PRÉVISION - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

prévision [pʀevizjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. prévision:

prévision (anticipation) d'un comportement, événement, phénomène: Vorhersehen ουδ

prévision (prédiction): Voraussage θηλ

prévision (prédiction): Vorhersage θηλ

prévision des dépenses: Vorausberechnung θηλ

au-delà de toute prévision: wider Erwarten

en prévision du départ/des vacances: im Hinblick auf die Abreise/die Ferien

la prévision de ses réactions est impossible: es ist unmöglich, seine/ihre Reaktionen vorherzusehen

2. prévision συνήθ πλ a. ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

prévision: Voraussagen Pl

prévision: Prognosen Pl

prévisions boursières: Börsenprognose θηλ

prévisions budgétaires: Haushaltsvoranschlag αρσ

prévisions conjoncturelles: Konjunkturaussichten Pl

prévisions conjoncturelles: Konjunkturerwartungen Pl

prévisions économiques: Wirtschaftsprognose

mauvaise prévision: Fehlprognose θηλ

prévisions météorologiques: Wettervorhersage θηλ

prévisions météorologiques: Wetteraussichten Pl

prévisions pour le commerce extérieur: Außenhandelsprognose

nos prévisions se sont révélées exactes: unsere Voraussagen [o. Prognosen] haben sich als richtig erwiesen

II. prévision [pʀevizjɔ͂]

prévision des coûts: Kostenprognose θηλ

prévision en détail: Detailplanung θηλ

prévisions de développement: Entwicklungsprognose θηλ

prévisions de recettes: Einnahmeerwartung θηλ

prévisions de vente: Absatzprognose θηλ

prévisions de vente: Absatzerwartung θηλ

Καταχώριση OpenDict

prévision ΟΥΣ

les prévisions ont été revues à la baisse (p. ex. l'évolution des prix) θηλ πλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ: die Vorraussagen wurden nach unten korrigiert

les prévisions ont été revues à la baisse θηλ πλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ: die Schätzungen wurden nach unten korrigiert

les prévisions ont été revues à la baisse θηλ πλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ: die Prognosen wurden nach unten korrigiert

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

mauvaise prévision: Fehlprognose θηλ

au-delà de toute prévision: wider Erwarten

la prévision de ses réactions est impossible: es ist unmöglich, seine/ihre Reaktionen vorherzusehen

en prévision du départ/des vacances: im Hinblick auf die Abreise/die Ferien

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alors que les autorités ont déployé d'importants effectifs de police en prévision d'éventuelles émeutes à la suite du verdict, aucun incident majeur n'est relevé.

fr.wikipedia.org

Les signaux optiques sont levés au moins six heures avant l'heure de prévision et sont rentrés, sauf contre-indication, en fin de validité.

fr.wikipedia.org

En 1996, il y a dorénavant 480 élèves en secondaire et les prévisions prévoient 500 élèves en 1997.

fr.wikipedia.org

Haines estime qu'il peut devenir un grand centre commercial et cette prévision s'est avérée correcte : la période britannique en a fait un des ports les plus achalandés au monde.

fr.wikipedia.org

Ce cadeau est vu comme une malédiction car la prévision montre aussi bien les résultats macabres que positifs.

fr.wikipedia.org