LIEUX - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

lieu αρσ

lieu de parution

Erscheinungsort αρσ

lieu¹ <x> [ljø] ΟΥΣ αρσ

1. lieu a. ΝΟΜ:

lieu

Ort αρσ

lieu public

öffentlicher Ort

lieu de débauche/de perdition

Ort der Ausschweifung/des Lasters [o. Lasterhöhle] θηλ

lieu de survenance du dommage ΝΟΜ

Schadenseintrittsort ειδικ ορολ

lieu où le risque est situé ΝΟΜ

Belegenheitsort ειδικ ορολ

avez-vous noté la date et le lieu du rendez-vous ?

haben Sie Zeit und Ort der Verabredung notiert?

2. lieu πλ:

lieu (endroit)

Ort αρσ

lieu (locaux)

Räumlichkeiten Pl

en tous lieux λογοτεχνικό

allerorts τυπικ

sur les lieux de l'accident/du crime

am Unfall-/Tatort

sur les lieux du tournage

am Drehort

être déjà sur les lieux police:

sich bereits an Ort und Stelle [o. vor Ort] befinden

évacuer les lieux

eine Örtlichkeit räumen

évacuer les lieux bandit:

den Tatort verlassen

faire vider les lieux à qn police:

jdn vertreiben

3. lieu (endroit particulier):

lieu

Stätte θηλ τυπικ

lieu de la civilisation

Kulturstätte τυπικ

haut lieu de la Résistance/d'art

Hochburg θηλ der Résistance/der Kunst

les Lieux saints

die heiligen Stätten

4. lieu (dans une succession):

en premier/second/dernier lieu

an erster/zweiter/letzter Stelle

en premier/second/dernier lieu

als Erstes/Zweites/Letztes

en premier/second/dernier lieu

zuerst/anschließend/schließlich

ce n'est pas le lieu de faire qc (il ne convient pas)

es ist nicht angebracht, etw zu tun

ce n'est pas le lieu de faire qc (ce n'est pas l'endroit pour)

es ist hier nicht der Ort, etw zu tun

ce n'est pas le lieu de faire qc (ce n'est pas le moment pour)

es ist nicht der richtige Zeitpunkt, etw zu tun

5. lieu (place):

avoir lieu

stattfinden

avoir lieu événement, accident:

sich ereignen

avoir lieu durant la 10e semaine calendaire livraison:

in der 10. Kalenderwoche erfolgen

tenir lieu de qc à qn

jdm etw ersetzen

au lieu de qc/de faire qc

[an]statt einer S. γεν /etw zu tun

au lieu de cela

stattdessen

6. lieu (raison):

avoir tout lieu de faire qc personne:

allen Grund [o. Anlass] haben, etw zu tun

avoir tout lieu de faire qc chose:

dazu angetan sein, etw zu tun τυπικ

il y a tout lieu de faire qc

es ist durchaus angebracht, etw zu tun

il n'y a pas lieu de s'inquiéter

es besteht kein Grund [o. Anlass] zur Beunruhigung

s'il y a lieu

wenn nötig

donner lieu à qc (provoquer)

zu etw führen

donner lieu à qc (fournir l'occasion de)

den Anlass zu etw geben

ιδιωτισμοί:

en haut lieu

höheren Ort[e]s

en haut lieu

an höherer Stelle

en lieu sûr (à l'abri)

in Sicherheit

en lieu sûr (en prison)

hinter Schloss und Riegel

II. lieu¹ <x> [ljø]

lieu d'action

Handlungsort αρσ

lieu de la conclusion du contrat ΝΟΜ

Abschlussort αρσ

lieu de culte

Kultstätte θηλ

lieu de distribution

Vertriebsort αρσ

lieu d'établissement

Niederlassungsort αρσ

lieu d'exécution ΝΟΜ

Begehungsort αρσ

lieu d'exécution ΝΟΜ

Gebrauchsort

lieu d'exécution ΝΟΜ

Leistungsort

lieu d'exécution du mandat

Gebrauchsort der Vollmacht

lieu d'exécution de la prestation

Erfüllungsort

lieu d'expédition ΟΙΚΟΝ

Versendungsort αρσ

lieu d'exploitation ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Betriebsort αρσ

lieu d'exploitation ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Betriebsstätte θηλ

lieu de fabrication

Fertigungsstandort αρσ

lieu de livraison

Lieferort αρσ

lieu de loisirs

Vergnügungslokal ουδ

lieu de loisirs

Vergnügungsbetrieb αρσ

lieu de la manifestation

Veranstaltungsort αρσ

lieu de naissance

Geburtsort αρσ

lieu de paiement ΟΙΚΟΝ

Zahlungsort αρσ

lieu de pèlerinage

Wallfahrtsort αρσ

lieu de perpétration ΝΟΜ

Begehungsort αρσ

lieu de prestation ΝΟΜ

Leistungsort αρσ

lieu de rendez-vous [ou de rencontre]

Treffpunkt αρσ

lieu de séjour

Aufenthaltsort αρσ

lieu de travail

Arbeitsstätte θηλ

lieu de travail

Arbeitsort αρσ

lieu² <s> [ljø] ΟΥΣ αρσ ΖΩΟΛ

lieu

Seelachs αρσ

lieu jaune

Pollack αρσ

lieu noir

Seelachs αρσ

chef-lieu <chefs-lieux> [ʃɛfljø] ΟΥΣ αρσ

chef-lieu

Hauptstadt θηλ

chef-lieu de département/canton

Hauptstadt des Departements/Kantonshauptstadt

haut-lieu <hauts-lieux> [ˊoljø] ΟΥΣ αρσ μτφ

haut-lieu

Hochburg θηλ μτφ

Gettysburg, haut-lieu de l'histoire americaine

Gettysburg, wichtiger Schauplatz der US-amerikanischen Geschichte

lieu commun <lieux communs> [ljøkɔmœ͂] ΟΥΣ αρσ

lieu commun

[All]gemeinplatz αρσ

lieu commun (idée banale)

Allerweltsweisheit θηλ

lieu commun μειωτ (mot banal)

Allerweltswort ουδ pej

non-lieu <non-lieux> [nɔ͂ljø] ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ

non-lieu

Einstellung θηλ des Verfahrens

ordonner un non-lieu

das Verfahren einstellen

lieuditNO <lieudits> [ljødi], lieu-ditOT <lieux-dits> ΟΥΣ αρσ

lieudit

Ort, der/Stelle, die einen Flurnamen trägt

le car s'arrête au lieudit de la “Pierre du Diable”

der Bus hält am „Pierre du Diable“

Καταχώριση OpenDict

lieu ΟΥΣ

au lieu que (tandis que) τυπικ

während

Καταχώριση OpenDict

lieu ΟΥΣ

cette polémique n'a pas lieu d'être αρσ

diese Polemik ist unangebracht

cette dispute n'a pas lieu d'être αρσ

dieser Streit ist sinnlos

ce soupçon n'a pas lieu d'être αρσ

dieser Verdacht ist unbegründet

Καταχώριση OpenDict

lieu ΟΥΣ

ne pas avoir lieu d'être (excuses, revendications)

überflüssig / unnötig / ungerechtfertigt sein

ça n'a pas lieu d'être

das ist überflüssig / unnötig / ungerechtfertigt

Καταχώριση OpenDict

tiers-lieu ΟΥΣ

tiers-lieu (espace de co-working) αρσ ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ

Drittort αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ce chiffre est très important rapporté à la population du territoire de diffusion (environ 415 000 habitants dont 174 000 résidents dans le chef-lieu).

fr.wikipedia.org

Elle est le chef-lieu d'une délégation et d'une municipalité comptant 46 856 habitants en 2014.

fr.wikipedia.org

C'est le chef-lieu de la commune éponyme, qui regroupe 28 villages.

fr.wikipedia.org

Remerschen redevient chef-lieu en 2012 lors de la fusion de communes.

fr.wikipedia.org

Elle est aussi le chef-lieu d'une délégation portant le même nom.

fr.wikipedia.org