s], -s> [aˈbeː] ΟΥΣ αρσ

AB → Anrufbeantworter

Anrufbeantworter <-s, -> ΟΥΣ αρσ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "ab" σε άλλες γλώσσες

"ab" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά