SOUS-MAIN - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. sous-main <πλ sous-main, sous-mains> [sumɛ̃] ΟΥΣ αρσ

sous-main: desk blotter

II. en sous-main ΕΠΊΡΡ

en sous-main: under the table

en sous-main: secretly

αγγλικά

γαλλικά

desk pad ΟΥΣ

desk pad (blotter): sous-main αρσ

desk pad (notebook): bloc-notes αρσ

blotter [βρετ ˈblɒtə, αμερικ ˈblɑdər] ΟΥΣ

1. blotter (for ink):

blotter (small): tampon αρσ buvard

blotter (on desk): sous-main αρσ αμετάβλ

2. blotter αμερικ (police, commercial):

blotter: registre αρσ

I. counter [βρετ ˈkaʊntə, αμερικ ˈkaʊn(t)ər] ΟΥΣ

1. counter (service area):

counter (in shop, snack bar): comptoir αρσ

counter (in bank, post office): guichet αρσ

counter (in pub, bar): bar αρσ

he works behind the counter (in bank etc): il travaille au guichet

he works behind the counter (in shop, bar): il est derrière le comptoir

the man/girl behind the counter (in shop): le vendeur/la vendeuse

the man/girl behind the counter (in bank, post office): le caissier/la caissière

this medicine is available over the counter: ce médicament est vendu sans ordonnance

guns are not sold over the counter: les armes ne sont pas en vente libre

to buy shares over the counter: acheter des actions hors cote

these magazines are sold under the counter: on vend ces magazines en sous-main

to do a deal under the counter: conclure un accord en sous-main

2. counter (section of a shop):

counter: rayon αρσ

perfume/glove counter: rayon parfumerie/ganterie

3. counter ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

counter: pion αρσ

4. counter (token):

counter: jeton αρσ

5. counter (counting device):

counter: compteur αρσ

6. counter (on shoe):

counter: contrefort αρσ

II. counter to ΠΡΌΘ

counter to be, go, run: à l'encontre de

counter to act, behave: contrairement à

this trend runs counter to forecasts: cette tendance va à l'encontre des prévisions

III. counter [βρετ ˈkaʊntə, αμερικ ˈkaʊn(t)ər] ΡΉΜΑ μεταβ

counter accusation, claim: répondre à

counter threat, attack: réagir à

counter trend: s'opposer à

counter effet: neutraliser

counter blow: parer

counter inflation, increase: enrayer

IV. counter [βρετ ˈkaʊntə, αμερικ ˈkaʊn(t)ər] ΡΉΜΑ αμετάβ (retaliate)

counter: riposter

I countered by accusing him of theft: j'ai riposté or répondu en l'accusant de vol

she countered with a new proposal: elle a répondu par une nouvelle proposition

he countered with a left hook: il a riposté par un crochet du gauche

V. counter+ ΣΎΝΘ

counter+: contre-

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Certains prétendent que la fondation de ce parti visait à diviser et affaiblir l'opposition et aurait été encouragée en sous-main par le pouvoir en place.

fr.wikipedia.org

Dans les années qui suivirent, les trois consuls se disputèrent l'influence du roi agissant en sous-main pour faire valoir les droits de leur nation respective.

fr.wikipedia.org

Il semble bien que, l'adjudication fut décidée, l'abbé ait agi en sous-main, d'accord avec sa belle-sœur.

fr.wikipedia.org

Crassus est à l'époque soupçonné de soutenir la conjuration en sous-main.

fr.wikipedia.org

Ces instructions évidemment déraisonnables étaient suggérées en sous-main aux décideurs par les agioteurs du milieu d’affaires maritimes londonien, dont l’influence politique était déterminante quoiqu’occulte.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "sous-main" σε άλλες γλώσσες

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "sous-main" σε άλλες γλώσσες