FIDÈLES - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

I. fidèle [fidɛl] ΕΠΊΘ

1. fidèle:

fidèle: treu

2. fidèle απαρχ (loyal):

fidèle domestique, serviteur: treu [ergeben]

3. fidèle (habituel):

fidèle client, lecteur: treu

fidèle clientèle: fest

4. fidèle (qui ne trahit pas qc):

fidèle à son devoir: pflichtgetreu

citoyen fidèle à la Constitution: verfassungstreuer Bürger

être fidèle à la Constitution: sich verfassungstreu verhalten

être fidèle à une habitude/un principe: einer Gewohnheit/einem Prinzip treu sein [o. bleiben]

être fidèle à une promesse/sa parole: ein Versprechen/sein Wort halten

5. fidèle (exact):

fidèle historien, narrateur: wahrheitsgetreu

fidèle portrait, récit: wirklichkeitsgetreu

fidèle copie, reproduction: originalgetreu

fidèle traduction: wortgetreu

fidèle souvenir: klar

reproduction fidèle du son: klanggetreue Wiedergabe

représentation fidèle jusque dans le détail: detailgetreue Wiedergabe

illustrer qc en restant fidèle jusque dans le détail: etw detailgetreu abbilden

mise en scène fidèle au texte/à l'œuvre [originale]: text-/werkgetreue Inszenierung

mettre une pièce en scène en restant fidèle au texte/à l'œuvre [originale]: ein Stück text-/werkgetreu inszenieren

6. fidèle (fiable):

fidèle mémoire: zuverlässig

fidèle appareil, montre: genau

II. fidèle [fidɛl] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. fidèle ΘΡΗΣΚ:

fidèle: Gläubige(r) θηλ(αρσ)

fidèle (personne qui va à la messe): Kirchenbesucher(in) αρσ (θηλ)

2. fidèle (partisan fidèle):

fidèle: Anhänger(in) αρσ (θηλ)

3. fidèle (client fidèle):

fidèle: Stammkunde αρσ /-kundin θηλ

fidèle: treuer Kunde/treue Kundin

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος