PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. lent (lente) [lɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

lent (lente)

slow (dans in)

lent (lente) film, véhicule

slow-moving

lent (lente) poison

slow-acting

être lent à faire

to be slow to do ou in doing

être lent au travail

to be a slow worker

avoir l'esprit lent

to be slow-witted

II. lente ΟΥΣ θηλ

lente θηλ ΖΩΟΛ:

lente

nit

goût, gout [ɡu] ΟΥΣ αρσ

1. goût ΦΥΣΙΟΛ:

goût (sens)

taste

goût (appréciation)

palate

agréable/désagréable au goût

pleasant-/unpleasant-tasting

avoir le goût exercé

to have a keen palate

stimuler/émousser le goût

to stimulate/to dull one's sense of taste

éduquer le goût des enfants

to teach children to appreciate food

2. goût (saveur):

goût

taste

avoir un goût sucré/désagréable

to have a sweet/an unpleasant taste

avoir un goût de brûlé/de pêche

to taste burned/of peaches

avoir un petit goût de miel

to taste slightly of honey

avoir bon/mauvais goût

to taste nice/unpleasant

avoir un petit goût

to taste a bit strange

laisser un (mauvais) goût dans la bouche

to leave a nasty taste in one's mouth

le vin a un léger goût de bouchon

the wine tastes slightly corked

donner du goût à qc

to give sth flavour βρετ

n'avoir aucun goût

to be tasteless

3. goût (discernement):

goût

taste

avoir du goût

to have taste

se fier à son goût

to trust to one's own taste

avoir un goût très sûr

to have unfailingly good taste

avoir bon/mauvais goût

to have good/bad taste

de bon/mauvais goût décor, vêtement, plaisanterie

in good/bad taste après ουσ

d'un goût douteux décor, plaisanterie, scène

in dubious taste après ουσ

les gens de goût

people with good taste

c'étaient des personnes de goût

they had good taste

avec/sans goût décorer

tastefully/tastelessly

s'habiller avec/sans goût

to be well-/badly-dressed

sans goût ni grâce personne, visage

plain and ordinary

il serait de mauvais goût de faire

it would be in bad taste to do

avoir le bon goût de faire

to have the decency to do

avoir le bon goût de ne pas faire

to have the good taste not to do

avoir le mauvais goût de faire

to be tactless enough to do

4. goût (gré):

goût

liking

trop chaud à mon goût

too hot for my liking

avoir du goût pour la peinture

to have a liking for painting

ne pas être du goût de tout le monde situation, réforme, proposition:

not to be to everyone's liking

ne pas être du goût de tout le monde décor, site, aliment, forme d'art:

not to be everyone's cup of tea

je n'ai rien trouvé à mon goût chez l'antiquaire

I didn't find anything I liked in the antique shop

elle ne trouve pas mon fils à son goût

she doesn't like my son

mon choix n'était pas au goût de mon père

my father didn't approve of my choice

je n'ai aucun goût pour la politique

I have absolutely no interest in politics

je n'ai plus goût à rien

I've lost interest in things

elle reprend goût à la vie

she's starting to enjoy life again

avoir le goût du risque

to like taking risks

avoir le goût du détail peintre, écrivain:

to like detail

avoir le goût du détail décorateur, designer:

to pay attention to detail

être au goût du jour

to be trendy

être au goût du jour

to be ‘in’

se mettre au goût du jour

to update one's image

remettre qc au goût du jour

to bring sth back into fashion

il a pris goût à la pêche/aux échecs

he got to like fishing/chess

il semble prendre goût à la politique

he seems to be developing a taste for politics

faire qc par goût

to do sth for pleasure

dans le goût classique

in the classical style

dans le goût de Picasso

in the style of Picasso

quelque chose dans ou de ce goût-là οικ

something a bit like that οικ

je vais te faire passer le goût de me critiquer en public οικ

I'll teach you to criticize me in public

5. goût (préférence):

goût

taste

je ne connais pas tes goûts

I don't know your tastes

avoir des goûts simples/de luxe

to have simple/expensive tastes

mes goûts littéraires/artistiques

my taste in literature/art

il y en a pour tous les goûts

there's something to suit all tastes

‘c'est joli?’—‘ça dépend des goûts!’

‘is it pretty?’—‘that's a matter of taste!’

chacun ses goûts

to each his own, there's no accounting for taste

ιδιωτισμοί:

avoir un goût de revenez-y dessert, plat:

to be moreish βρετ

avoir un goût de revenez-y dessert, plat:

to make you want seconds αμερικ

avoir un goût de trop peu ou pas assez

to be on the stingy side

tous les goûts sont dans la nature παροιμ

it takes all sorts to make a world παροιμ

des goûts et des couleurs on ne discute pas παροιμ

there's no accounting for taste

avant-goût <πλ avant-goûts>, avant-gout <πλ avant-gouts> [avɑ̃ɡu] ΟΥΣ αρσ

avant-goût

foretaste

coût, cout [ku] ΟΥΣ αρσ

coût

cost (de of, en in)

coût élevé/total

high/total cost

coût de fonctionnement/production

operating/production cost

coût économique/politique/social

economic/political/social cost

coût en vies humaines

cost in human lives

coût du crédit ΧΡΗΜΑΤΟΠ

lending rate

coût d'opportunité ΧΡΗΜΑΤΟΠ

opportunity cost

coût du travail

labour costs βρετ πλ

coût de la vie

cost of living

coûts salariaux

wage costs

coûts salariaux indirects

non-wage labour costs βρετ

août, aout [u(t)] ΟΥΣ αρσ

août

August

fût, fut [fy] ΟΥΣ αρσ

1. fût (tonneau):

fût

cask, barrel

mettre du vin en fût

to cask wine

mettre du vin en fût (pour produits chimiques)

drum

2. fût (d'arbre):

fût

trunk

3. fût (de colonne):

fût

shaft

4. fût (de fusil):

fût

barrel casing

moût, mout [mu] ΟΥΣ αρσ

moût (de raisin, pomme)

must

moût (de houblon, d'orge)

wort

I. leur <πλ leurs> [lœʀ] ΠΡΟΣΩΠ ΑΝΤΩΝ En anglais, on ne répète pas le possessif coordonné: leur nom et leur adresse = their names and addresses.

leur

them

je leur ai donné ton numéro de téléphone

I gave them your telephone number

une lettre leur a été adressée

a letter was sent to them

promesse leur a été faite que …

they were given a promise that …

il leur a expliqué le fonctionnement de l'appareil

he told them how the machine worked

il leur a fallu faire

they had to do

on leur a fait visiter la ville

they were shown around the town

II. leur <πλ leurs> [lœʀ] ΕΠΊΘ κτητ αρσ θηλ <πλ leurs>

leur

their

elles ressemblent à leur père

they look like their father

elles ont pris leur parapluie

they took their umbrellas

leur merveille de fille οικ

their adorable daughter

leur fille à eux οικ

their daughter

un de leurs amis

a friend of theirs

ils sont partis chacun de leur côté

they went their separate ways, each went his own way

à leur arrivée/départ

when they arrived/left

pendant leur absence

while they were away

ils ont fait leur mon point de vue

they've adopted my point of view

III. le leur, la leur, les leurs ΑΝΤΩΝ

le leur,la leur,les leurs κτητ:

le leur, la leur, les leurs

theirs

celui-là, c'est le leur

that's theirs

je suis parti de mon côté, eux du leur

I went my way and they went theirs

le leur, de jardin, est plus beau οικ

their garden is nicer

qu'ils aient chacun le leur

let them have one each

mes idées ne sont pas les leurs

we think differently

ils pensent d'abord aux leurs (à leur famille)

they put their own ou their families first

il est des leurs (de leur groupe)

he's one of them

ils m'ont demandé d'être des leurs

they asked me to come along

ils vivent loin des leurs (de leur famille)

they live far away from their families

ils ont encore fait des leurs

they've been up to mischief again!

I. levé (levée) [ləve] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

levé → lever

II. levé (levée) [ləve] ΕΠΊΘ

1. levé (dressé):

dit-il, les sourcils levés

he said, with raised eyebrows

une forêt de drapeaux et de poings levés

a forest of flags and clenched fists

voter à main levée

to vote by a show of hands

2. levé (hors du lit):

levé (levée) personne

up

elle n'est pas encore levée

she's not up yet

elle est toujours la première levée

she's always the first up

III. levé ΟΥΣ αρσ

levé αρσ ΓΕΩΓΡ (relevé):

levé

survey

faire un levé du terrain

to do a land survey

IV. levée ΟΥΣ θηλ

1. levée (suppression):

levée (d'embargo, état de siège, de sanctions, loi martiale, préavis de grève, peine)

lifting (de of)

levée (de siège)

raising

levée (de mesures, quotas)

suspension (de of)

levée (d'immunité parlementaire)

removal (de of)

levée (d'anonymat, de secret, tabou)

ending (de of)

levée (de séance)

close (de of)

2. levée (de courrier):

levée

collection

deux levées par jours

two collections a day

‘heures des levées’

‘collections’ βρετ

‘heures des levées’

‘collection time’ αμερικ

3. levée ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (aux cartes):

levée

trick

faire une levée

to take a trick

4. levée ΓΕΩΓΡ (remblai):

levée

levee

levée de terre

levee of earth

un chemin construit sur les levées du fleuve

a path built on the levees of the river

5. levée ΣΤΡΑΤ (recrutement):

levée

levying

procéder à la levée de troupes

to levy troops

V. levé (levée) [ləve]

levée de boucliers

outcry

provoquer ou susciter une levée de boucliers

to cause an outcry

levée du corps

solemn transfer of the body

levée d'écrou ΝΟΜ

release

levée des impôts

levying of taxes

levée en masse ΣΤΡΑΤ

mass mobilization

levée d'option ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΝΟΜ

exercise of an option

levée des scellés ΝΟΜ

breaking of the seals

procéder à la levée des scellés

to break the seals

VI. levé (levée) [ləve]

faire qc au pied levé

to do sth off the cuff

I. lever [ləve] ΟΥΣ αρσ

1. lever (sortie du lit):

au lever, boire un jus de fruit

on getting up, drink some fruit juice

être là au lever des enfants

to be there when the children get up

2. lever ΓΕΩΓΡ → levé

II. lever [ləve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lever (dresser) (gén):

lever main, doigt, bras, poing, sourcil, jambe

to raise

lever la main ou le doigt (pour parler)

to put up one's hand

lever la main sur qn (pour frapper)

to raise one's hand to sb

lever les bras au ciel

to throw up one's hands (de in)

lever le pied (gén)

to lift up one's foot

lever le pied (ralentir) κυριολ, μτφ

to slow down

lever le pied (partir) οικ

to clear off οικ

lève les pieds quand tu marches!

pick your feet up when you walk!

lever les yeux ou la tête (regarder)

to look up (sur, vers at)

ne pas lever les yeux ou le nez οικ de qc

not to look up from sth

sans lever les yeux dire, répondre

without looking up

sans lever les yeux travailler, étudier

without a break

lever les yeux au ciel

to raise one's eyes to heaven

lever la patte οικ (uriner) chien:

to cock a leg

il a levé la patte contre l'arbre

it cocked its leg up against the tree

lever son cul αργκ

to get off one's arse βρετ αργκ

lever son cul αργκ

to get off one's ass αμερικ αργκ

2. lever (soulever):

lever objet

to lift

lever barrière

to raise

lever un chargement de quelques mètres

to lift a load a few metres βρετ

lever son verre

to raise one's glass (à to)

lever le rideau ΘΈΑΤ

to raise the curtain

lever une vitre ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

to wind up a window

lever les filets ΑΛΙΕΊΑ

to haul in the nets

3. lever (sortir du lit):

lever enfants, malade

to get [sb] up

4. lever (mettre fin à):

lever embargo, sanction, peine, contrôle

to lift

lever siège

to raise

lever doute, malentendu, ambiguïté, mystère

to dispel

lever tabou, secret, isolement, audience

to end

lever obstacle, difficultés, incertitude

to remove

lever séance

to close

5. lever (collecter):

lever capitaux, fonds

to raise

lever impôt

to levy

6. lever (recruter):

lever troupes

to levy

7. lever ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

lever actions, achat à terme

to take up

lever une option

to exercise an option

8. lever ΚΥΝΉΓΙ (débusquer):

lever gibier, perdrix

to flush out

lever un lièvre κυριολ

to start a hare

lever un lièvre μτφ

to open a can of worms

9. lever ΓΕΩΓΡ:

lever un plan

to carry out a survey

10. lever ΜΑΓΕΙΡ (découper):

lever un filet (de poisson)

to fillet a fish

lever une cuisse de poulet

to carve a chicken leg

11. lever (séduire):

lever οικ

to pick up οικ

III. lever [ləve] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lever ΜΑΓΕΙΡ:

lever pâte:

to rise

2. lever ΓΕΩΡΓ:

lever semis, blé:

to come up

IV. se lever ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se lever (sortir du lit):

se lever

to get up

se lever tôt/la nuit

to get up early/in the night

avoir du mal à se lever

to find it difficult to get up

il faut se lever de bonne heure οικ pour comprendre ce qu'il dit

you need to be pretty clever to understand what he says οικ

2. se lever (se mettre debout):

se lever

to stand up

se lever de sa chaise

to rise from one's chair

il l'a aidée à se lever

he helped her to her feet

se lever pour applaudir

to rise to one's feet to applaud

se lever de table

to get up from the table

‘accusé, levez-vous!’ ΝΟΜ

‘the accused will stand’

se lever sur ses étriers ΙΠΠΑΣ

to stand on one's stirrups

‘lève-toi et marche’

‘arise, take up thy bed and walk’

3. se lever (se dresser):

se lever partie du corps:

to rise

des mains se sont levées

some hands went up

des poings se lèvent

fists are being shaken

4. se lever (s'insurger):

se lever personne, peuple:

to rise up (contre against)

5. se lever (apparaître):

se lever soleil, lune:

to rise (sur over)

le soleil va se lever

the sun is about to rise

le jour se lève

it's getting light

6. se lever ΜΕΤΕΩΡ:

se lever (s'agiter) vent:

to rise

se lever brise:

to get up

se lever (s'éclaircir) nuages, brouillard, brume:

to clear

se lever temps:

to clear up

7. se lever ΘΈΑΤ:

le rideau se lève

the curtain rises (sur on)

V. lever [ləve]

lever des couleurs ΣΤΡΑΤ

raising of the colours βρετ

lever du drapeau

raising of the flag

lever du jour

daybreak

au lever du jour

at daybreak

lever de rideau (début de la représentation)

curtain up

lever de rideau (prélude)

curtain raiser

partir au/manquer le lever de rideau

to leave at/to miss curtain up

en lever de rideau, match Ali–Chang

as a curtain raiser, Ali vs Chang match

lever du roi ΙΣΤΟΡΊΑ

King's levee

assister au lever du roi

to be present at the King's levee

lever du soleil

sunrise

au lever du soleil

at sunrise

Lens [lɑ̃s]

Lens

Lens

στο λεξικό PONS

lent(e) [lɑ̃, lɑ̃t] ΕΠΊΘ

lent(e)

slow

lent(e) esprit

slow-witted

aller à pas lents

to go slowly

goût [gu] ΟΥΣ αρσ

1. goût sans πλ (sens, saveur, jugement):

goût

taste

être sans goût

to be tasteless

avoir un goût de qc

to taste of sth

avoir bon goût plat

to taste good

avoir bon goût personne

to have good taste

être de mauvais goût

to be in bad taste

trouver qn/qc à son goût

to find sb/sth to one's taste

une femme de goût

a woman of taste

avec goût

tastefully

2. goût sans πλ (envie):

goût

inclination

par goût

from inclination

goût de vivre

enjoyment of life

goût d'écrire

passion for writing

prendre goût à qc

to get a taste for sth

reprendre goût à qc

to start to enjoy sth again

ne plus avoir goût à rien

to not want to do anything

3. goût sans πλ (penchant):

goût pour les maths

gift for maths βρετ

goût pour les maths

gift for math αμερικ

goût pour la boisson

taste for drink

goût du risque

liking for risk

4. goût πλ (préférences):

goût

taste

avoir des goûts de luxe

to have expensive taste

5. goût (avis):

à mon goût

in my opinion

ιδιωτισμοί:

être au goût du jour

to be in fashion

tous les goûts sont dans la nature παροιμ

it takes all sorts to make a world

chacun ses goûts παροιμ

to each his own

août [u(t)] ΟΥΣ αρσ

1. août:

août

August

août est un mois d'été

August is a summer month

2. août (pour indiquer la date, un laps de temps):

en août

in August

début/fin août

at the beginning/end of August

pendant tout le mois d'août

for the whole of August

le 15 août, c'est l'Assomption

the Assumption is on August 15th

mi-août [miut] ΟΥΣ θηλ sans πλ

à la mi-août

in mid-August

fût [fy] ΟΥΣ αρσ

fût

cask

avant-goût <avant-goûts> [avɑ̃gu] ΟΥΣ αρσ

avant-goût de qc

foretaste of sth

moût [mu] ΟΥΣ αρσ

moût du vin

must

moût de la bière

wort

arrière-goût <arrière-goûts> [aʀjɛʀgu] ΟΥΣ αρσ

arrière-goût

aftertaste

coût [ku] ΟΥΣ αρσ

coût

cost

vau-l'eau [volo] ΕΠΊΡΡ

aller à vau-l'eau

to be going downhill fast

στο λεξικό PONS

lent(e) [lɑ͂, lɑ͂t] ΕΠΊΘ

lent(e)

slow

lent(e) esprit

slow-witted

goût [gu] ΟΥΣ αρσ

1. goût sans πλ (sens, saveur, jugement):

goût

taste

être sans goût

to be tasteless

avoir un goût de qc

to taste of sth

avoir bon goût plat

to taste good

avoir bon goût personne

to have good taste

être de mauvais goût

to be in bad taste

une femme de goût

a woman of taste

avec goût

tastefully

2. goût sans πλ (envie):

goût

inclination

par goût

from inclination

goût de vivre

enjoyment of life

prendre goût à qc

to get a taste for sth

reprendre goût à qc

to start to enjoy sth again

ne plus avoir goût à rien

to not want to do anything

3. goût sans πλ (penchant):

goût pour les maths

gift for math

goût du risque

liking for risk

4. goût πλ (préférences):

goût

taste

avoir des goûts de luxe

to have expensive taste

5. goût (avis):

à mon goût

in my opinion

ιδιωτισμοί:

tous les goûts sont dans la nature παροιμ

it take all sorts to make a world

chacun ses goûts παροιμ

to each his own

mi-août [miut] ΟΥΣ θηλ sans πλ

à la mi-août

in mid-August

moût [mu] ΟΥΣ αρσ

moût du vin

must

moût de la bière

wort

arrière-goût <arrière-goûts> [aʀjɛʀgu] ΟΥΣ αρσ

arrière-goût

aftertaste

coût [ku] ΟΥΣ αρσ

coût

cost

fût [fy] ΟΥΣ αρσ

fût

cask

août [u(t)] ΟΥΣ αρσ

1. août:

août

August

août est un mois d'été

August is a summer month

2. août (pour indiquer la date, un laps de temps):

en août

in August

début/fin août

at the beginning/end of August

pendant tout le mois d'août

for the whole of August

le 15 août, c'est l'Assomption

the Assumption is on August 15

avant-goût <avant-goûts> [avɑ͂gu] ΟΥΣ αρσ

avant-goût de qc

foretaste of sth

lest [lɛst] ΟΥΣ αρσ

lest

ballast

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

coût αρσ

coût social

(socio-) economic costs

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

pression de l'eau de refroidissement

pression de l'eau de refroidissement

cooling water pressure

capot de protection acoustique et contre les intempéries

capot de protection acoustique et contre les intempéries

weather and sound protection hood

résistant à l'eau de mer

résistant à l'eau de mer

sea water resistant

revêtement résistant à l'eau de mer

revêtement résistant à l'eau de mer

sea-water-resistant coating

moyeu de pale

moyeu de pale

impeller hub

bride de pale

bride de pale

blade flange

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Plus tard, en contrepartie, l'homme leur remet une sorte de colis en osier.

fr.wikipedia.org

La viande n'entre dans leurs repas qu'aux fêtes carillonnées ou pendant la moisson, autrement leur sobriété se contente ordinairement du lard aux choux ou, autrement dit, des choux au lard.

fr.wikipedia.org

Des problèmes s'étant posés pour le paiement de leur solde, ils avaient décidé d'aller trouver le roi pour solliciter son aide.

fr.wikipedia.org

Les précipitations annuelles, plus copieuses que dans la plaine (600 mm contre 500), favorisent leur renouvellement en régime d'exploitation modérée.

fr.wikipedia.org

La plupart du temps, les promeneurs rentrent sur les allées très larges pour garer leur véhicule avant les barrières interdisant la traversée de la forêt.

fr.wikipedia.org