PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

désunion [dezynjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. désunion (de parti):

désunion

division, dissension

2. désunion (dans la famille, le couple):

désunion

discord

communion [kɔmynjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. communion ΘΡΗΣΚ:

communion

Communion

recevoir la communion

to receive ou take Communion

donner ou administrer la communion à qn

to administer Communion to sb

faire sa communion

to take ou make one's first communion

2. communion (accord):

communion

communion

être en étroite communion

to be in close harmony

se sentir en communion avec qc/qn

to feel in harmony with sth/sb

être en communion d'idées/de sentiments λογοτεχνικό

to share the same ideas/feelings

nous sommes en communion de goûts λογοτεχνικό

we share the same tastes

ιδιωτισμοί:

communion privée ΘΡΗΣΚ

first communion

communion solennelle ΘΡΗΣΚ

solemn declaration of faith made at the age of 11

Réunion [ʀeynjɔ̃] θηλ

la Réunion

Reunion

réunion-téléphone <πλ réunions-téléphone> [ʀeynjɔ̃telefɔn] ΟΥΣ θηλ

réunion-téléphone

telephone link-up

réunion [ʀeynjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. réunion (séance):

réunion ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΠΟΛΙΤ

meeting (entre between)

réunion publique

public meeting

réunion du conseil d'administration

board meeting

être en réunion personne:

to be at ou in a meeting

être en réunion comité:

to be meeting

tenir une réunion

to hold a meeting

2. réunion ΑΘΛ:

réunion

meeting

réunion sportive/hippique

sports/race meeting

3. réunion (rencontre):

réunion

gathering, get-together

réunion amicale/mondaine

friendly/social gathering

réunion familiale ou de famille

family gathering ou reunion

4. réunion (retrouvailles):

réunion (après une séparation)

reunion

réunion (après une brouille)

reconciliation

5. réunion (groupement):

réunion (de talents, volontés)

combination

réunion (de poèmes, d'œuvres)

collection

réunion (d'objets)

assembly

par la réunion d'indices multiples

by getting ou putting together various pieces of evidence

6. réunion:

réunion (fusion) ΙΣΤΟΡΊΑ, ΠΟΛΙΤ (rattachement)

union (à with)

réunion (après séparation)

reunification

réunion ΟΙΚΟΝ, ΕΜΠΌΡ (de sociétés)

merger

la réunion des deux Allemagnes

the reunification of Germany

7. réunion (intersection):

réunion (de routes)

junction

réunion (de fleuves)

confluence

8. réunion ΜΑΘ (d'ensembles):

réunion

union

9. réunion ΝΟΜ:

viol en réunion

gang rape

violence en réunion

gang assault

unionisme [ynjɔnism] ΟΥΣ αρσ

unionisme

Unionism

unioniste [ynjɔnist] ΟΥΣ αρσ θηλ

unioniste

Unionist

union [ynjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. union (alliance):

union

union

union du corps et de l'âme

union of mind and body

l'union politique européenne

European political union

2. union (association):

union

association

union de consommateurs

consumers' association

union de producteurs

association of producers

3. union (mariage):

union

union τυπικ

union

marriage

de cette union allaient naître trois fils

from this union ou marriage three sons would come

4. union ΜΑΘ:

union

union

‘A union B’

‘A union B’

union douanière ΟΙΚΟΝ

customs union

union libre

cohabitation

union mystique ΘΡΗΣΚ

mystic union

union sportive, US

sports club

Union européenne, UE

European Union, EU

Union de l'Europe occidentale, UEO

Western European Union

Union de l'Europe occidentale, UEO

WEU

Union des industries de la Communauté européenne, UNICE (dans l'UE)

Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe

Union des industries de la Communauté européenne, UNICE (dans l'UE)

UNICE

Union monétaire européenne, UME

European Monetary Union

Union monétaire européenne, UME

EMU

Union des Républiques socialistes soviétiques ΙΣΤΟΡΊΑ

Union of Soviet Socialist Republics

Union soviétique ΙΣΤΟΡΊΑ

Soviet Union

ιδιωτισμοί:

l'union fait la force παροιμ

united we stand, divided we fall

anion [anjɔ̃] ΟΥΣ αρσ

anion

anion

fanion [fanjɔ̃] ΟΥΣ αρσ (gén)

fanion

pennant

désunion [dezynjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

désunion d'un parti, d'une famille:

désunion

disunity

réunion [ʀeynjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. réunion:

réunion (séance)

meeting

réunion (après une longue période)

reunion

réunion (rassemblement politique/public)

union

réunion de famille

family gathering

réunion de parents d'élèves

PTA meeting

réunion d'information

briefing session

être en réunion

to be in a meeting

2. réunion:

réunion (ensemble, rapprochement)

merging

réunion d'États

union

réunion (cercle) d'amis

gathering

réunion (convocation)

getting together

la réunion des membres de la famille

getting the family together

Réunion [ʀeynjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

(l'île de) la Réunion

Reunion (Island)

communion [kɔmynjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

communion

communion

unioniste [ynjɔnist] ΟΥΣ αρσ καναδ γαλλ (membre du parti de l'Union nationale)

unioniste

unionist (member of the National Union Party)

Union économique [ynjɔ̃ ekɔnɔmik] ΟΥΣ θηλ

Union économique

economic union

Union monétaire [ynjɔ̃ mɔnetɛʀ] ΟΥΣ θηλ

Union monétaire

monetary union

Union européenne [ynjɔ̃ øʀɔpeɛn] ΟΥΣ θηλ

Union européenne

European Union

Union Soviétique [ynjɔ̃ sɔvjetik] ΟΥΣ θηλ ΙΣΤΟΡΊΑ

Union Soviétique

Soviet Union

union [ynjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. union (alliance):

union

union

en union avec qn

in union with sb

2. union (vie commune):

union

union

union conjugale

marital union

3. union (juxtaposition):

union des éléments

combination

4. union (association):

union

association

union syndicale

federation of trade unions

désunion [dezynjo͂] ΟΥΣ θηλ

désunion d'un parti, d'une famille:

désunion

disunity

réunion [ʀeynjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. réunion:

réunion (séance)

meeting

réunion (après une longue période)

reunion

réunion (rassemblement politique/public)

union

réunion de famille

family gathering

réunion de parents d'élèves

PTA meeting

réunion d'information

briefing session

être en réunion

to be in a meeting

2. réunion:

réunion (ensemble, rapprochement)

merging

réunion d'États

union

réunion (cercle) d'amis

gathering

réunion (convocation)

getting together

la réunion des membres de la famille

family reunion

Réunion [ʀeynjo͂] ΟΥΣ θηλ

(l'île de) la Réunion

Reunion (Island)

communion [kɔmynjo͂] ΟΥΣ θηλ

communion

communion

unioniste [ynjɔnist] ΟΥΣ αρσ καναδ γαλλ (membre du parti de l'Union nationale)

unioniste

unionist (member of the National Union Party)

union [ynjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. union (alliance):

union

union

en union avec qn

in union with sb

2. union (vie commune):

union

union

union conjugale

marital union

3. union (juxtaposition):

union des éléments

combination

4. union (association):

union

association

union syndicale

federation of labor unions

Union Soviétique [ynjo͂ sɔvjetik] ΟΥΣ θηλ ΙΣΤΟΡΊΑ

Union Soviétique

Soviet Union

Union économique [ynjo͂ ekɔnɔmik] ΟΥΣ θηλ

Union économique

economic union

Union européenne [ynjo͂ øʀɔpeɛn] ΟΥΣ θηλ

Union européenne

European Union

Union monétaire [ynjo͂ mɔnetɛʀ] ΟΥΣ θηλ

Union monétaire

monetary union

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ce fanion était constitué dans un tissu rouge vif au centre duquel se trouvait une couronne de feuilles de laurier argent.

fr.wikipedia.org

Cinq paires de grands mâts avec des fanions rouges encadrent la porte.

fr.wikipedia.org

Il est arboré lors des assemblées et des cérémonies par le porte-fanion.

fr.wikipedia.org

Ce poste est rare dans un club dont l'équipe fanion évolue au niveau régional.

fr.wikipedia.org

Lors des 4 saisons suivantes l'équipe fanion se qualifie pour les phases finales.

fr.wikipedia.org