OUBLI - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

oubli [ubli] ΟΥΣ αρσ

1. oubli (fait d'oublier):

l'oubli de qc (gén)

forgetting sth

l'oubli de qc (de devoir)

neglect of sth

l'oubli des autres

forgetting other people

elle cherche l'oubli dans la boisson

she drinks to forget

le temps apporte l'oubli

time passes and men forget

2. oubli (omission):

c'est un simple oubli

it's just an oversight

cet ouvrage contient de regrettables oublis

there are some regrettable omissions in this work

3. oubli (anonymat après la mort):

oubli

oblivion λογοτεχνικό

tirer qc/qn de l'oubli

to rescue sth/sb from oblivion

tomber dans l'oubli

to be completely forgotten, to sink into oblivion

ιδιωτισμοί:

oubli de soi, oubli de soi-même

selflessness

véniel (vénielle) faute, oubli

excusable, pardonable

sombrer dans personne: désespoir, folie, oubli, débauche, alcoolisme

to sink into

le gouffre de l'oubli

the pit of oblivion

réparer oubli, maladresse

to make up for

αγγλικά

γαλλικά

time is a great healer

le temps apporte l'oubli

oblivion (being forgotten)

oubli αρσ

to rescue sb/sth from oblivion

sauver qn/qc de l'oubli

to sink into oblivion

tomber dans l'oubli

to gather dust μτφ

tomber dans l'oubli

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

oubli [ubli] ΟΥΣ αρσ

1. oubli (perte du souvenir):

oubli

forgetfulness

oubli de son nom

forgetting her name

tomber dans l'oubli

to be forgotten

2. oubli (étourderie):

oubli

oversight

réparer un oubli

to make up for an oversight

par oubli

due to an oversight

3. oubli (lacune):

oubli

lapse (of memory)

4. oubli (manquement à):

oubli du devoir filial, d'une promesse, règle

neglect

oubli du devoir

neglect of duty

5. oubli (détachement volontaire):

oubli de soi-même

selflessness

droit à l'oubli αρσ

right to be forgotten

déplorable effet, fin, oubli

regrettable

retomber dans l'oubli/la misère

to fall back into oblivion/misery

tomber dans l'oubli

to sink into oblivion

αγγλικά

γαλλικά

oversight

oubli αρσ

by an oversight

par oubli

right to be forgotten

droit à l'oubli αρσ

oblivion

oubli αρσ

to sink into oblivion

tomber dans l'oubli

to drink oneself into oblivion

boire jusqu'à l'oubli

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

oubli [ubli] ΟΥΣ αρσ

1. oubli (perte du souvenir):

oubli

forgetfulness

oubli de son nom

forgetting her name

tomber dans l'oubli

to be forgotten

2. oubli (étourderie):

oubli

oversight

réparer un oubli

to make up for an oversight

par oubli

due to an oversight

3. oubli (lacune):

oubli

lapse (of memory)

4. oubli (manquement à):

oubli du devoir filial, d'une promesse, règle

neglect

oubli du devoir

neglect of duty

5. oubli (détachement volontaire):

oubli de soi-même

selflessness

déplorable effet, fin, oubli

regrettable

retomber dans l'oubli/la misère

to fall back into oblivion/misery

tomber dans l'oubli

to sink into oblivion

αγγλικά

γαλλικά

oversight

oubli αρσ

by an oversight

par oubli

oblivion

oubli αρσ

to sink into oblivion

tomber dans l'oubli

to drink oneself into oblivion

boire jusqu'à l'oubli

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Cependant la famille n'est pas tombée dans l'oubli.

fr.wikipedia.org

Bessler et sa machine sont ensuite tombés dans l'oubli.

fr.wikipedia.org

Son œuvre tombée dans l'oubli a récemment fait l'objet d'une étude d'ensemble restée inédite.

fr.wikipedia.org

Les fruits confits disparaissent progressivement de la recette au début du siècle suivant, puis cette dernière tombe à son tour dans l'oubli.

fr.wikipedia.org

C’est pourquoi ce cortège tombe de plus en plus dans l'oubli.

fr.wikipedia.org