DUES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

oublier un devoir/une obligation: to neglect a duty/obligation

oubli du devoir: neglect of duty

parsemer son devoir/son discours de qc: to pepper one's homework/one's speech with sth

ça m'ennuie de devoir le faire: It bothers me to have to do it

devoir une fière chandelle à qn: to be greatly indebted to sb

il est ennuyé de devoir le faire: it bothers him to have to do it

ce devoir est un vrai chiffon: this homework is an awful mess

to do a double take: devoir y regarder à deux fois

to be in the position of having to +infin: se trouver dans la situation de devoir +infin

to owe sb thanks/gratitude τυπικ: devoir à qn de la reconnaissance/gratitude

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pourquoi me rengager dans les tristes devoirs de cette vie éphémère?

fr.wikipedia.org

La déontologie professionnelle, les devoirs d'un métier, qui s'expriment dans un code de déontologie.

fr.wikipedia.org

Il se révolte, s'élève contre ces deux procureurs, facilement oublieux de leur devoirs, de toute éthique professionnelle, prêts à sacrifier la vie de deux hommes pour préserver les apparences.

fr.wikipedia.org

Frédéric juge, par ailleurs, que soutenir la renonciation de son père en sa faveur constituerait un grave manquement à ses devoirs filiaux.

fr.wikipedia.org

Il y apprend par des révélations successives son immortalité puis ses devoirs envers l'avenir de son peuple.

fr.wikipedia.org

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

1. devoir (obligation, recommandation, hypothèse):

2. devoir (être dans la nécessité de):

3. devoir (exprime une prévision):

4. devoir (exprime la fatalité):

II. devoir1 [dəvwɑʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. devoir (avoir à payer):

2. devoir (être redevable de):

3. devoir (avoir une obligation morale):

III. se devoir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se devoir (avoir une obligation morale):

2. se devoir (réciproquement):

3. se devoir (par convention):

IV. comme il se doit ΕΠΊΡΡ

1. comme il se doit (comme le veut l'usage):

2. comme il se doit (comme prévu):

chandelle [ʃɑ̃dɛl] ΟΥΣ θηλ

1. chandelle (bougie):

2. chandelle ΑΘΛ:

3. chandelle ΑΕΡΟ:

4. chandelle (jeu):

5. chandelle (morve):

ιδιωτισμοί:

I. devoir2 [dəvwɑʀ] ΟΥΣ αρσ

1. devoir (obligation morale):

2. devoir (obligation imposée par la loi ou les convenances):

3. devoir ΣΧΟΛ (exercice écrit):

II. devoirs ΟΥΣ αρσ πλ

devoirs αρσ πλ (hommages):

III. devoir2 [dəvwɑʀ]

réserve [ʀezɛʀv] ΟΥΣ θηλ

1. réserve (restriction):

2. réserve (provision):

3. réserve ΟΙΚΟΛ, ΟΙΚΟΝ:

4. réserve (discrétion):

5. réserve (local de stockage):

6. réserve:

7. réserve (territoire protégé):

8. réserve (territoire alloué):

9. réserve ΣΤΡΑΤ (réservistes):

10. réserve:

ιδιωτισμοί:

I. dû <due, αρσ πλ dus> [dy] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

dû → devoir

II. dû <due, αρσ πλ dus> [dy] ΕΠΊΘ

1. dû:

2. dû (attribuable à):

3. dû (qui convient à):

4. dû ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

III. dû <due, αρσ πλ dus> [dy] ΟΥΣ αρσ

1. dû:

2. dû ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

IV. dû <due, αρσ πλ dus> [dy]

1. devoir (obligation, recommandation, hypothèse):

2. devoir (être dans la nécessité de):

3. devoir (exprime une prévision):

4. devoir (exprime la fatalité):

II. devoir1 [dəvwɑʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. devoir (avoir à payer):

2. devoir (être redevable de):

3. devoir (avoir une obligation morale):

III. se devoir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se devoir (avoir une obligation morale):

2. se devoir (réciproquement):

3. se devoir (par convention):

IV. comme il se doit ΕΠΊΡΡ

1. comme il se doit (comme le veut l'usage):

2. comme il se doit (comme prévu):

I. devoir2 [dəvwɑʀ] ΟΥΣ αρσ

1. devoir (obligation morale):

2. devoir (obligation imposée par la loi ou les convenances):

3. devoir ΣΧΟΛ (exercice écrit):

II. devoirs ΟΥΣ αρσ πλ

devoirs αρσ πλ (hommages):

III. devoir2 [dəvwɑʀ]

du [dy]

du → de

II. devoir¹ [dəvwɑʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

I. devoir² [dəvwɑʀ] ΟΥΣ αρσ

III. devoir² [dəvwɑʀ]

II. devoir¹ [dəvwɑʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

I. devoir² [dəvwɑʀ] ΟΥΣ αρσ

III. devoir² [dəvwɑʀ]

de² <d', de la, du, des> [də, dy, de] ΆΡΘ partitif, parfois non traduit

de¹ <d', de la, du, des> [də, dy, de] ΠΡΌΘ