RISES - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

I. rise [βρετ rʌɪz, αμερικ raɪz] ΟΥΣ

1. rise (increase):

rise (in amount, number, inflation, rates): augmentation θηλ (in de)

rise (in prices, pressure): hausse θηλ (in de)

rise (in temperature): élévation θηλ (in de)

rise (in standards): amélioration θηλ (in de)

to be on the rise crime, inflation, number:: être en augmentation

to be on the rise prices:: être en hausse

2. rise βρετ:

rise, a. pay rise, wage rise: augmentation θηλ (de salaire)

3. rise (upward movement):

rise (of plane, balloon): ascension θηλ

rise (of water, liquid, sea): montée θηλ

the rise and fall of his chest: le mouvement de sa respiration

4. rise (progress):

rise (of person): ascension θηλ

rise (of country, company, empire): essor αρσ

rise (of doctrine, ideology): montée θηλ

Hitler's rise and fall: l'ascension et la chute de Hitler

the rise and fall of the Roman Empire: l'essor et le déclin de l'Empire romain

her rise to fame: son accession θηλ à la gloire

5. rise (slope):

rise: montée θηλ

there's a slight rise in the road here: la route monte légèrement ici

6. rise (hill):

rise: butte θηλ

7. rise (source) ΓΕΩΓΡ:

rise: source θηλ

the river has its rise in…: le fleuve prend sa source dans…

to give rise to μτφ rumours, speculation, suspicion: donner lieu à

to give rise to happiness, resentment, frustration: susciter

to give rise to problem, increase, unemployment: causer

II. rise <απλ παρελθ rose, μετ παρακειμ risen> [βρετ rʌɪz, αμερικ raɪz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rise (become higher):

rise water:: monter

rise price, rate, number, temperature:: augmenter

rise voice:: devenir plus fort

to rise above temperature, amount:: dépasser

his voice rose to a shout: il a élevé la voix jusqu'à crier

his voice rose in anger: la colère lui a fait élever la voix

2. rise (intensify) μτφ:

rise pressure:: augmenter

rise tension:: monter

rise frustration, anger, hopes:: grandir

3. rise person:

rise (get up): se lever

rise (after falling): se relever

to rise from the chair: se lever du fauteuil

to rise from the dead: ressusciter des morts

‘rise and shine!’: ‘debout!’

‘all rise’ ΝΟΜ: ‘Messieurs, la cour!’

4. rise (ascend) → rise up

5. rise (rebel) → rise up

6. rise:

to rise to (meet successfully) occasion, challenge: se montrer à la hauteur de

7. rise (progress):

rise person:: réussir

to rise to director, manager: devenir

to rise to rank, position: s'élever à

to rise to fame: atteindre la célébrité

he rose from apprentice to manager: il a commencé comme apprenti et est devenu directeur

she rose from nothing to become: partant de rien elle a réussi à devenir

to rise through the ranks: gravir tous les échelons

8. rise (slope upwards):

rise ground, road:: monter

rise mountain, cliff:: s'élever

to rise to a height of: s'élever à une hauteur de

9. rise (appear over horizon):

rise sun, moon, star:: se lever

10. rise ΓΕΩΓΡ:

to rise in (have source in) river: mountain, area: prendre sa source dans

11. rise ΜΑΓΕΙΡ:

rise dough, cake:: lever

12. rise:

rise ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ committee, court, parliament:: lever la séance

13. rise ΑΛΙΕΊΑ:

rise fish:: venir nager à la surface

III. rise [βρετ rʌɪz, αμερικ raɪz]

to get or take a rise out of sb οικ: faire enrager qn

to rise οικ to sth (react): réagir à qc

rise up ΡΉΜΑ [βρετ rʌɪz -, αμερικ raɪz -]

1. rise up (ascend):

rise up ball, balloon, bird, plane:: s'élever

rise up smoke, steam:: monter

rise up μτφ building, mountain:: se dresser

an office building rose up on the site of the old church: un immeuble de bureaux s'est construit à l'emplacement de la vieille église

a great shout rose up from the crowd: un grand cri a jailli de la foule

2. rise up (rebel) λογοτεχνικό:

rise up people, region, nation:: se soulever (against contre)

to rise up in revolt: se révolter

I. high-rise ΟΥΣ

high-rise: tour θηλ (d'habitation)

II. high-rise ΕΠΊΘ

high-rise flat, apartment, office:

high-rise: dans une tour

high-rise building, high-rise block: tour θηλ

price rise ΟΥΣ

price rise: hausse θηλ des prix

price rise: augmentation θηλ des prix

rise up ΡΉΜΑ [βρετ rʌɪz -, αμερικ raɪz -]

1. rise up (ascend):

rise up ball, balloon, bird, plane:: s'élever

rise up smoke, steam:: monter

rise up μτφ building, mountain:: se dresser

an office building rose up on the site of the old church: un immeuble de bureaux s'est construit à l'emplacement de la vieille église

a great shout rose up from the crowd: un grand cri a jailli de la foule

2. rise up (rebel) λογοτεχνικό:

rise up people, region, nation:: se soulever (against contre)

to rise up in revolt: se révolter

I. rise above ΡΉΜΑ [βρετ rʌɪz -, αμερικ raɪz -] (rise above [sth]) (overcome)

rise above problems, jealousy, disagreements: surmonter

I. low-rise ΟΥΣ ΑΡΧΙΤ

low-rise: barre θηλ (d'immeuble)

II. low-rise ΕΠΊΘ

low-rise building:

low-rise: bas/basse

in spring the sap rises κυριολ: au printemps la sève monte

in spring the sap rises μτφ: le printemps est la saison des ébats amoureux

to put a brake on price rises: freiner la hausse des prix

uncontrolled price rises, immigration: incontrôlé

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

valse des étiquettes ou prix: continual price rises πλ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

I. rise [raɪz] ΟΥΣ no πλ

1. rise (in status, power):

rise: montée θηλ

2. rise (increase):

rise: hausse θηλ

(pay) rise βρετ: augmentation θηλ de salaire

to be on the rise: être en hausse

ιδιωτισμοί:

to give rise to sth: donner lieu à qc

to give rise to hopes: faire naître l'espoir

to get [or take] a rise out of sb: mettre qn en boîte

II. rise <rose, risen> [raɪz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rise (move upwards):

rise person in chair or bed: se lever

rise smoke: s'élever

to rise from the table: se lever de table

to rise to the bait: mordre à l'hameçon

2. rise (in status):

rise: s'élever

to rise to power: arriver au pouvoir

to rise to the challenge: relever le défi

to rise to the occasion: se montrer à la hauteur de la situation

to rise in sb's esteem: monter dans l'estime de qn

rise to fame: devenir célèbre

3. rise (become higher):

rise road, river: monter

rise temperature, prices: augmenter

rise hopes: grandir

rise dough: lever

4. rise (be higher):

rise trees, buildings: s'élever

5. rise ΘΈΑΤ:

rise curtain: se lever

6. rise (become visible):

rise moon, sun: se lever

rise river: monter

7. rise ΘΡΗΣΚ:

to rise from the dead: ressusciter d'entre les morts

8. rise (rebel):

rise: se soulever

rise above ΡΉΜΑ μεταβ μη χωριζ

1. rise above (overcome):

rise above difficulties: surmonter

2. rise above (be superior):

rise above: s'élever au-dessus de

I. high-rise ΟΥΣ

high-rise: tour θηλ

II. high-rise ΕΠΊΘ

a high-rise block/building: une tour

rise up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rise up (to rebel):

rise up: se soulever

2. rise up (go up):

rise up: se lever

rise up smoke: s'élever

I. high-rise ΟΥΣ

high-rise: tour θηλ

II. high-rise ΕΠΊΘ

high-rise building/block: tour θηλ

pay raise, pay rise ΟΥΣ

pay raise: augmentation θηλ de salaire

sb's gorge rises a. μτφ: avoir envie de vomir

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

accentuation du chômage: rise

accroissement du chômage: rise

ascension d'une monnaie: rise

ascension sociale: rise in social status

στο λεξικό PONS

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

I. rise [raɪz] ΟΥΣ

1. rise (in status, power):

rise: montée θηλ

2. rise (increase):

rise: hausse θηλ

to be on the rise: être en hausse

ιδιωτισμοί:

to give rise to sth: donner lieu à qc

to give rise to hopes: faire naître l'espoir

to get [or take] a rise out of sb: mettre qn en boîte

II. rise <rose, risen> [raɪz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rise (move upwards):

rise person in chair or bed: se lever

rise smoke: s'élever

to rise from the table: se lever de table

to rise to the bait: mordre à l'hameçon

2. rise (in status):

rise: s'élever

to rise to power: arriver au pouvoir

to rise to the challenge: relever le défi

to rise to the occasion: se montrer à la hauteur de la situation

to rise in sb's esteem: monter dans l'estime de qn

to rise to fame: devenir célèbre

3. rise (become higher):

rise road, river: monter

rise temperature, prices: augmenter

rise hopes: grandir

rise dough: lever

4. rise (be higher):

rise trees, buildings: s'élever

5. rise ΘΈΑΤ:

rise curtain: se lever

6. rise (become visible):

rise moon, sun: se lever

rise river: monter

7. rise ΘΡΗΣΚ:

to rise from the dead: ressusciter d'entre les morts

8. rise (rebel):

rise: se soulever

I. high-rise ΟΥΣ

high-rise: tour θηλ

II. high-rise ΕΠΊΘ

a high-rise building: une tour

rise above ΡΉΜΑ μεταβ μη χωριζ

1. rise above (overcome):

rise above difficulties: surmonter

2. rise above (be superior):

rise above: s'élever au-dessus de

rise up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rise up (rebel):

rise up: se soulever

2. rise up (go up):

rise up: se lever

rise up smoke: s'élever

sb's gorge rises a. μτφ: qn a envie de vomir

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

radoucissement de la température: rise

accroissement du chômage: rise

accentuation du chômage: rise

montée de la colère, de l'islam, d'un parti: rise

la montée des prix/de la température: the rise in prices/in temperature

montée de la sève: rise

ascension d'une monnaie: rise

ascension sociale: rise in social status

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

cité: high-rise housing estate

Present
I	rise
you	rise
he/she/it	rises
we	rise
you	rise
they	rise

Past
I	rose
you	rose
he/she/it	rose
we	rose
you	rose
they	rose

Present Perfect
I	have	risen
you	have	risen
he/she/it	has	risen
we	have	risen
you	have	risen
they	have	risen

Past Perfect
I	had	risen
you	had	risen
he/she/it	had	risen
we	had	risen
you	had	risen
they	had	risen

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

oh, well, bang goes my pay rise: et voilà, envolée mon augmentation

to get [or take] a rise out of sb: mettre qn en boîte

sb's gorge rises a. μτφ: avoir envie de vomir

a rise/fall in temperature: une augmentation/baisse de température

to rise above the ruck: s'élever au-dessus de la foule

to rise from the ashes like a phoenix: renaître de ses cendres tel un phénix

to rise from the dead: ressusciter

the value of sth falls/rises: qc perd/prend de la valeur

annoncer un réchauffement des températures: to forecast a rise in temperatures

son accession au poste de directeur: his rise to the position of director

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The remains of over 100 earth lodges lie on the terrace between the bank and hills to the south, which rise above the site.

en.wikipedia.org

There are grabens and compressional arcs which rise above the surrounding plains.

en.wikipedia.org

As heating continues, the temperature can now rise above boiling point; this makes the thermostat trip.

en.wikipedia.org

He starts to get upset, and his body temperature starts to rise above normal.

en.wikipedia.org

Some mountains rise above 2000 m; the watershed line runs at an average altitude of about 1000 m.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "rises" σε άλλες γλώσσες