HEILIGEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

heiligen [ˈhaɪlɪgən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. heiligen (weihen):

heiligen

consacrer

geheiligt

sacré(e)

2. heiligen (heilighalten):

heiligen (Feiertag, Sonntag)

sanctifier

... geheiligt werde dein Name

... que ton nom soit sanctifié

geheiligt

consacré(e)

heilig [ˈhaɪlɪç] ΕΠΊΘ

1. heilig (geweiht):

heilig Ort, Stätte

sacré(e)

heilig Kommunion, Sakrament, Taufe, Messe

saint(e)

der heilige Benedikt

saint Benoît

die Heilige Jungfrau Maria

la Sainte Vierge

2. heilig (unantastbar):

jdm ist etw heilig

qc est sacré(e) pour qn

3. heilig τυπικ (feierlich, unbedingt):

heilig Stille, Schauer, Scheu, Pflicht

sacré(e)

heilig Eid

solennel(le)

heilig Eifer

saint(e)

das ist mein heiliger Ernst

je suis on ne peut plus sérieux(-euse)

4. heilig οικ (groß):

heilig Zorn

saint(e) πρόθεμα

heilig Respekt

[sacro-]saint(e) πρόθεμα

heilig Not

sacré(e) πρόθεμα οικ

ιδιωτισμοί:

jdm ist nichts heilig

qn n'a de respect pour rien

bei allem, was ihm/mir/... heilig ist

sur ce qu'il a/que j'ai/... de plus sacré

Präsens

ich	heilige
du	heiligst
er/sie/es	heiligt
wir	heiligen
ihr	heiligt
sie	heiligen

Präteritum

ich	heiligte
du	heiligtest
er/sie/es	heiligte
wir	heiligten
ihr	heiligtet
sie	heiligten

Perfekt

ich	habe	geheiligt
du	hast	geheiligt
er/sie/es	hat	geheiligt
wir	haben	geheiligt
ihr	habt	geheiligt
sie	haben	geheiligt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geheiligt
du	hattest	geheiligt
er/sie/es	hatte	geheiligt
wir	hatten	geheiligt
ihr	hattet	geheiligt
sie	hatten	geheiligt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Obwohl Fische in manchen Regionen als heilig galten, wurden manche Arten auch verachtet, denn diese galten als unrein oder böse.

de.wikipedia.org

Ein timoresisches Sprichwort lautet „zeige Respekt, Frauen sind heilig“ ().

de.wikipedia.org

Hinter der Kreuzkapelle liegt die Kapelle der heiligen Wundmale.

de.wikipedia.org

Prozessionsstraßen, die Tempel für verschiedene Gottheiten, Altäre, Schatzhäuser, Schreine für Weihgeschenke etc. verbanden, führten durch das heilige Areal.

de.wikipedia.org

Einige halten sie für steinzeitliche Grabanlagen, andere für primitive Behausungen von Einsiedlern und anderen ‚Heiligen Männern‘ (sadhus).

de.wikipedia.org