FOUILLÉ - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

fouillé(e) [fuje] ΕΠΊΘ

fouillé(e) commentaire

ausführlich

fouillé(e) étude

eingehend

fouillé(e) étude

genau

fouillé(e) travail

gewissenhaft

fouille [fuj] ΟΥΣ θηλ

1. fouille (inspection):

fouille

Durchsuchung θηλ

fouille

Filzen ουδ οικ

fouille corporelle

Leibesvisitation θηλ

2. fouille πλ ΑΡΧΑΙΟΛ:

fouille

[Aus]grabungen Pl

3. fouille (excavation):

fouille

Baugrube θηλ

4. fouille πολύ οικ! (poche):

fouille

Tasche θηλ

fouille-merde <fouille-merdes> [fujmɛʀd] ΟΥΣ αρσ θηλ οικ

fouille-merde

Schmierfink αρσ οικ

I. fouiller [fuje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fouiller (inspecter):

fouiller (lieu, poches)

durchsuchen

fouiller (horizon)

absuchen

fouiller (dossier)

durchforsten

fouiller (problème)

eingehend erörtern

fouiller la vie de qn

sich eingehend mit jds Lebensgeschichte befassen

fouiller l'obscurité des yeux

versuchen, in der Dunkelheit etwas zu erkennen

fouiller la pièce des yeux [ou du regard]

das Zimmer genau in Augenschein nehmen

la police a fouillé les lieux

die Polizei hat den Tatort gefilzt οικ

2. fouiller (creuser):

fouiller qc animal:

in etw δοτ wühlen

fouiller qc archéologue:

in etw δοτ graben [o. [Aus]grabungen machen]

II. fouiller [fuje] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fouiller (inspecter):

fouiller dans qc

in etw δοτ herumwühlen

fouiller dans qc

etw durchsuchen

fouiller dans ses souvenirs

in seinen Erinnerungen kramen οικ

2. fouiller (creuser):

fouiller animal:

wühlen

fouiller archéologue:

[Aus]grabungen machen

III. fouiller [fuje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se fouiller

seine Taschen durchwühlen

Καταχώριση OpenDict

fouille ΟΥΣ

décor de fouilles αρσ

nachgebaute Ausgrabungsstätte

Καταχώριση OpenDict

fouillé(e) ΕΠΊΘ

lecture fouillée ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ ειδικ ορολ

statarisches Lesen ειδικ ορολ

Présent

je	fouille
tu	fouilles
il/elle/on	fouille
nous	fouillons
vous	fouillez
ils/elles	fouillent

Imparfait

je	fouillais
tu	fouillais
il/elle/on	fouillait
nous	fouillions
vous	fouilliez
ils/elles	fouillaient

Passé simple

je	fouillai
tu	fouillas
il/elle/on	fouilla
nous	fouillâmes
vous	fouillâtes
ils/elles	fouillèrent

Futur simple

je	fouillerai
tu	fouilleras
il/elle/on	fouillera
nous	fouillerons
vous	fouillerez
ils/elles	fouilleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Par exemple, une douzaine de conditions sont susceptibles de simuler une trépanation : de la perforation congénitale jusqu'à l'accident de fouille archéologique.

fr.wikipedia.org

Les fouilles conduites dans les années 1880 ont permis de retrouver des reliefs conçus en ivoire et en bois.

fr.wikipedia.org

Les fouilles s'appliquant à ce type de moulins nous apprennent plusieurs choses.

fr.wikipedia.org

Les vestiges sont découverts en 1829 et les fouilles sont complétées à l'occasion de travaux de voirie en 1969 et en 1988.

fr.wikipedia.org

C'est là l'outil de fouille et de dépècement, le râteau qui soulève et rejette les fibres végétales non nutritives, va au meilleur, le ratisse et le rassemble.

fr.wikipedia.org