EMPFOHLEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. empfehlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfeːlən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. empfehlen:

empfehlen: recommander

[jdm] etw empfehlen: recommander qc [à qn]

jdm empfehlen etw zu tun: recommander à qn de faire qc

das ist sehr zu empfehlen: c'est vraiment à conseiller

dieses Medikament wird sehr [o. besonders] empfohlen: ce médicament est particulièrement recommandé

2. empfehlen απαρχ τυπικ (anvertrauen):

ich empfehle mein Kind deiner Obhut: je te confie mon enfant

er empfahl seine Seele Gott: il recommanda son âme à Dieu

3. empfehlen απαρχ τυπικ (grüßen):

empfehlen Sie mich/uns Ihrer werten Gattin!: présentez mes/nos hommages à madame votre épouse ! τυπικ

II. empfehlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfeːlən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα απρόσ (ratsam sein)

es empfiehlt sich etw zu tun: il est recommandé de faire qc

III. empfehlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfeːlən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. empfehlen:

sich [jdm] als Sachverständiger/als zuverlässig empfehlen: se présenter [à qn] comme expert/comme personne de confiance

2. empfehlen χιουμ τυπικ (sich verabschieden):

sich empfehlen: tirer sa révérence χιουμ

Präsens
ich	empfehle
du	empfiehlst
er/sie/es	empfiehlt
wir	empfehlen
ihr	empfehlt
sie	empfehlen

Präteritum
ich	empfahl
du	empfahlst
er/sie/es	empfahl
wir	empfahlen
ihr	empfahlt
sie	empfahlen

Perfekt
ich	habe	empfohlen
du	hast	empfohlen
er/sie/es	hat	empfohlen
wir	haben	empfohlen
ihr	habt	empfohlen
sie	haben	empfohlen

Plusquamperfekt
ich	hatte	empfohlen
du	hattest	empfohlen
er/sie/es	hatte	empfohlen
wir	hatten	empfohlen
ihr	hattet	empfohlen
sie	hatten	empfohlen

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

ärztlich empfohlen: recommandé(e) par le corps médical

leichte Bekleidung wird empfohlen: il est conseillé de s'habiller léger

dieses Medikament wird sehr [o. besonders] empfohlen: ce médicament est particulièrement recommandé

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So werden etwa im 14. Jahrhundert zwei oder eine größere Zahl von Saiten für das Monochord empfohlen.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich empfiehlt es sich daher, die digitale Tonhöhenkorrektur in spezialisierten Audioprogrammen vorzunehmen.

de.wikipedia.org

Selbst noch in der Phase des aufgeklärten Absolutismus erschienen sie als Gesetzesbefehl des Fürsten, der seinen Untertanen den Geist des Gehorsams empfahl.

de.wikipedia.org

Wegen seines schlechten Gesundheitszustandes, man vermutete eine Lungenkrankheit, wurde ihm von seinem Hausarzt ein Aufenthalt im Gebirge empfohlen.

de.wikipedia.org

Die Wärmezugabe wird aber nicht empfohlen, da Wärme mehr Haar- und Kopfhautschäden begünstigen kann.

de.wikipedia.org