PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

dacron® [dakʀɔ̃] ΟΥΣ αρσ

dacron

Dacron ®

I. décrocher [dekʀɔʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. décrocher (détacher):

décrocher tableau, jambon, tenture

to take down

décrocher wagon

to uncouple

décrocher son téléphone (pour répondre, appeler)

to pick up the receiver

décrocher son téléphone (pour ne pas être dérangé)

to take the phone off the hook

2. décrocher (obtenir):

décrocher οικ

to clinch οικ

décrocher marché

to get

décrocher marché

to land οικ

décrocher contrat, poste, rôle

to get

décrocher diplôme

to get

décrocher titre

to win

II. décrocher [dekʀɔʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. décrocher (cesser une activité):

décrocher οικ

to give up

2. décrocher (en parlant de tabac, drogue):

décrocher οικ

to kick the habit οικ

3. décrocher (cesser de s'intéresser):

décrocher οικ

to switch off βρετ

décrocher οικ

to tune out αμερικ

4. décrocher ΣΤΡΑΤ:

décrocher

to disengage

5. décrocher ΑΕΡΟ:

décrocher

to stall

6. décrocher:

décrocher ΡΑΔΙΟΦ, TV (passer sur un autre canal)

to switch

décrocher (cesser les programmes)

to cease transmission

III. se décrocher ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se décrocher αυτοπ ρήμα:

se décrocher tableau, applique:

to come off its hook

se décrocher rideau:

to come down

se décrocher soutien-gorge, jupe:

to come undone

le poisson s'est décroché

the fish has got off the hook

se décrocher facilement rideau:

to be easy to take down

IV. décrocher [dekʀɔʃe]

décrocher la timbale ou le gros lot

to hit the jackpot

mâchoire [mɑʃwaʀ] ΟΥΣ θηλ

mâchoire

jaw

mâchoire inférieure/supérieure

lower/upper jaw

serrer les mâchoires

to clench one's teeth

mâchoire de frein ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

brake shoe

bâiller/rire à s'en décrocher la mâchoire

to yawn/laugh one's head off

I. écroulé (écroulée) [ekʀule] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

écroulé → écrouler

II. écroulé (écroulée) [ekʀule] ΕΠΊΘ

1. écroulé personne:

écroulé (écroulée)

overwhelmed

écroulé de fatigue

overcome with exhaustion

écroulé de rire

doubled up with laughter

2. écroulé maison, mur, pont:

écroulé (écroulée)

in a state of collapse

un mur à demi écroulé

a wall half in ruins

écrouler <s'écrouler> [ekʀule] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

écrouler mur, personne, régime, fortune, théorie:

to collapse

écrouler espoir, espérance:

to founder

écrouler rêve, illusion:

to crumble

faire écrouler qc

to make sth collapse

tout s'écroule autour d'eux

everything is collapsing around them

tout à coup leur univers s'écroula

all of a sudden the bottom fell out of their world οικ

tout à coup leur univers s'écroula

all of a sudden their world collapsed around them

s'écrouler de fatigue

to collapse with exhaustion

il était écroulé οικ sur son lit

he was slumped on his bed

s'écrouler de rire οικ

to be doubled up with laughter

contre-écrou <πλ contre-écrous>, contrécrou <πλ contrécrous> [kɔ̃tʀekʀu] ΟΥΣ αρσ

contre-écrou

locknut

écrou [ekʀu] ΟΥΣ αρσ

1. écrou ΤΕΧΝΟΛ:

écrou

nut

2. écrou ΝΟΜ:

écrou

prison admission form

décroître, décroitre [dekʀwɑtʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. décroître ΓΕΩΓΡ (baisser):

décroître niveau:

to fall, to drop

décroître eau:

to subside

décroître rivière:

to subside, to go down

2. décroître (diminuer):

décroître jour:

to get shorter

décroître lumière, bruit:

to fade

décroître inflation, chômage:

to go down

décroître influence, force:

to decline

décroître dimensions:

to diminish

3. décroître ΑΣΤΡΟΝ:

décroître lune:

to wane

décroiser [dekʀwaze] ΡΉΜΑ μεταβ

décroiser les bras

to unfold one's arms

décroiser les jambes

to uncross one's legs

décroiser les jambes ΤΕΧΝΟΛ fils

to uncross

décrotter [dekʀɔte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. décrotter personne chaussures, semelles:

décrotter

to scrape the dirt off

2. décrotter οικ personne, événement:

décrotter

to civilize οικ

écrouer [ekʀue] ΡΉΜΑ μεταβ ΝΟΜ

écrouer

to commit [sb] to prison

écrouler <s'écrouler> [ekʀule] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

écrouler mur, personne, régime, fortune, théorie:

to collapse

écrouler espoir, espérance:

to founder

écrouler rêve, illusion:

to crumble

faire écrouler qc

to make sth collapse

tout s'écroule autour d'eux

everything is collapsing around them

tout à coup leur univers s'écroula

all of a sudden the bottom fell out of their world οικ

tout à coup leur univers s'écroula

all of a sudden their world collapsed around them

s'écrouler de fatigue

to collapse with exhaustion

il était écroulé οικ sur son lit

he was slumped on his bed

s'écrouler de rire οικ

to be doubled up with laughter

στο λεξικό PONS

décrié(e) [dekʀije] ΕΠΊΘ

décrié(e)

decried

I. décrocher [dekʀɔʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. décrocher (dépendre):

décrocher linge, rideaux, tableau

to take down

décrocher wagon

to uncouple

décrocher laisse, sangle, volets

to undo

décrocher le téléphone (pour répondre)

to pick up the phone

décrocher le téléphone (pour ne pas être dérangé)

to take the phone off the hook

2. décrocher οικ (obtenir):

décrocher prix

to win

décrocher un poste

to get (oneself) a job

3. décrocher ΑΘΛ:

décrocher concurrents, peloton

to pull away from

décrocher concurrents, peloton

to leave behind

II. décrocher [dekʀɔʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se décrocher personne, poisson

to get off the hook

se décrocher vêtement, tableau

to come down

III. décrocher [dekʀɔʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. décrocher (au téléphone):

décrocher

answer

tu peux décrocher?

Can you get it?

2. décrocher οικ:

décrocher (décompresser)

to take a break

décrocher (se désintéresser)

to give up

décrocher (arrêter le travail)

to call a halt

décrocher (abandonner une activité, course)

to drop out

décrocher de qc politique, cinéma

to give up on sth

décrocher de qc (temporairement)

to break off from sth

3. décrocher (ne plus écouter):

décrocher

to switch off

4. décrocher (se détacher):

décrocher armée, troupes

to pull back

5. décrocher ΑΕΡΟ:

décrocher avion

to stall

6. décrocher ΡΑΔΙΟΦ:

décrocher émetteur

to break off

écrouler [ekʀule] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'écrouler

1. écrouler (tomber):

s'écrouler

to collapse

s'écrouler

to fall down

2. écrouler (baisser brutalement):

s'écrouler

to collapse

3. écrouler (prendre fin brutalement):

s'écrouler

to collapse

s'écrouler

to vanish

4. écrouler (s'affaler):

s'écrouler

to collapse

s'écrouler dans un fauteuil

to collapse in an armchair

écrou [ekʀu] ΟΥΣ αρσ

écrou

nut

décroiser [dekʀwɑze] ΡΉΜΑ μεταβ

décroiser jambes

to uncross

décroiser bras

to unfold

décroiser fils

to untwist

décroître [dekʀwɑtʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +avoir o être

décroître

to decrease

décroître jours

to draw in

décroître vitesse

to go down

écrouer [ekʀue] ΡΉΜΑ μεταβ

écrouer

to imprison

décrire [dekʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

décrire

to describe

décret [dekʀɛ] ΟΥΣ αρσ ΠΟΛΙΤ

décret

decree

décret sur qc

decree on sth

Καταχώριση OpenDict

fond d'écran ΟΥΣ

fond d'écran αρσ Η/Υ

wallpaper

στο λεξικό PONS

décrié(e) [dekʀije] ΕΠΊΘ

décrié(e)

decried

I. décrocher [dekʀɔʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. décrocher (dépendre):

décrocher linge, rideaux, tableau

to take down

décrocher wagon

to uncouple

décrocher laisse, sangle, volets

to undo

décrocher le téléphone (pour répondre)

to pick up the phone

décrocher le téléphone (pour ne pas être dérangé)

to take the phone off the hook

2. décrocher οικ (obtenir):

décrocher prix

to win

décrocher un poste

to get (oneself) a job

3. décrocher ΑΘΛ:

décrocher concurrents, peloton

to pull away from

décrocher concurrents, peloton

to leave behind

II. décrocher [dekʀɔʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

décrocher se décrocher:

décrocher personne, poisson

to get off the hook

décrocher vêtement, tableau

to come down

III. décrocher [dekʀɔʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. décrocher (au téléphone):

décrocher

answer

tu peux décrocher?

Can you get it?

2. décrocher οικ:

décrocher (décompresser)

to take a break

décrocher (se désintéresser)

to give up

décrocher (arrêter le travail)

to call a halt

décrocher (abandonner une activité, course)

to drop out

décrocher de qc politique, cinéma

to give up on sth

décrocher de qc (temporairement)

to break off from sth

3. décrocher (ne plus écouter):

décrocher

to switch off

4. décrocher (se détacher):

décrocher armée, troupes

to pull back

5. décrocher ΑΕΡΟ:

décrocher avion

to stall

6. décrocher ΡΑΔΙΟΦ:

décrocher émetteur

to break off

écrouler [ekʀule] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'écrouler

1. écrouler (tomber):

écrouler maison

to collapse

écrouler arbre, rocher

to fall down

2. écrouler (baisser brutalement):

écrouler cours de la bourse

to collapse

3. écrouler (prendre fin brutalement):

écrouler empire, projet, gouvernement, théorie

to collapse

écrouler fortune

to vanish

4. écrouler (s'affaler):

écrouler

to collapse

s'écrouler dans un fauteuil

to collapse in an armchair

écrou [ekʀu] ΟΥΣ αρσ

écrou

nut

décroiser [dekʀwɑze] ΡΉΜΑ μεταβ

décroiser jambes

to uncross

décroiser bras

to unfold

décroiser fils

to untwist

décroître [dekʀwɑtʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +avoir o être

décroître

to decrease

décroître jours

to draw in

décroître vitesse

to go down

écrouer [ekʀue] ΡΉΜΑ μεταβ

écrouer

to imprison

décrue [dekʀy] ΟΥΣ θηλ

décrue des eaux:

décrue

fall

décret [dekʀɛ] ΟΥΣ αρσ ΠΟΛΙΤ

décret

decree

décret sur qc

decree on sth

décrire [dekʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

décrire

to describe

Présent

je	décroche
tu	décroches
il/elle/on	décroche
nous	décrochons
vous	décrochez
ils/elles	décrochent

Imparfait

je	décrochais
tu	décrochais
il/elle/on	décrochait
nous	décrochions
vous	décrochiez
ils/elles	décrochaient

Passé simple

je	décrochai
tu	décrochas
il/elle/on	décrocha
nous	décrochâmes
vous	décrochâtes
ils/elles	décrochèrent

Futur simple

je	décrocherai
tu	décrocheras
il/elle/on	décrochera
nous	décrocherons
vous	décrocherez
ils/elles	décrocheront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Elle est arrêtée et écrouée au cours d'un striptease pour avoir pris des positions indécentes.

fr.wikipedia.org

S'y mêlaient les droits communs, surnommés les « pailleux », détenus au rez-de-chaussée, et des personnes de diverses origines généralement écrouées comme « suspects ».

fr.wikipedia.org

En 1938, il est arrêté et écroué pour avoir fourni un faux certificat de maladie à un faux réformé.

fr.wikipedia.org

Le coup d’État ayant réussi, ces conventionnels, anciens représentants en mission et suspects de prévarications, le firent écrouer pour le faire taire.

fr.wikipedia.org

En 1952, il est écroué puis relâché au début de l'année 1954, ce qui est jugé comme un geste d'apaisement à l'égard des nationalistes tunisiens.

fr.wikipedia.org