SEMBLABLE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. semblable [sɑ̃blabl] ΕΠΊΘ

1. semblable (comparable):

semblable: similar (à to)

des résultats à peu près/tout à fait semblables: roughly/quite similar results

ils sont semblables en tout: they are alike in all respects

une réunion semblable à d'autres/à celles qu'on a connues: a meeting similar to others/to those we knew

une journée semblable à tant d'autres: a day like any other

elle est toujours semblable à elle-même: she's always the same

je n'ai jamais rencontré quelqu'un de semblable: I've never met anyone like him/her

je n'ai jamais rien entendu/écrit de semblable: I've never heard/written anything like it

j'en ai vu de semblables: I've seen similar ones

2. semblable (identique):

semblable: identical

des maisons toutes semblables: identical looking houses

3. semblable (tel):

semblable προσδιορ: such

semblable proposition: such a proposal

semblables propositions: such proposals

une semblable théorie ne pouvait pas trouver de défenseurs: such a theory could not find anyone to defend it

II. semblable [sɑ̃blabl] ΟΥΣ αρσ θηλ

semblable: fellow creature

il n'a pas son semblable pour faire rire les autres: there's nobody like him for making people laugh

il n'a d'audience qu'auprès de ses semblables: he has no audience other than his own kind

eux et leurs semblables: they and their kind

αγγλικά

γαλλικά

fellow human being: semblable αρσ θηλ

fellow creature: semblable αρσ θηλ

fellow being: semblable αρσ θηλ

fellow man: semblable αρσ θηλ

bird-like: semblable à un oiseau

kindred: semblable

man's inhumanity to man: la cruauté de l'homme envers son semblable

to be akin to: être semblable à

fellow human: semblable αρσ θηλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. semblable [sɑ̃blabl] ΕΠΊΘ

1. semblable (pareil):

semblable: similar

rien de semblable: nothing like it

2. semblable antéposé (tel):

semblable: such

une semblable désinvolture: such casualness

3. semblable (ressemblant):

semblable: like

semblable à qn/qc: like sb/sth

II. semblable [sɑ̃blabl] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. semblable (prochain):

semblable: fellow being

2. semblable (congénère):

lui et ses semblables: him and his kind

être fâcheusement semblable à qn: to bear an unfortunate resemblance to sb

αγγλικά

γαλλικά

similar: semblable

fellow being: semblable αρσ θηλ

to be akin to sth: être semblable à qc

kindred: semblable

corresponding: semblable

alike: semblable

like: semblable

to be like sb/sth: être semblable à qn/qc

like: semblable αρσ θηλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. semblable [sɑ͂blabl] ΕΠΊΘ

1. semblable (pareil):

semblable: similar

rien de semblable: nothing like it

2. semblable antéposé (tel):

semblable: such

une semblable désinvolture: such casualness

3. semblable (ressemblant):

semblable: like

semblable à qn/qc: like sb/sth

II. semblable [sɑ͂blabl] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. semblable (prochain):

semblable: fellow being

2. semblable (congénère):

lui et ses semblables: him and his kind

être fâcheusement semblable à qn: to bear an unfortunate resemblance to sb

αγγλικά

γαλλικά

similar: semblable

fellow being: semblable αρσ θηλ

to be akin to sth: être semblable à qc

kindred: semblable

corresponding: semblable

alike: semblable

like: semblable

to be like sb/sth: être semblable à qn/qc

like: semblable αρσ θηλ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

rien de semblable: nothing like it

une semblable désinvolture: such casualness

semblable à qn/qc: like sb/sth

être fâcheusement semblable à qn: to bear an unfortunate resemblance to sb

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les rampants comme les pinacles portent une profusion de crochets peu gracieux, un troisième contrefort médian coupant au surplus de part et d'autre fâcheusement les deux gables périphériques.

fr.wikipedia.org

Ces conflits rejaillissaient fâcheusement sur le système urbain de la région : des villes sont détruites et rebâties, d'autres disparaissent et sur leurs décombres des cités nouvelles sont élevées.

fr.wikipedia.org

En raison des divers véhicules (véhicule de livraison, tracteur et broyeur) qui devaient passer sur le tas, le matériau était fâcheusement compressé.

fr.wikipedia.org

Mais fâcheusement l'époux s'avère être un filou, et le comte n'est pas le bon.

fr.wikipedia.org

L'expression « à la martingale » est définie avec les termes : absurdly, foolishly, untowardly, grossely, rudely, in the homeliest manner (absurde, stupide, fâcheusement, grossièrement, brutalement, de manière laide).

fr.wikipedia.org