AUSSI - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. aussi [osi] ΕΠΊΡΡ

1. aussi (également):

aussi

too

aussi

as well

aussi

also

moi aussi, j'ai du travail

I have work too

il sera absent et moi aussi

he'll be away and so will I

je suis allée à Paris, à Lyon et aussi à Montpellier

I went to Paris, Lyons and Montpellier too ou as well, I went to Paris, Lyons and also Montpellier

‘j'adore le jazz’—‘moi aussi’

‘I love jazz’—‘me too’, ‘so do I’

elle est professeur, elle aussi

she's a teacher too ou as well

mon père aussi était vétérinaire

my father was a vet too ou as well

nous partons aussi

we're leaving too ou as well

c'est aussi notre opinion

that's our opinion too ou as well, that's also our opinion

il est peintre et aussi musicien

he's a painter and also a musician, he's a painter and a musician too ou as well

‘bonne journée!’—‘merci, toi aussi!’

‘have a nice day!’—‘thanks, you too!’

2. aussi (dans une comparaison):

aussi âgé/gentil/ennuyeux/débordé que

as old/kind/boring/overloaded as

aussi étrange/ridicule que cela puisse paraître

(as) strange/ridiculous as it may seem

aussi riche soit-elle

(as) rich as she may be

aussi riche qu'elle soit

rich though she is, however rich she is

cette émission concerne les femmes aussi bien que les hommes

this programme concerns women as well as men

aussi longtemps que

as long as

c'est aussi bien

it's just as well

c'est aussi bien comme cela κυριολ

it's just as good like that

c'est aussi bien comme cela μτφ

it's just as well

3. aussi (si, tellement):

aussi

so

je ne savais pas qu'il était aussi vieux

I didn't know he was so old

je n'ai jamais rien vu d'aussi beau

I've never seen anything so beautiful

on n'en fait plus d'aussi beaux aujourd'hui

they don't make such nice ones nowadays

dans une aussi belle maison

in such a nice house

après une aussi longue absence

after such a long absence, after being away so long

obtenir d'aussi bons résultats

to get such good results

II. aussi [osi] ΣΎΝΔ

1. aussi (en conséquence):

aussi

so, consequently

sa voiture n'a pas démarré, aussi elle a été en retard

her car wouldn't start, so she was late

il a beaucoup travaillé, aussi a-t-il réussi

he worked hard, so ou consequently he succeeded

je m'en doutais, aussi ne suis-je guère surprise

I suspected it, so I'm not entirely surprised

2. aussi (mais, d'ailleurs) οικ:

‘on lui a volé son sac’—‘quelle idée aussi de le laisser traîner!’

‘her bag was stolen’—‘well, it was stupid to leave it lying about!’

mais aussi, pourquoi est-ce que tu y es allée?

why on earth did you go there?

je ne pensais pas qu'il était aussi diminué (physiquement)

I didn't think that he would be so weak

je ne pensais pas qu'il était aussi diminué (intellectuellement)

I didn't think that his faculties would be so impaired

αγγλικά

γαλλικά

tag along

venir aussi

general store

bazar αρσ (qui fait aussi épicerie)

remarkably enough

aussi étonnant que cela paraisse

tag on

venir aussi

whenever I go out, he tags on

chaque fois que je sors il vient aussi

also

aussi

also available in red

existe aussi en rouge

he also likes golf

il aime aussi le golf

it is also worth remembering that …

il serait bon aussi de ne pas oublier que …

undiminished appeal

toujours aussi fort

the discussion continued unabated

la discussion continua toujours aussi animée

equally difficult/pretty

tout aussi difficile/joli

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. aussi [osi] ΕΠΊΡΡ

1. aussi (élément de comparaison):

elle est aussi grande que moi

she is as tall as me

il est aussi grand qu'il est bête

he is as tall as he is stupid

2. aussi (également):

aussi

too

c'est aussi mon avis

that's my opinion too

bon appétit! ― merci, vous aussi!

enjoy your meal! ― thank you, and you too!

ça peut tout aussi bien être faux!

that could just as well be false!

3. aussi (en plus):

aussi

also

non seulement ..., mais aussi

not only ..., but also

4. aussi οικ (non plus):

moi aussi, je ne suis pas d'accord

me too, I don't agree

5. aussi (bien que):

aussi riche soit-il

however rich he may be

6. aussi (autant (que)):

Paul aussi bien que son frère

Paul as much as his brother

7. aussi (d'ailleurs):

mais aussi ...?

and ...?

II. aussi [osi] ΣΎΝΔ

aussi (bien)

so

il est (bien) entendu qu'il vient aussi

it's agreed that he's coming too

αγγλικά

γαλλικά

also

aussi

to the best of my recollection

(d')aussi loin que je me rappelle υποτ

likewise

moi aussi

there's method in his madness

ce n'est pas aussi fou que ça en a l'air

to be quick as lightning

être aussi rapide que l'éclair

as light as a feather

aussi léger qu'une plume

it compares favourably with the other one

il/elle est pratiquement aussi bien que l'autre

to keep up with the Joneses

faire aussi bien que les voisins

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. aussi [osi] ΕΠΊΡΡ

1. aussi (élément de comparaison):

elle est aussi grande que moi

she is as tall as I am

il est aussi grand qu'il est bête

he is as tall as he is stupid

2. aussi (également):

aussi

too

c'est aussi mon avis

that's my opinion too

bon appétit! – merci, vous aussi!

enjoy your meal! – thank you, and you too!

ça peut tout aussi bien être faux!

that could just as well be false!

3. aussi (en plus):

aussi

also

non seulement ..., mais aussi

not only ..., but also

4. aussi οικ (non plus):

moi aussi, je ne suis pas d'accord

me too, I don't agree

5. aussi (bien que):

aussi riche soit-il

no matter how rich he may be

6. aussi (autant (que)):

Paul aussi bien que son frère

Paul as much as his brother

7. aussi (d'ailleurs):

mais aussi ...?

and ...?

II. aussi [osi] ΣΎΝΔ

aussi (bien)

so

à une date aussi rapprochée

so close in the future

il est (bien) entendu qu'il vient aussi

it's agreed that he's coming too

αγγλικά

γαλλικά

also

aussi

to the best of my recollection

(d')aussi loin que je me rappelle (υποτ)

likewise

moi aussi

there's method in his madness

il n'est pas aussi fou qu'il en a l'air

as light as a feather

aussi léger qu'une plume

it compares favorably with the other one

il/elle est pratiquement aussi bien que l'autre

to keep up with the Joneses

faire aussi bien que les voisins

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bien entendu, si un étudiant aide plusieurs autres étudiants de la classe et que cela n'améliore pas son résultat, il sera désavantagé.

fr.wikipedia.org

L'hospitalité se traduisait par l'accueil de passants ou voyageurs pendant la nuit, à titre gracieux ; bien entendu, l'hospitalité ne pouvait être offerte qu'aux hommes.

fr.wikipedia.org

Ali, sentant la menace, allègue qu’il a entendu du bruit et propose de déguerpir.

fr.wikipedia.org

J’ai entendu un crac mais, honnêtement, il n’y avait pas besoin du bruit pour comprendre.

fr.wikipedia.org

Bowser peut être entendu, gémissant de douleur juste après.

fr.wikipedia.org