PRÉVU - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

prévoir [pʀevwaʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. prévoir (envisager ce qui va se passer):

prévoir qc: etw voraussehen [o. vorhersehen]

il faut prévoir les conséquences de ses actes: man muss die Folgen seines Handelns [vorher] bedenken

laisser prévoir un malheur: Böses ahnen lassen

laisser prévoir une amélioration rapide: auf eine rasche Verbesserung hindeuten

comme prévu !: wie vorhergesehen!

comme prévu ! (comme d'habitude): wie gehabt! οικ

plus beau/moins cher que prévu: schöner/billiger als erwartet

2. prévoir (projeter):

prévoir: vorsehen

prévoir: beabsichtigen

l'arrivée de nos hôtes est prévue pour [ou à] trois heures: wir erwarten unsere Gäste um drei Uhr

3. prévoir (envisager):

prévoir: vorsehen

prévoir (casse-croûte, couvertures): [vor]sorgen für

ils avaient tout prévu: sie hatten an alles gedacht

c'est prévu: daran ist gedacht

prévu(e) à cet effet: zu diesem Zweck vorgesehen

cette tente est prévue pour quatre personnes: dieses Zelt ist für vier Personen vorgesehen [o. gedacht]

tout est prévu pour ton arrivée: für deine Ankunft ist alles vorbereitet

4. prévoir ΝΟΜ:

prévoir (fixer, stipuler): vorsehen

prévoir (fixer, stipuler): festlegen

prévu(e) par la loi: im Gesetz vorgesehen

non prévu(e) par le contrat: außervertraglich

5. prévoir ΟΙΚΟΝ:

prévoir un délai de production: einen Produktionsvorlauf schaffen

Καταχώριση OpenDict

prévoir ΡΉΜΑ

prévoir: einplanen

Présent
je	prévois
tu	prévois
il/elle/on	prévoit
nous	prévoyons
vous	prévoyez
ils/elles	prévoient

Imparfait
je	prévoyais
tu	prévoyais
il/elle/on	prévoyait
nous	prévoyions
vous	prévoyiez
ils/elles	prévoyaient

Passé simple
je	prévis
tu	prévis
il/elle/on	prévit
nous	prévîmes
vous	prévîtes
ils/elles	prévirent

Futur simple
je	prévoirai
tu	prévoiras
il/elle/on	prévoira
nous	prévoirons
vous	prévoirez
ils/elles	prévoiront

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

c'est prévu: daran ist gedacht

comme prévu ! (comme d'habitude): wie gehabt! οικ

se passer comme prévu: so laufen wie geplant

ils avaient tout prévu: sie hatten an alles gedacht

temps prévu d'exécution: Vorgabezeit

avoir tout prévu, excepté ce cas: mit allem gerechnet haben, nur damit nicht

tout est prévu pour ton arrivée: für deine Ankunft ist alles vorbereitet

plus beau/moins cher que prévu: schöner/billiger als erwartet

comptabilisation des écarts entre coût prévu et coût réel: Plan-Ist-Abrechnung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Matthew avait originellement prévu de garder le transformisme comme un passe-temps, mais commence rapidement à programmer des spectacles de façon permanente.

fr.wikipedia.org

Le porte-parole du gouvernement doit alors répondre à plusieurs reprises que le tapage qu'a provoqué son changement de tenue n'avait pas été prévu.

fr.wikipedia.org

Un renflouage n'est au départ pas prévu, et envisagé que lorsqu'il sera admis qu'aucun survivant ne soit plus à bord.

fr.wikipedia.org

Le débat de fond portant sur la requête en nullité pour cause d'inconstitutionnalité doit avoir lieu comme prévu à l'automne.

fr.wikipedia.org

Seuls quelques-uns pourront briguer les suffrages des électeurs lors du second tour prévu le 5 décembre.

fr.wikipedia.org