RECOMMANDÉ - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

recommandé [ʀ(ə)kɔmɑ͂de] ΟΥΣ αρσ ΤΑΧΥΔΡ

recommandé

Einschreiben ουδ

en recommandé

als [o. per] Einschreiben

I. recommander [ʀ(ə)kɔmɑ͂de] ΡΉΜΑ μεταβ

1. recommander:

recommander qn/qc à qn

jdm jdn/etw empfehlen

être recommandé(e)

empfohlen sein

être recommandé(e) attitude, comportement:

ratsam sein

recommander à qn de faire qc

jdm empfehlen [o. raten] etw zu tun

il est recommandé de faire qc

es ist ratsam, etw zu tun

ce vin est à recommander aux amateurs de blanc

der Wein ist Weißweinliebhabern zu empfehlen

2. recommander (appuyer):

recommander (candidat)

empfehlen

3. recommander ΘΡΗΣΚ:

recommander son âme à Dieu

seine Seele Gott [an]befehlen τυπικ

4. recommander ΤΑΧΥΔΡ:

recommander (lettre, paquet)

per Einschreiben schicken

paquet recommandé/lettre recommandée

Einschreibepäckchen ουδ /-brief αρσ

II. recommander [ʀ(ə)kɔmɑ͂de] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. recommander:

se recommander de qn

sich auf jds Empfehlung berufen

2. recommander (montrer sa valeur):

se recommander par ses mérites/son talent

sich durch seine Verdienste/sein Talent auszeichnen

3. recommander (se rappeler):

permettez-moi de me recommander à votre bon souvenir

gestatten Sie mir mich Ihnen in Erinnerung zu bringen

Présent

je	recommande
tu	recommandes
il/elle/on	recommande
nous	recommandons
vous	recommandez
ils/elles	recommandent

Imparfait

je	recommandais
tu	recommandais
il/elle/on	recommandait
nous	recommandions
vous	recommandiez
ils/elles	recommandaient

Passé simple

je	recommandai
tu	recommandas
il/elle/on	recommanda
nous	recommandâmes
vous	recommandâtes
ils/elles	recommandèrent

Futur simple

je	recommanderai
tu	recommanderas
il/elle/on	recommandera
nous	recommanderons
vous	recommanderez
ils/elles	recommanderont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Au cours des premières années, il est aussi recommandé d'adopter un programme de vaccinations qui permettent de prémunir l'enfant de futures infections.

fr.wikipedia.org

Pour plus d'efficacité, il est cependant recommandé d'utiliser des médicaments validés par l'agence nationale des médicaments vétérinaires.

fr.wikipedia.org

En 2003, elle a recommandé la mise en place d'un cadre pour tout vote électronique.

fr.wikipedia.org

Il est cependant recommandé d'utiliser le suédois, même avec des compétences minimales.

fr.wikipedia.org

Il est recommandé de ne pas être exposé à une teneur en sélénium natif ou ses composés de 0,1 mg/m d'air.

fr.wikipedia.org