CONSEILLÉ - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. conseiller [kɔ͂seje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. conseiller (recommander):

conseiller un docteur/vin à qn

jdm einen Arzt/Wein empfehlen

conseiller la prudence à qn

jdm zur Vorsicht raten

conseiller à qn de faire qc

jdm raten, etw zu tun

2. conseiller (inciter):

conseiller à qn de faire qc prudence:

jdm gebieten, etw zu tun

3. conseiller (guider):

conseiller qn dans qc

jdn bei etw beraten

être bien conseillé(e) par qn

gut von jdm beraten sein

II. conseiller [kɔ͂seje] ΡΉΜΑ μεταβ απρόσ

il est conseillé à qn de faire qc

es empfiehlt sich für jdn, etw zu tun

conseiller (-ère) [kɔ͂seje, -ɛʀ] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. conseiller (qui donne des conseils):

conseiller (-ère)

Ratgeber(in) αρσ (θηλ)

2. conseiller (expert):

conseiller (-ère)

Berater(in) αρσ (θηλ)

conseiller (-ère)

Sachverständige(r) θηλ(αρσ)

conseiller(-ère) clientèle

Kundenberater(in)

conseiller(-ère) pour un/le crédit

Kreditberater(in)

conseiller(-ère) économique

Sachverständige(r) für Wirtschaftsfragen

conseiller(-ère) économique

Wirtschaftsberater(in)

conseiller financier/conseillère financière

Finanzberater(in)

conseiller industriel/conseillère industrielle

Industrieberater(in)

conseiller(-ère) juridique

Rechtsberater(in)

conseiller(-ère) pharmaceutique

Pharmaberater(in)

conseiller(-ère) pharmaceutique

Pharmareferent(in) αρσ (θηλ)

conseiller(-ère) en entreprise

Unternehmensberater(in)

conseiller(-ère) en investissement

Vermögensberater(in)

conseiller(-ère) en leasing [ou en crédit-bail]

Leasingberater(in)

conseiller(-ère) militaire

Militärberater(in)

3. conseiller ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΠΟΛΙΤ:

conseiller (-ère)

Rat αρσ /Rätin θηλ

conseiller municipal/conseillère municipale

Gemeinderat/-rätin

conseiller fédéral/conseillère fédérale CH

Bundesrat/-rätin CH

conseiller secret/conseillère secrete

Geheimrat/-rätin

conseiller(-ère) à la présidence en matière de sécurité nationale (aux États-Unis)

Sicherheitsberater(in) αρσ (θηλ) des Präsidenten

II. conseiller (-ère) [kɔ͂seje, -ɛʀ]

conseiller(-ère) d'éducation

Schulbeauftragte(r) θηλ(αρσ) für Disziplinarfragen

conseiller(-ère) principal(e) d'éducation

Schulbeauftragte(r) θηλ(αρσ) für Disziplinarfragen

conseiller(-ère) d'État

Staatsrat αρσ /-rätin θηλ

conseiller(-ère) d'État

Regierungsrat/-rätin CH

conseiller(-ère) d'inventeur ΝΟΜ

Erfinderberater(in) αρσ (θηλ)

conseiller(-ère) d'orientation

Berufsberater(in) αρσ (θηλ) [für Schüler]

conseiller(-ère) général(e)

Mitglied des Conseil général eines franz. Départements

conseiller

conseiller la clientèle

Kunden αρσ πλ beraten

conseiller αρσ

conseiller d’orientation

Berufsberater in der Schule

conseiller pour l’emploi

Arbeitsberater αρσ

Καταχώριση OpenDict

conseillé(e) ΕΠΊΘ

conseillé(e)

ratsam

Καταχώριση OpenDict

conseiller ΟΥΣ

conseiller en insertion professionnelle αρσ ΟΙΚΟΝ τυπικ

Eingliederungsberater αρσ ειδικ ορολ

Καταχώριση OpenDict

conseiller d'éducation ΟΥΣ

conseiller d'éducation/conseillère d'éducation ΣΧΟΛ

Beratungslehrer/-in

Présent

je	conseille
tu	conseilles
il/elle/on	conseille
nous	conseillons
vous	conseillez
ils/elles	conseillent

Imparfait

je	conseillais
tu	conseillais
il/elle/on	conseillait
nous	conseillions
vous	conseilliez
ils/elles	conseillaient

Passé simple

je	conseillai
tu	conseillas
il/elle/on	conseilla
nous	conseillâmes
vous	conseillâtes
ils/elles	conseillèrent

Futur simple

je	conseillerai
tu	conseilleras
il/elle/on	conseillera
nous	conseillerons
vous	conseillerez
ils/elles	conseilleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il est conseillé de jouer aux trois scénarios dans l'ordre des numéros.

fr.wikipedia.org

Pour clarifier la situation son adversaire a démissionné de son poste de conseiller général.

fr.wikipedia.org

Sous sa pression, il limogea son conseiller, acte qu'il regretta beaucoup.

fr.wikipedia.org

Un nouveau grade de conseiller supérieur socio-éducatif a été également créé, l'échelonnement indiciaire a été bonifié.

fr.wikipedia.org

Le conseil municipal de la commune est composé de sept conseillers.

fr.wikipedia.org