Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
mait
mait
Did you mean?
fait ,
lait ,
main ,
sait ,
trait ,
main-forte ,
sous-main ,
tire-lait ,
appui-main ,
lave-mains ,
petit-lait ,
face-à-main ,
sèche-mains ,
arrière-main ,
en sous-main ,
essuie-mains ,
ή
main-d'œuvre
main [mɛ̃] ΟΥΣ θηλ
1. main ΑΝΑΤ:
main
hand
main droite/gauche
right/left hand
se laver les mains
to wash one's hands
marcher les mains dans les poches
to walk with one's hands in one's pockets
saluer qn de la main
to wave at sb
d'un signe de la main elle indiqua que…
with her hand she indicated that…
la main dans la main κυριολ
hand in hand
la main dans la main μτφ
close together
avoir les mains liées κυριολ, μτφ
to have one's hands tied
haut les mains!
hands up!
passer de main en main objet, livre:
to pass from hand to hand
tenir qc à la main
to hold sth in one's hand
se tenir la main
to hold hands
avoir une brûlure à la main
to have a burn on one's hand
donne-moi la main (pour être tenue)
give me your hand
donne-moi la main (pour être serrée)
let's shake hands
donne-moi la main (pour un soutien moral)
hold my hand
demander la main de qn
to ask for sb's hand (in marriage)
prendre qc d'une (seule) main
to pick sth up with one hand
prendre qc à deux mains
to take sth with both hands
ramasser qc à pleines mains
to pick up handfuls of sth
saisir qc à pleines mains
to take a firm hold of sth
glisser ou tomber des mains de qn
to slip out of sb's hands
avoir qc bien en main(s) κυριολ
to hold sth firmly
avoir qc bien en main(s) μτφ
to have sth well in hand
être adroit de ses mains
to be good with one's hands
si tu portes ou lèves la main sur elle
if you lay a finger on her
faire qc à la main
to do sth by hand
faire qc de ses propres mains
to do sth with one's own hands
fait main produit
handmade
cousu/tricoté main
hand-sewn/- knitted
à la main (sans machine) contrôler, régler
manually
à mains nues se battre
with one's bare hands
jouer du piano à quatre mains
to play a duet on the piano
dessiner à main levée
to draw freehand
voter à main levée
to vote by a show of hands
se faire faire les mains
to have a manicure
attaque/vol à main armée
armed attack/robbery
avoir besoin d'un coup de main
to need a hand
donner un coup de main à qn
to give sb a hand
dix secondes montre ou chronomètre en main
ten seconds exactly
2. main (personne):
une main secourable
a helping hand
une main criminelle avait saboté
someone with criminal intentions had sabotaged
3. main (dénotant le contrôle, la possession):
main
hand
la main de Dieu/du destin
the hand of God/fate
changer de mains
to change hands
avoir qc sous la main
to have sth to hand
c'est ce que j'avais sous la main
it's what I had
je n'ai rien sous la main pour recoudre ton bouton
I've got nothing here to sew your button back on
cela m'est tombé sous la main
I just happened to come across it
mettre la main sur qc (retrouver)
to lay one's hand on sth
mettre la main sur qc (trouver)
to get one's hands on sth
je n'arrive pas à mettre la main dessus
I can't lay my hands on it, I can't find it
après être passé par les mains de ma fille
after my daughter had had it
je l'ai eu entre les mains mais
I did have it but
être entre les mains de qn pouvoir, responsabilité, entreprise:
to be in the hands of sb
avoir/prendre qc en mains affaire, tâche
to have/to take sth in hand
se prendre par la main (soi-même)
to take oneself in hand
prendre qn par la main κυριολ, μτφ
to take sb by the hand
être en (de) bonnes/mauvaises mains
to be in good/not to be in good hands
avoir la main haute sur
to have control over
avoir les choses en main
to have things in hand
avoir qc bien en main
to have sth well in hand
à ne pas mettre entre toutes les mains livre
not for general reading
tomber entre les mains de qn
to fall into sb's hands
repartir avec un contrat en main(s)
to leave with a signed contract
elle est arrivée preuve en main
she had concrete proof
avoir/arriver les mains vides
to be/arrive empty-handed
je le lui ai remis en mains propres
I gave it to him/her in person
de la main à la main vendre, acheter
privately
être payé de la main à la main
to be paid cash (in hand)
de seconde main
secondhand
de première main (dans une annonce)
‘one owner’
avoir des renseignements de première main
to have first-hand information
4. main (origine):
peinture de la main de Bosch
original painting by Bosch
écrit de la main du président
written by the president himself
reconnaître la main d'un auteur/d'un artiste
to recognize a writer's/an artist's style
de ma plus belle main (écriture)
in my best handwriting
5. main (dénotant l'habileté):
avoir le coup de main
to have the knack
il faut d'abord se faire la main
you have to learn how to do it first
avoir la main légère
to have a light touch
6. main ΖΩΟΛ (de primate):
main
hand
7. main (longueur approximative):
une main
a hand's width
8. main ΤΥΠΟΓΡ (de papier):
main
quire
9. main ΑΘΛ (au football):
main
handball
il y a main!
handball!
10. main ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:
main (cartes de chacun)
hand
main (tour de jeu)
deal
bonne/mauvaise main
strong/weak hand
perdre la main κυριολ
to lose the deal
perdre la main μτφ
to lose one's touch
garder la main κυριολ
to keep one's hand
garder la main μτφ
to keep one's hand in
11. main (direction):
à main droite/gauche
on the right/left
main chaude ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ
hot cockles + ρήμα ενικ
main courante ΟΙΚΟΔ
handrail
main courante ΧΡΗΜΑΤΟΠ
daybook
main courante (au commissariat de police)
incident book
déposer une main-courante
to notify the police of an incident
ιδιωτισμοί:
j'en mettrais ma main au feu ou à couper
I'd swear to it
d'une main de fer gouverner, diriger
with an iron rod
il n'y est pas allé de main morte!
he didn't pull his punches!
avoir la main leste
to be always ready with a slap
laisser les mains libres à qn
to give sb a free hand ou rein
passer la main
to step down (à in favour βρετ of)
faire main basse sur biens
to help oneself to
faire main basse sur marché, pays
to take over
en venir aux mains
to come to blows
avoir la main heureuse/malheureuse
to be lucky/unlucky
mettre la dernière main à
to put the finishing touches to
il y en a autant que sur ma main οικ
there aren't any
ils peuvent se donner la main μειωτ (deux personnes)
they're both the same
ils peuvent se donner la main (plusieurs personnes)
they're all the same
mettre la main aux fesses οικ de qn
to feel sb up οικ
que ta main gauche ignore ce que fait ta main droite
let not thy left hand know what thy right hand doeth
I. vilain (vilaine) [vilɛ̃, ɛn] ΕΠΊΘ
1. vilain (laid):
vilain (vilaine) bâtiment, personne, animal
ugly
le vilain petit canard
the ugly duckling
c'est vraiment vilain ce chapeau!
that hat looks awful!
faire vilain tableau, couleurs:
to look ugly
faire vilain construction:
to be an eyesore
ça fait vilain dans le paysage
it's a real eyesore, it's a blot on the landscape
2. vilain (méchant) οικ:
vilain (vilaine) bête, microbe
nasty
vilain (vilaine) garçon, fille
naughty
jouer un vilain tour à qn
to play a nasty trick on sb
ça va faire du vilain , il va y avoir du vilain
there's going to be big trouble οικ
la discussion a tourné au vilain
the discussion turned nasty οικ
3. vilain (répréhensible):
vilain (vilaine) affaire, bruits, rumeur
nasty
vilain (vilaine) défaut
bad
vilain (vilaine) mot
dirty
il a de vilaines manières
he's got some dirty habits
c'est très vilain de lécher son assiette
it's very rude to lick your plate
4. vilain (mauvais):
vilain (vilaine) temps
awful
vilain (vilaine) goût
nasty
5. vilain (inquiétant):
vilain (vilaine) toux, blessure, abcès
nasty
II. vilain (vilaine) [vilɛ̃, ɛn] ΟΥΣ αρσ (θηλ)
vilain (vilaine)
naughty boy/girl
oh, le vilain!
what a naughty boy!
arrête de faire la vilaine!
stop being naughty!
III. vilain ΟΥΣ αρσ
vilain αρσ ΙΣΤΟΡΊΑ:
vilain
villein
IV. vilain (vilaine) [vilɛ̃, ɛn]
jeux de mains, jeux de vilains παροιμ
it will end in tears
être dans de vilains draps
to be in a nasty mess οικ
velours <πλ velours> [vəluʀ] ΟΥΣ αρσ
velours (lisse)
velvet
velours (à côtes)
corduroy, cord
rideau en ou de velours
velvet curtain
avoir une peau de velours
to have a velvety skin
yeux de velours
doe eyes
avoir des yeux de velours
to be doe-eyed
cette sauce/ce vin c'est du velours
this sauce/this wine is as smooth as velvet
velours côtelé
corduroy, cord
une main de fer dans un gant de velours
an iron fist in a velvet glove
jouer sur du velours
to have it made οικ
faire patte de velours chat:
to draw in its claws
faire patte de velours hypocrite:
to switch on the charm
I. uni (unie) [yni] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ
uni → unir
II. uni (unie) [yni] ΕΠΊΘ
uni (unie) communauté, famille
close-knit
uni (unie) amis, couple
close
uni (unie) peuple, partisans, militants
united (dans in)
III. uni (unie) [yni] ΕΠΊΘ
1. uni (d'une teinte):
uni (unie) tissu, couleur
plain
uni (unie) tissu, couleur
self-coloured βρετ
2. uni (sans aspérité):
uni (unie) surface
smooth, even
uni (unie) mer
calm
mener une vie unie et tranquille μτφ
to lead a quiet, uneventful life
IV. uni ΟΥΣ αρσ
uni αρσ ΚΛΩΣΤ:
elle porte de/préfère l'uni
she wears/prefers plain colours
acheter de l'uni
to buy plain fabric
ce modèle existe aussi en uni
this model is also available in plain colours
V. uni (unie) [yni]
être unis comme les (deux) doigts de la main
to be very close
I. innocent (innocente) [inɔsɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ
innocent (innocente)
innocent (de of)
la question n'est pas innocente
the question is not entirely innocent
on demande une main innocente
somebody impartial is required
II. innocent (innocente) [inɔsɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ (θηλ)
1. innocent (être pur):
innocent (innocente)
innocent
2. innocent (personne non coupable):
innocent (innocente)
innocent person
une innocente
an innocent woman
faire l'innocent , jouer les innocents
to play the innocent
III. innocent (innocente) [inɔsɑ̃, ɑ̃t]
aux innocents les mains pleines
fortune favours fools
dos <πλ dos> [do] ΟΥΣ αρσ (gén)
dos (d'homme, animal, de main, vêtement, siège, page)
back
dos (de livre)
spine
dos (de lame)
blunt edge
être sur le dos
to be (lying) on one's back
avoir le dos rond ou voûté
to stoop, to have round shoulders
mal de dos
backache
dormir/nager sur le dos
to sleep/swim on one's back
être à plat dos
to be flat on one's back
voir qn de dos
to see sb from behind
au dos de (chèque, carte, photo, enveloppe)
on the back of
robe décolletée dans le dos
dress with a low back
voyager à dos d'âne/de chameau
to travel riding on a donkey/camel
tout le matériel a été transporté à dos d'homme/de mulet
all the equipment was carried by people/mules
faire qc dans ou derrière le dos de qn
to do sth when sb's back is turned
ils sont arrivés, sac au dos
they arrived, with their rucksacks on their backs
il n'a rien sur le dos οικ
he's wearing hardly anything
dès que j'ai le dos tourné
as soon as my back is turned
dos à dos κυριολ
back to back
renvoyer deux parties dos à dos μτφ
to refuse to come out in favour of either party
tourner le dos à qn (position)
to have one's back to sb
tourner le dos à qn (mouvement)
to turn one's back to sb
tourner le dos à qn (par mépris)
to turn one's back on sb
tourner le dos à qc, avoir le dos tourné à qc (position)
to have one's back to sth
depuis son licenciement, tous ses anciens collègues lui tournent le dos μτφ
since he/she was made redundant, all his/her former colleagues have turned their backs on him/her
tourner le dos au progrès/à l'avenir
to turn one's back on progress/the future
faire le gros dos chat:
to arch its back
faire le gros dos personne:
to keep one's head down
dos crawlé
back stroke
dos nageur ΜΌΔΑ
racer back
tomber sur le dos de qn οικ
to come down on sb like a ton of bricks οικ
être sur le dos de qn οικ
to be on sb's back οικ
avoir qn sur le dos οικ
to have sb on one's back
courber le dos
to bow and scrape
mettre qc sur le dos de qc/qn οικ
to blame sth on sth/sb
il a bon dos le réveil/train οικ!
it's easy to blame it on the alarm-clock/train!
j'ai bon dos
it's always me
se mettre qn à dos οικ
to get on the wrong side of sb
je l'ai dans le dos! οικ
I'm stuck! οικ
s'enrichir sur le dos de qn οικ
to get rich at sb's expense
passer la main dans le dos de qn οικ
to flatter sb
faire un enfant dans le dos à qn οικ
to play a dirty trick on sb
faire la bête à deux dos οικ
to make love
doigt [dwa] ΟΥΣ αρσ
1. doigt ΑΝΑΤ:
doigt
finger
compter sur ses doigts
to count on one's fingers
petit doigt
little finger βρετ
petit doigt
pinkie αμερικ
le petit doigt sur la couture du pantalon μτφ
standing to attention
lever le doigt
to put one's hand up
bout des doigts
fingertips πλ
du bout des doigts κυριολ
with one's fingertips
du bout des doigts μτφ
reluctantly
être français jusqu'au bout des doigts
to be French through and through
sur le bout des doigts κυριολ
on one's fingertips
connaître une ville sur le bout des doigts
to know a city like the back of one's hand
savoir son vocabulaire sur le bout des doigts
to know one's vocabulary off pat
désigner ou montrer du doigt κυριολ
to point at
désigner ou montrer du doigt μτφ
to point the finger at
mettre le doigt sur qc κυριολ, μτφ
to put one's finger on sth
tu as mis le doigt dessus
you put your finger on it
toucher du doigt (vraiment sentir)
to experience at first hand
toucher du doigt (atteindre)
to come close to touching
2. doigt (de gant):
doigt
finger
3. doigt (petite quantité):
doigt
finger
mettez-moi deux doigts de vodka
pour me two fingers of vodka
doigt de dieu ΘΡΗΣΚ
hand of God
doigt de pied ΑΝΑΤ
toe
ιδιωτισμοί:
se brûler les doigts
to get one's fingers burned
ça se compte sur les doigts de la ou d'une main
it can be counted on the fingers of one hand
croiser les doigts
to cross one's fingers
être à deux doigts de qc/faire
to be a whisker away from sth/doing
filer entre les doigts affaire, argent, voleur:
to slip through one's fingers
filer entre les doigts temps:
to slip away from sb
ne pas lever le petit doigt
not to lift a finger (pour qn for sb, pour faire to do)
mon petit doigt me dit que …
a little bird tells me that …
se mordre les doigts d'avoir fait
to kick oneself for having done
s'en mordre les doigts
to kick oneself over it
les doigts dans le nez οικ
standing on one's head
se mettre οικ ou fourrer αργκ le doigt dans l'œil (jusqu'au coude)
to be seriously mistaken
se faire taper sur les doigts
to get one's knuckles rapped
courage [kuʀaʒ] ΟΥΣ αρσ
1. courage:
courage (devant l'adversité)
courage
courage (devant un danger physique)
bravery
avec courage
courageously, with courage, bravely
avoir du courage
to be courageous ou brave
avoir le courage de faire
to be courageous ou brave enough to do, to have the courage to do
trouver le courage de faire
to pluck up the courage to do
faire preuve de (beaucoup de) courage
to show (great) courage
il faut du courage pour faire ça
it takes courage to do that
il faut du courage pour faire ça
it takes guts to do that οικ
donner du courage à qn
to give sb courage
avoir le courage de ses opinions
to have the courage of one's convictions
2. courage (énergie):
courage
energy
je n'ai même pas le courage de me doucher
I don't even have the energy to have a shower
je n'ai pas eu le courage de dire non
I didn't have the heart to say no
‘je vais travailler’—‘bon courage!’
‘I'm going to work’—‘work hard!’
‘je vais travailler’—‘bon courage!’
‘I'm going to work’—‘good luck to you!’ ειρων
courage!
don't lose heart!
perdre/prendre courage
to lose/to take heart
reprendre courage
to take fresh heart
cela m'a donné du courage (pour faire)
it encouraged me (to do)
je mange du chocolat pour me donner du courage
I eat chocolate to keep myself going
ιδιωτισμοί:
prendre son courage à deux mains
to take one's courage in both hands
appui-main, appuie-main <πλ appuis-main, appuie-mains> [apɥimɛ̃] ΟΥΣ αρσ
appui-main
maulstick
appui-main
mahlstick
main-d'œuvre <πλ mains-d'œuvre> [mɛ̃dœvʀ] ΟΥΣ θηλ
1. main-d'œuvre (travailleurs):
main-d'œuvre
labour βρετ uncountable
main-d'œuvre bon marché/qualifiée/immigrée
cheap/skilled/immigrant labour
main-d'œuvre féminine
female labour
2. main-d'œuvre (travail):
main-d'œuvre
labour βρετ
coût de la main-d'œuvre
labour costs πλ
arrière-main <πλ arrière-mains> [aʀjɛʀmɛ̃] ΟΥΣ θηλ
arrière-main
hindquarters πλ
face-à-main <πλ faces-à-main> [fasamɛ̃] ΟΥΣ αρσ
face-à-main
lorgnette
I. sous-main <πλ sous-main, sous-mains> [sumɛ̃] ΟΥΣ αρσ
sous-main
desk blotter
II. en sous-main ΕΠΊΡΡ
en sous-main
under the table
en sous-main
secretly
main-forte, mainforte [mɛ̃fɔʀt] ΟΥΣ θηλ <πλ main-forte>
prêter main-forte à qn
to come to sb's aid
lave-mains, lave-main <πλ lave-mains> [lavmɛ̃] ΟΥΣ αρσ
lave-mains
wash-hand basin
sèche-mains, sèche-main <πλ sèche-mains> [sɛʃmɛ̃] ΟΥΣ αρσ
sèche-mains
hand-drier βρετ
sèche-mains
blower αμερικ
essuie-mains, essuie-main <πλ essuie-mains> [esɥimɛ̃] ΟΥΣ αρσ
essuie-mains
hand towel
main [mɛ̃] ΟΥΣ θηλ
1. main ΑΝΑΤ, ΑΘΛ:
main
hand
battre des mains
to clap one's hands
se donner la main
to hold hands
se donner la main (aider)
to help one another out
passer de main en main
to go from hand to hand
prendre qn par la main
to take sb by the hand
serrer la main à qn
to shake sb's hand
tendre la main à qn
to reach out to sb
être fait (à la) main
to be handmade
sac à main
handbag
sac à main
purse αμερικ
frein à main
hand brake βρετ
frein à main
parking brake αμερικ
écrire à la main
to write (by hand)
(la) main dans la main
hand in hand
de la main
directly
de la main même de l'auteur
from the author's own hand
à deux mains
with both hands
ramasser qc à pleines mains
to pick up handfuls of sth
jouer à quatre mains
to play four-handed
les mains en l'air!, haut les mains!
hands up!
2. main (style):
main d'un artiste, maître
style
de main de maître
with a master's hand
3. main ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:
main
lead
avoir la main
to be in the lead
ιδιωτισμοί:
donner un coup de main à qn
to give sb a hand
tomber aux mains de l'ennemi
to fall into the hands of the enemy
j'en mettrais ma main au feu
I would stake my life on it
mettre la main à la pâte οικ
to lend a hand
il met la main au porte-monnaie
he puts his hand in his pocket
prendre qn la main dans le sac
to catch sb red-handed
du cousu main
hand-stitched
gagner qc haut la main
to win sth hands down
voter à main levée
to vote by a show of hands
avoir les mains libres
to have a free hand
à mains nues
with bare fists
de première/seconde main
firsthand/secondhand
remettre qc à qn en mains propres
to give sth to sb personally
avoir qc sous la main
to have sth on hand
ils peuvent se donner la main ειρων
they are two of a kind
être aux mains de qn
to be at sb's hands
il se fait la main
he's getting the knack
je m'en lave les mains!
I wash my hands of it!
passer la main (transmettre ses pouvoirs)
to stand down
il perd la main
he's losing his touch
en venir aux mains
to come to blows
de la main à la main
directly
main-d'œuvre <mains-d'œuvre> [mɛ̃dœvʀ] ΟΥΣ θηλ
main-d'œuvre
workforce
main-forte [mɛ̃fɔʀt] ΟΥΣ θηλ
prêter main-forte à qn
to help sb out
I. fait(e) [fɛ, fɛt] ΡΉΜΑ
fait μετ passé de faire
II. fait(e) [fɛ, fɛt] ΕΠΊΘ
1. fait (propre à):
être fait pour qc
to be made for sth
être fait pour faire qc (être approprié à)
to be designed for doing sth
être fait pour faire qc (être destiné à)
to be meant for doing sth
c'est fait pour οικ
that's what it's for
2. fait (constitué):
avoir la jambe bien faite
to have good legs
c'est une femme bien faite
she's a good-looking woman
3. fait (arrangé):
fait(e) ongles
varnished
fait(e) yeux
made up
4. fait (mûr):
fait(e) fromage
ready
5. fait οικ (pris):
être fait
to be done for
6. fait (tout prêt):
des plats tout faits
ready-to-eat dishes
expression toute faite
set expression
ιδιωτισμοί:
c'est bien fait pour toi/lui
serves you/him right
c'est toujours ça de fait
that's one thing done
vite fait bien fait
quickly and efficiently
c'en est fait de notre vie calme
so much for our quiet life
c'est comme si c'était fait
consider it done
I. faire [fɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ
1. faire (fabriquer):
faire objet, vêtement, produit, gâteau
to make
faire maison, nid
to build
le bébé fait ses dents
the baby's teething
faire le repas
to do the meal
2. faire (mettre au monde):
faire un enfant/des petits
to have a child/young
3. faire (évacuer):
faire ses besoins
to do one's business
4. faire (être l'auteur de):
faire faute, offre, discours, loi, prévisions
to make
faire livre, chèque
to write
faire conférence, cadeau
to give
faire une visite à qn
to pay sb a visit
faire une promesse à qn
to make sb a promise
faire la guerre contre qn
to make war against sb
faire la paix
to make peace
faire l'amour à qn
to make love to sb
faire une farce à qn
to play a trick on sb
faire la bise à qn
to kiss sb on the cheek
faire du bruit
to make noise
faire du bruit μτφ
to cause a sensation
faire l'école buissonnière
to bunk off school βρετ
faire l'école buissonnière
to play hooky αμερικ
faire étape
to stop off
faire grève
to strike
faire signe à qn
to motion to sb
faire signe à qn (de s'approcher)
to beckon sb
faire sa toilette
to wash
5. faire (avoir une activité):
faire travail, métier, service militaire
to do
je n'ai rien à faire
I've nothing to do
qu'est-ce qu'ils peuvent bien faire?
what on earth can they be doing?
faire une bonne action
to do a good deed
faire du théâtre acteur de cinéma
to act in the theatre
faire du théâtre étudiants
to do some acting
faire du théâtre (comme carrière)
to go on the stage
faire du violon/du piano/du jazz
to play the violin/the piano/jazz
faire de la politique
to be involved in politics
faire du sport
to do sport
faire de l'escalade/de la voile
to go rock climbing/sailing
faire du tennis
to play tennis
faire du vélo/canoë
to go cycling/canoeing
faire du cheval
to go horse-riding βρετ
faire du cheval
to go horseback riding αμερικ
faire du patin à roulettes
to roller-skate
faire du skate/ski
to go skateboarding/skiing
faire un petit jogging
to go for a little jog
faire du camping
to go camping
faire de la couture/du tricot
to sew/knit
faire des photos
to take photos
faire du cinéma
to be in films
ne faire que bavarder
to do nothing but talk
que faites-vous dans la vie?
what do you do in life?
6. faire (étudier):
faire des études
to go to university
faire son droit/de la recherche
to do law/research
faire du français
to do French
il veut faire médecin
he wants to be a doctor
7. faire (préparer):
faire un café à qn
to make sb a coffee
faire ses bagages
to pack (one's bags)
faire la cuisine
to cook
8. faire (nettoyer, ranger):
faire argenterie, chaussures, chambre
to clean
faire lit
to make
faire le ménage (nettoyer)
to do the cleaning
faire le ménage (mettre de l'ordre)
to tidy up
faire la vaisselle
to do the dishes
9. faire (accomplir):
faire mouvement
to make
faire une promenade
to go for a walk
faire un tournoi
to take part in a tournament
faire un shampoing à qn
to give sb a shampoo
faire un pansement à qn
to put a bandage on sb
faire le plein (d'essence)
to fill up
faire un bon score
to get a high score
faire un numéro de téléphone
to dial a number
faire les courses
to do the shopping
faire la manche οικ
to beg
faire la manche οικ
to panhandle αμερικ
faire le portrait de qn
to do sb's portrait
faire bon voyage
to have a good journey
10. faire οικ ΙΑΤΡ:
faire de la fièvre
to have a fever
11. faire (parcourir):
faire distance, trajet, pays, magasins
to do
faire des zigzags/du stop
to zigzag/hitch-hike
12. faire (offrir à la vente):
faire produit
to do
(pour) combien faites-vous ce fauteuil?
what will let me have this for?
ils/elles font combien?
how much are they going for?
13. faire (cultiver):
faire
to grow
14. faire (feindre, agir comme):
faire le pitre [ou le clown]
to clown around
faire l'idiot [ou l'imbécile] (faire mine de ne pas comprendre)
to act stupid
faire l'idiot [ou l'imbécile] (vouloir amuser, se conduire stupidement)
to fool around
faire l'enfant
to act childishly
faire le Père Noël
to play Father Christmas βρετ
faire le Père Noël
to play Santa Claus αμερικ
il a fait comme s'il ne me voyait pas
he pretended not to see me
15. faire (donner une qualité, transformer):
faire qn son héritier
to make sb one's heir
il a fait de lui une star
he made him a star
je vous fais juge
you be the judge
16. faire (causer):
faire plaisir à qn personne
to please sb
faire le bonheur de qn
to make sb happy
faire du bien à qn
to do sb good
faire du mal à qn
to harm sb
ça ne fait rien
it doesn't matter
faire honte à qn
to shame sb
l'accident a fait de nombreuses victimes
there were many victims in the accident
qu'est-ce que ça peut bien te faire?
what's it got to do with you?
17. faire (servir de):
la cuisine fait salle à manger
the kitchen serves as a dining room
cet hôtel fait aussi restaurant
the hotel is [or has] a restaurant too
18. faire (laisser quelque part):
qu'ai-je bien pu faire de mes lunettes?
what can I have done with my glasses?
19. faire (donner comme résultat):
faire
to make
deux et deux font quatre
two and two make [or are] four
20. faire (habituer):
faire qn à qc
to get sb used to sth
21. faire (devenir):
il fera un excellent avocat
he'll make an excellent lawyer
cette branche fera une belle canne
this branch will do very well as a walking stick
22. faire (dire):
il a fait “non” en hochant la tête
he shook his head no
faire comprendre qc à qn
to explain sth to sb
23. faire (avoir pour conséquence):
faire que qn a été sauvé
to mean that sb was saved
24. faire (être la cause de):
faire chavirer un bateau
to make a boat capsize
la pluie fait pousser l'herbe
the rain makes the grass grow
25. faire (aider à):
faire faire pipi à un enfant
to help a child with doing a wee
26. faire (inviter à):
faire venir un médecin
to call a doctor
dois-je le faire monter?
shall I show him up?
faire entrer/sortir le chien
to let the dog in/put the dog out
faire voir qc à qn
to show sb sth
27. faire (charger de):
faire réparer/changer qc par qn
to get [or have] sth repaired/changed by sb
faire faire qc à qn
to get sb to do sth
28. faire (forcer, inciter à):
faire ouvrir qc
to have sth opened
faire payer qn
to make sb pay
29. faire (pour remplacer un verbe déjà énoncé):
elle le fait/l'a fait
she is doing so/has done so
II. faire [fɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ
1. faire (agir):
faire vite
to be quick
faire attention à qc
to be careful about sth
faire de son mieux
to do one's best
tu peux mieux faire
you can do better
il a bien fait de ne rien dire
he did the right thing by keeping quiet
tu fais bien de me le rappeler
it's a good thing you reminded me
tu ferais mieux/bien de te taire
you should keep quiet
faire comme si de rien n'était
as if there was nothing the matter
2. faire (dire):
faire
to say
“sans doute”, fit-il
“no doubt”, he said
3. faire οικ (durer):
ce manteau me fera encore un hiver
this coat will do [or last] me another year
ce disque fait une heure d'écoute
this disc has one hour's playing time
4. faire (paraître, rendre):
faire vieux/paysan
to look old/like a peasant
ce tableau ferait mieux dans l'entrée
this picture would look better in the hall
faire bon/mauvais effet
to look good/bad
faire désordre pièce
to look untidy
5. faire (mesurer, peser):
faire 1, 2 m de long/de large/de haut
to be 1.2 metres long/wide/high βρετ
faire 1, 2 m de long/de large/de haut
to be 1.2 meters long/wide/high αμερικ
faire trois kilos
to be [or weigh] three kilos
faire 40 cm de tour de cou
to measure 40 cm around the neck
faire 40 cm de tour de cou
to have a size 16 collar
faire 70 litres
to be [or contain] 70 litres βρετ
faire 70 litres
to be [or contain] 70 liters αμερικ
faire 60 W
to be 60 watts
faire 8 euros
to come to 8 euros
ça fait peu
that's not much
6. faire (être incontinent):
faire dans la culotte
to mess one's pants
ιδιωτισμοί:
l'homme à tout faire
the odd job man
faire partie de qc
to be part of sth
faire la queue οικ
to queue up βρετ
faire la queue οικ
to line up αμερικ
faire la une οικ
to make the front page
faire manger qn
to help sb eat
ne faire que passer
to be just passing
il fait bon vivre
life is sweet
faites comme chez vous! ειρων
make yourself at home!
ne pas s'en faire οικ
not to worry
se faire mal
to hurt oneself
je (n')en ai rien à faire οικ (ne m'y intéresse pas)
it's nothing to do with me
je (n')en ai rien à faire (m'en fous)
I couldn't care less
rien n'y fait
it can't be helped
ça ne se fait pas
that's (just) not done
tant qu'à faire, allons-y
let's go, we might as well
III. faire [fɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα
1. faire ΜΕΤΕΩΡ:
il fait chaud/froid/jour/nuit
it's hot/cold/light/dark
il fait beau/mauvais
the weather's fine/awful
il fait (du) soleil
the sun's shining
il fait du brouillard
it's foggy
il fait dix degrés
it's ten degrees
2. faire (temps écoulé):
cela fait bien huit ans
it's a good eight years ago now
cela fait deux ans que nous ne nous sommes pas vus
we haven't seen each other for two years
3. faire (pour indiquer l'âge):
ça me fait 40 ans οικ
I'll be 40
IV. faire [fɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. faire:
se faire une robe
to make oneself a dress
se faire 6000 euros par mois οικ
to earn 6000 euros a month
se faire une idée exacte de qc
to get a clear idea of sth
se faire des illusions
to have illusions
se faire une opinion personnelle
to form one's own opinion
se faire une raison de qc
to resign oneself to sth
se faire des amis
to make friends
2. faire (action réciproque):
se faire des caresses
to stroke each other
se faire des politesses
to exchange courtesies
3. faire οικ (se taper):
il faut se le faire celui-là!
he's a real pain
je me le/la suis fait(e)
I've had him/her
je vais me le faire celui-là!
I'm going to do him over!
4. faire (se former):
se faire fromage, vin
to mature
se faire tout seul homme politique
to make it on one's own
5. faire (devenir):
se faire vieux
to get on in years
se faire beau
to make oneself up
se faire rare
to be a stranger
se faire curé
to be a priest
6. faire (s'habituer à):
se faire à la discipline
to get used to discipline
7. faire (être à la mode):
se faire activité, look, vêtement
to be popular
ça se fait beaucoup de faire qc
doing sth is very popular
8. faire (arriver, se produire):
se faire
to happen
se faire film
to get made
mais finalement ça ne s'est pas fait
but in the end it never happened
9. faire απρόσ ρήμα:
comment ça se fait?
how come?
il se fait tard
it's getting on [or late]
10. faire (agir en vue de):
se faire maigrir
to get (oneself) slim
se faire vomir
to make oneself sick
je te conseille de te faire oublier
I'd advise you to make yourself scarce
11. faire (sens passif):
se faire opérer
to have an operation
il s'est fait retirer son permis
he lost his licence βρετ
il s'est fait retirer son permis
he lost his license αμερικ
il s'est fait voler son permis
he had his licence stolen
ιδιωτισμοί:
ne pas s'en faire οικ (ne pas s'inquiéter)
not to worry
ne pas s'en faire (ne pas se gêner)
not to bother oneself
t'en fais pas! οικ
never mind
petit-lait <petits-laits> [p(ə)tilɛ] ΟΥΣ αρσ
petit-lait
whey
ιδιωτισμοί:
boire du petit-lait
to lap it up
se boire comme du petit-lait
to go down well
boire qc comme du petit-lait
to knock sth back
lait [lɛ] ΟΥΣ αρσ
1. lait (aliment):
lait
milk
lait en poudre
powdered milk
lait de vache
cow's milk
lait condensé/entier
condensed/whole milk
lait longue conservation
long-life milk
petit lait
whey
2. lait (liquide laiteux):
lait
lotion
lait de toilette (pour le corps)
body lotion
lait de toilette (pour le visage)
beauty lotion
ιδιωτισμοί:
boire du petit lait
to lap it up
se boire comme du petit lait
to be easy to drink
fait [fɛ] ΟΥΣ αρσ
1. fait:
fait
fact
2. fait:
fait (événement)
event
fait (phénomène)
phenomenon
les faits se sont passés à minuit
the incident occurred at midnight
3. fait ΝΟΜ:
les faits (action criminelle, délit)
crime
les faits (éléments constitutifs)
acts amounting to a crime
les faits (état des choses)
evidence
faits de guerre
acts of war
4. fait (conséquence):
être le fait de qc
to be the result of sth
c'est le fait du hasard si
it's pure chance if
5. fait ΡΑΔΙΟΦ, ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:
fait divers ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ
news story
fait divers (événement)
incident
faits divers (rubrique)
news in brief
ιδιωτισμοί:
prendre fait et cause pour qn
to side with sb
les faits et gestes de qn
sb's every action
être sûr de son fait
to be sure of one's facts
aller (droit) au fait
to get straight to the point
être le fait de qn
to be sb's doing
mettre qn au fait de qc
to inform sb about sth
prendre qn sur le fait
to catch sb red-handed
en venir au fait
to get to the point
au fait
by the way
tout à fait
quite
tout à fait (comme réponse)
absolutely
être de fait que
to be true [or a fact] that
gouvernement de fait
de facto government
de ce fait
thereby
du fait de qc
by the very fact of sth
du fait que qn fait toujours qc
as sb always does sth
en fait
actually
en fait de qc (en matière de)
by way of sth
en fait de qc (en guise de)
in the way of sth
tire-lait [tiʀlɛ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ
tire-lait
breast-pump
Καταχώριση OpenDict
main ΟΥΣ
je vous prends la main dans le sac ιδιωτ
I caught you red-handed
Καταχώριση OpenDict
main ΟΥΣ
entre les mains θηλ πλ ΝΟΜ
into the assets of
main [mɛ͂] ΟΥΣ θηλ
1. main ΑΝΑΤ, ΑΘΛ:
main
hand
battre des mains
to clap one's hands
se donner la main
to hold hands
se donner la main (aider)
to help one another out
passer de main en main
to go from hand to hand
prendre qn par la main
to take sb by the hand
serrer la main à qn
to shake sb's hand
tendre la main à qn
to reach out to sb
être fait (à la) main
to be handmade
sac à main
purse
sac à main
handbag
frein à main
emergency brake
frein à main
hand brake
écrire à la main
to write (by hand)
(la) main dans la main
hand in hand
de la main
directly
de la main même de l'auteur
from the author's own hand
à deux mains
with both hands
les mains en l'air!, haut les mains!
hands up!
2. main (style):
main d'un artiste, maître
style
de main de maître
with a master's hand
3. main ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:
main
lead
avoir la main
to be in the lead
ιδιωτισμοί:
donner un coup de main à qn
to give sb a hand
j'en mettrais ma main au feu
I would stake my life on it
mettre la main à la pâte οικ
to lend a hand
il met la main au porte-monnaie
he puts his hand in his pocket
prendre qn la main dans le sac
to catch sb red-handed
du cousu main
hand-stitched
gagner qc haut la main
to win sth hands down
voter à main levée
to vote by a show of hands
avoir les mains libres
to have a free hand
à mains nues
with bare fists
de première/seconde main
firsthand/secondhand
remettre qc à qn en mains propres
to give sth to sb personally
avoir qc sous la main
to have sth on hand
ils peuvent se donner la main ειρων
they are two of a kind
être aux mains de qn
to be at sb's hands
il se fait la main
he's getting the knack of it
je m'en lave les mains!
I wash my hands of it!
passer la main (transmettre ses pouvoirs)
to step down
il perd la main
he's losing his touch
en venir aux mains
to come to blows
de la main à la main
directly
main-d'œuvre <mains-d'œuvre> [mɛ͂dœvʀ] ΟΥΣ θηλ
main-d'œuvre
workforce
main-forte [mɛ͂fɔʀt] ΟΥΣ θηλ
prêter main-forte à qn
to help sb out
I. fait(e) [fɛ, fɛt] ΡΉΜΑ
fait μετ passé de faire
II. fait(e) [fɛ, fɛt] ΕΠΊΘ
1. fait (propre à):
être fait pour qc
to be made for sth
être fait pour faire qc (être approprié à)
to be designed for doing sth
être fait pour faire qc (être destiné à)
to be meant for doing sth
c'est fait pour οικ
that's what it's for
2. fait (constitué):
avoir la jambe bien faite
to have good legs
c'est une femme bien faite
she's a good-looking woman
3. fait (arrangé):
fait(e) ongles
varnished
fait(e) yeux
made up
4. fait (mûr):
fait(e) fromage
ready
5. fait οικ (pris):
être fait
to be done for
6. fait (tout prêt):
expression toute faite
set expression
ιδιωτισμοί:
c'est bien fait pour toi/lui
serves you/him right
c'est toujours ça de fait
that's one thing done
vite fait bien fait
quickly and efficiently
c'est comme si c'était fait
consider it done
I. faire [fɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ
1. faire (fabriquer):
faire objet, vêtement, produit, gâteau
to make
faire maison, nid
to build
le bébé fait ses dents
the baby's teething
2. faire (mettre au monde):
faire un enfant/des petits
to have a child/young
3. faire (évacuer):
faire ses besoins
to do one's business
4. faire (être l'auteur de):
faire faute, offre, discours, loi, prévisions
to make
faire livre, chèque
to write
faire conférence, cadeau
to give
faire une visite à qn
to pay sb a visit
faire une promesse à qn
to make sb a promise
faire la guerre contre qn
to make war against sb
faire la paix
to make peace
faire l'amour à qn
to make love to sb
faire une farce à qn
to play a trick on sb
faire la bise à qn
to kiss sb on the cheek
faire du bruit
to make noise
faire du bruit μτφ
to cause a sensation
faire l'école buissonnière
to play hooky
faire étape
to stop off
faire grève
to strike
faire signe à qn
to motion to sb
faire signe à qn (de s'approcher)
to beckon sb
faire sa toilette
to wash
5. faire (avoir une activité):
faire travail, métier, service militaire
to do
je n'ai rien à faire
I've nothing to do
qu'est-ce qu'ils peuvent bien faire?
what on earth can they be doing?
faire une bonne action
to do a good deed
faire du théâtre acteur de cinéma
to act in the theater
faire du théâtre étudiants
to do some acting
faire du théâtre (comme carrière)
to go on the stage
faire du violon/du piano/du jazz
to play the violin/the piano/jazz
faire de la politique
to be involved in politics
faire du sport
to do sports
faire de l'escalade/de la voile
to go rock climbing/sailing
faire du tennis
to play tennis
faire du vélo/canoë
to go cycling/canoeing
faire du cheval
to go horseback riding
faire du patin à roulettes
to roller-skate
faire du skate/ski
to go skateboarding/skiing
faire un petit jogging
to go for a little jog
faire du camping
to go camping
faire de la couture/du tricot
to sew/knit
faire des photos
to take pictures
faire du cinéma
to be in films
ne faire que bavarder
to do nothing but talk
que faites-vous dans la vie?
what do you do in life?
6. faire (étudier):
faire des études
to go to college
faire son droit/de la recherche
to do law/research
faire du français
to do French
il veut faire médecin
he wants to be a doctor
7. faire (préparer):
faire un café à qn
to make sb a coffee
faire ses bagages
to pack (one's bags)
faire la cuisine
to cook
8. faire (nettoyer, ranger):
faire argenterie, chaussures, chambre
to clean
faire lit
to make
faire la vaisselle
to do the dishes
9. faire (accomplir):
faire mouvement
to make
faire une promenade
to go for a walk
faire un shampoing à qn
to give sb a shampoo
faire un pansement à qn
to put a bandage on sb
faire le plein (d'essence)
to fill up
faire un bon score
to get a high score
faire un numéro de téléphone
to dial a number
faire les courses
to do the shopping
faire la manche οικ
to beg
faire la manche οικ
to panhandle
faire le portrait de qn
to do sb's portrait
faire bon voyage
to have a good trip
10. faire οικ ΙΑΤΡ:
faire de la fièvre
to have a fever
11. faire (parcourir):
faire distance, trajet, pays, magasins
to do
faire des zigzags/du stop
to zigzag/hitchhike
12. faire (offrir à la vente):
faire produit
to sell
ils/elles font combien?
how much are they going for?
13. faire (cultiver):
faire
to grow
14. faire (feindre, agir comme):
faire le pitre [ou le clown]
to clown around
faire l'enfant
to act childishly
faire le Père Noël
to play Santa Claus
il a fait comme s'il ne me voyait pas
he pretended not to see me
15. faire (donner une qualité, transformer):
il a fait de lui une star
he made him a star
je vous fais juge
you be the judge
16. faire (causer):
faire plaisir à qn personne
to please sb
faire le bonheur de qn
to make sb happy
faire du bien à qn
to do sb good
faire du mal à qn
to harm sb
ça ne fait rien
it doesn't matter
faire honte à qn
to shame sb
l'accident a fait de nombreuses victimes
there were many victims in the accident
qu'est-ce que ça peut bien te faire?
what's it got to do with you?
17. faire (servir de):
la cuisine fait salle à manger
the kitchen serves as a dining room
cet hôtel fait aussi restaurant
the hotel has a restaurant too
18. faire (laisser quelque part):
qu'ai-je bien pu faire de mes lunettes?
what can I have done with my glasses?
19. faire (donner comme résultat):
faire
to make
deux et deux font quatre
two and two make [or are] four
20. faire (habituer):
faire qn à qc
to get sb used to sth
21. faire (devenir):
il fera un excellent avocat
he'll make an excellent lawyer
cette branche fera une belle canne
this branch will do very well as a walking stick
22. faire (dire):
il a fait “non” en hochant la tête
he shook his head no
faire comprendre qc à qn
to explain sth to sb
23. faire (avoir pour conséquence):
faire que qn a été sauvé
to mean that sb was saved
24. faire (être la cause de):
faire chavirer un bateau
to make a boat capsize
la pluie fait pousser l'herbe
the rain makes the grass grow
25. faire (aider à):
faire faire pipi à un enfant
to help a child go potty
26. faire (inviter à):
faire venir un médecin
to call a doctor
dois-je le faire monter?
shall I show him up(stairs)?
faire entrer/sortir le chien
to let the dog in/put the dog out
faire voir qc à qn
to show sb sth
27. faire (charger de):
faire réparer/changer qc par qn
to get [or have] sth repaired/changed by sb
faire faire qc à qn
to get sb to do sth
28. faire (forcer, inciter à):
faire ouvrir qc
to have sth opened
faire payer qn
to make sb pay
29. faire (pour remplacer un verbe déjà énoncé):
elle le fait/l'a fait
she is doing so/has done so
II. faire [fɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ
1. faire (agir):
faire vite
to be quick
faire attention à qc
to be careful about sth
faire de son mieux
to do one's best
tu peux mieux faire
you can do better
il a bien fait de ne rien dire
he did the right thing by keeping quiet
tu fais bien de me le rappeler
it's a good thing you reminded me
tu ferais mieux/bien de te taire
you should keep quiet
faire comme si de rien n'était
as if there was nothing the matter
2. faire (dire):
faire
to say
“sans doute”, fit-il
“no doubt”, he said
3. faire οικ (durer):
ce manteau me fera encore un hiver
this coat will last me another year
4. faire (paraître, rendre):
faire vieux/paysan
to look old/like a peasant
ce tableau ferait mieux dans l'entrée
this picture would look better in the hall
faire bon/mauvais effet
to look good/bad
faire désordre pièce
to look messy
5. faire (mesurer, peser):
faire 1, 2 m de long/de large/de haut
to be 1.2 meters long/wide/high
faire trois kilos
to be [or weigh] three kilograms
faire 40 cm de tour de cou
to measure 40 cm around the neck
faire 40 cm de tour de cou
to have a size 16 collar
faire 70 litres
to be [or contain] 70 liters
faire 60 W
to be 60 watts
faire 8 euros
to come to 8 euros
ça fait peu
that's not much
6. faire (être incontinent):
faire dans sa culotte
to wet one's pants
ιδιωτισμοί:
l'homme à tout faire
the handyman
faire partie de qc
to be part of sth
faire la queue οικ
to line up
faire la une οικ
to make the front page
faire manger qn
to help sb eat
ne faire que passer
to be just passing
il fait bon vivre
life is sweet
faites comme chez vous! ειρων
make yourself at home!
ne pas s'en faire οικ
not to worry
se faire mal
to hurt oneself
je (n')en ai rien à faire οικ (ne m'y intéresse pas)
it's got nothing to do with me
je (n')en ai rien à faire (m'en fous)
I couldn't care less
rien n'y fait
it can't be helped
ça ne se fait pas
you just don't do that
tant qu'à faire, allons-y
let's go, we might as well
III. faire [fɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα
1. faire ΜΕΤΕΩΡ:
il fait chaud/froid/jour/nuit
it's hot/cold/light/dark
il fait beau/mauvais
the weather's nice/awful
il fait (du) soleil
the sun's shining
il fait du brouillard
it's foggy
il fait dix degrés
it's ten degrees
2. faire (temps écoulé):
cela fait bien huit ans
it's a good eight years ago now
cela fait deux ans que nous ne nous sommes pas vus
we haven't seen each other for two years
3. faire (pour indiquer l'âge):
ça me fait 40 ans οικ
I'll be 40
IV. faire [fɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. faire:
se faire une robe
to make oneself a dress
se faire 6000 euros par mois οικ
to earn 6000 euros a month
se faire une idée exacte de qc
to get a clear idea of sth
se faire des illusions
to have illusions
se faire une opinion personnelle
to form one's own opinion
se faire une raison de qc
to resign oneself to sth
se faire des amis
to make friends
2. faire (action réciproque):
se faire des caresses
to stroke each other
se faire des politesses
to exchange courtesies
3. faire οικ (se taper):
il faut se le faire celui-là!
he's a real pain
je me le/la suis fait(e)
I've had him/her
je vais me le faire celui-là!
I'm going to do him over!
4. faire (se former):
se faire fromage, vin
to mature
se faire tout seul homme politique
to make it on one's own
5. faire (devenir):
se faire vieux
to get on in years
se faire beau
to make oneself up
se faire rare
to be a stranger
se faire curé
to be a priest
6. faire (s'habituer à):
se faire à la discipline
to get used to discipline
7. faire (être à la mode):
se faire activité, look, vêtement
to be popular
ça se fait beaucoup de faire qc
doing sth is very popular
8. faire (arriver, se produire):
se faire
to happen
se faire film
to get made
mais finalement ça ne s'est pas fait
but in the end it never happened
9. faire απρόσ ρήμα:
comment ça se fait?
how come?
il se fait tard
it's getting late
10. faire (agir en vue de):
se faire maigrir
to get (oneself) slim
se faire vomir
to make oneself sick
je te conseille de te faire oublier
I'd advise you to make yourself scarce
11. faire (sens passif):
se faire opérer
to have an operation
il s'est fait retirer son permis
he lost his license
il s'est fait voler son permis
he had his license stolen
ιδιωτισμοί:
ne pas s'en faire οικ (ne pas s'inquiéter)
not to worry
ne pas s'en faire (ne pas se gêner)
not to bother oneself
t'en fais pas! οικ
never mind
fait [fɛ] ΟΥΣ αρσ
1. fait:
fait
fact
2. fait:
fait (événement)
event
fait (phénomène)
phenomenon
les faits se sont passés à minuit
the incident occurred at midnight
3. fait ΝΟΜ:
les faits (action criminelle, délit)
crime
les faits (éléments constitutifs)
acts amounting to a crime
les faits (état des choses)
evidence
faits de guerre
acts of war
4. fait (conséquence):
être le fait de qc
to be the result of sth
c'est le fait du hasard si
it's pure chance if
5. fait ΡΑΔΙΟΦ, ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:
fait divers ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ
news story
fait divers (événement)
incident
faits divers (rubrique)
news in brief
ιδιωτισμοί:
prendre fait et cause pour qn
to side with sb
les faits et gestes de qn
sb's every action
être sûr de son fait
to be sure of one's facts
aller (droit) au fait
to get straight to the point
être le fait de qn
to be sb's doing
mettre qn au fait de qc
to inform sb about sth
prendre qn sur le fait
to catch sb red-handed
en venir au fait
to get to the point
au fait
by the way
tout à fait
quite
tout à fait (comme réponse)
absolutely
être de fait que
to be true [or a fact] that
gouvernement de fait
de facto government
de ce fait
thereby
du fait de qc
by the very fact of sth
du fait que qn fait toujours qc
as sb always does sth
en fait
actually
en fait de qc (en matière de)
by way of sth
en fait de qc (en guise de)
in the way of sth
lait [lɛ] ΟΥΣ αρσ
1. lait (aliment):
lait
milk
lait en poudre
powdered milk
lait de vache
cow's milk
lait condensé/entier
condensed/whole milk
lait longue conservation
long-life milk
petit lait
whey
2. lait (liquide laiteux):
lait
lotion
lait de toilette (pour le corps)
body lotion
lait de toilette (pour le visage)
beauty lotion
ιδιωτισμοί:
boire du petit lait
to lap it up
se boire comme du petit lait
to be easy to drink
trait [tʀɛ] ΟΥΣ αρσ
1. trait (ligne):
trait
line
2. trait (caractéristique):
trait
trait
trait distinctif, dominant
characteristic
trait d'une époque, d'un individu
feature
3. trait gén πλ (lignes du visage):
trait
feature
4. trait (preuve):
trait
act
5. trait ΜΟΥΣ:
trait
run
6. trait ΓΛΩΣΣ:
trait
feature
trait d'union ΓΛΩΣΣ
hyphen
trait d'union (lien)
link
ιδιωτισμοί:
trait de génie
brain wave
avoir trait à qc
to relate to sth
avoir trait à qc film, livre
to deal with sth
tirer un trait sur qc (renoncer)
to draw a line under sth
d'un trait
in one go
trait pour trait
exactly
tire-lait [tiʀlɛ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ
tire-lait
breast pump
petit-lait <petits-laits> [p(ə)tilɛ] ΟΥΣ αρσ
petit-lait
whey
ιδιωτισμοί:
se boire comme du petit-lait
to go down well
boire qc comme du petit-lait
to knock sth back
sait [sɛ] ΡΉΜΑ
sait indic ενεστ de savoir
I. savoir [savwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ
1. savoir (être au courant, connaître, être conscient):
savoir leçon, rôle, détails
to know
savoir qc de [ou sur] qn/qc
to know sth about sb/sth
savoir la nouvelle par les journaux
to get the news through the papers
faire savoir à qn que tout va bien
to let sb know that everything is fine
tâcher d'en savoir davantage
to try to find out more about it
2. savoir (être capable de):
savoir attendre/dire non
to be able to wait/say no
je ne saurais vous renseigner
I cannot help you
3. savoir Βέλγ, Nord (pouvoir):
ne pas savoir venir à l'heure
not to be able to arrive on time
ιδιωτισμοί:
savoir y faire οικ
to know how to handle things
elle ne sait plus où se mettre οικ
she doesn't know where to put herself
je ne veux rien savoir
I just don't want to know
à savoir
that is
on ne sait jamais
you never know
en savoir quelque chose
to know sth about the matter
n'en rien savoir
to know nothing
II. savoir [savwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ
savoir
to know
ιδιωτισμοί:
pas que je sache
not that I know
pour autant que je sache!
for all I know
III. savoir [savwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. savoir (être connu):
se savoir
to be known
2. savoir (avoir conscience):
se savoir en danger/malade
to know that one is in danger/ill
IV. savoir [savwaʀ] ανώμ ΟΥΣ αρσ
savoir
knowledge
main-d’œuvre θηλ
main-d’œuvre clandestine
illegal workers
mal-être αρσ
mal-être
uneasiness
mal-logés αρσ πλ
mal-logés
people living in poor housing conditions
aide θηλ
aide
assistance
aide au logement
housing assistance
aide sociale
social assistance
cité θηλ
cité
high-rise housing estate
kit de transformation
kit de transformation
conversion kit
kit de montage
kit de montage
kit
revêtement résistant à l'air marin
revêtement résistant à l'air marin
sea-air-resistant coating
débit d'air
débit d'air
air output
condenseur à air
condenseur à air
air-cooled condenser
kit de montage pour moteur
kit de montage pour moteur
motor kit
groupe de condensation refroidi par air
groupe de condensation refroidi par air
air-cooled condensing unit
flux d'air
flux d'air
air flow
refroidi par air
refroidi par air
air-cooled
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ces derniers « oublient » d'ailleurs de le féliciter lorsqu'il retrouve le chemin des filets après avoir déclaré publiquement son mal-être.
fr.wikipedia.org
Ses poèmes évoquent généralement le mal-être et la tristesse.
fr.wikipedia.org
Par le biais d'histoires courtes, la difficulté de la vie quotidienne, et en particulier le mal-être de la jeunesse citadine sont abordés.
fr.wikipedia.org
D'abord mutique, elle finit par révéler à sa psychothérapeute la raison de son mal-être.
fr.wikipedia.org
J'y ai vu des signes de mal-être, mais pas de preuve tangible et irréfutable de harcèlement.
fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό