Verhältnis <-ses, -se> [fɛɐˈhɛltnɪs] ΟΥΣ ουδ
1. Verhältnis (Vergleich):
2. Verhältnis (Proportion):
-
- proportion θηλ
3. Verhältnis (Beziehung):
4. Verhältnis (Liebesverhältnis):
-
- liaison θηλ
5. Verhältnis Pl (Zustand):
-
- situation θηλ
6. Verhältnis Pl (Lebensumstand):
Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Verhältnis ΟΥΣ ουδ
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
- die Trostlosigkeit dieser Verhältnisse
- seine wirtschaftlichen Verhältnisse
- seine finanziellen Verhältnisse
- klimatisch günstige Verhältnisse
- Assimilation an die Verhältnisse/die Umgebung
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Im einleitenden Teil eines Werkes steigt die Spannungskurve nur langsam an, denn hier werden die Verhältnisse unter den Figuren erklärt, um einen Ausgangspunkt für den Hauptteil zu bilden.
de.wikipedia.org Weiter hieß es, „das Werk fessel[e] durch seine Wirklichkeitsnähe und menschliche, für heutige Verhältnisse aber recht kitschige Dramatik“.
de.wikipedia.org Trotz vermeintlicher Rückdatierung soll die Urkunde die darin beschriebenen Verhältnisse weitgehend korrekt wiedergeben.
de.wikipedia.org In dieser Zeit sammelte er kontinuierlich Informationen über die einzelnen Clans und deren interne Verhältnisse, während er selbst nur sehr wenig über die Corleoneser preisgab.
de.wikipedia.org Es ist statthaft, soweit der Antragsteller wegen seiner wirtschaftlichen Verhältnisse nicht in der Lage ist, die Kosten des Rechtsstreits zu tragen.
de.wikipedia.org