RESSUSCITER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. ressusciter [ʀesysite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ressusciter (exhumer du passé):

ressusciter style, tradition, passé, auteur

to revive

ressusciter haine, amour

to rekindle

2. ressusciter ΘΡΗΣΚ:

ressusciter

to raise [sb] from the dead

ressusciter μτφ

to bring [sb] back to life

ton alcool de poire ressusciterait un mort οικ

your pear brandy would bring the dead back to life

le traitement m'a ressuscité

the treatment gave me a new lease of life βρετ

le traitement m'a ressuscité

the treatment gave me a new lease on life αμερικ

II. ressusciter [ʀesysite] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ressusciter ΘΡΗΣΚ:

ressusciter mort:

to rise from the dead

ressuscité d'entre les morts

risen from the dead

2. ressusciter (revenir à la vie) μτφ:

ressusciter nature, ville:

to come back to life

ressusciter pass é, souvenir:

to come alive again

ressusciter haine, amour:

to be rekindled

αγγλικά

γαλλικά

resurrect

ressusciter

rake up grievance

ressusciter

to rise from the dead

ressusciter des morts

to raise sb from the dead

ressusciter qn

to rise/be raised from the dead

ressusciter/être ressuscité d'entre les morts

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. ressusciter [ʀesysite] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ressusciter +être ΘΡΗΣΚ:

être ressuscité

to be risen

2. ressusciter +avoir (renaître):

ressusciter malade, nature

to come back to life

ressusciter pays, entreprise

to revive

ressusciter idéologie, projet

to be revived

II. ressusciter [ʀesysite] ΡΉΜΑ μεταβ +avoir

1. ressusciter ΘΡΗΣΚ:

ressusciter

to raise

2. ressusciter (régénérer, faire revivre):

ressusciter qc entreprise, pays, nature

to bring sth back to life

ressusciter qc idéologie, mode

to revive sth

ressusciter un malade

to bring a sick person back to life

être ressuscité malade, entreprise, pays

to come back to life

être ressuscité idéologie

to be revived

αγγλικά

γαλλικά

resuscitate

ressusciter

resurrect

ressusciter

to rise from the dead

ressusciter d'entre les morts

to rise from the dead

ressusciter

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. ressusciter [ʀesysite] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ressusciter +être ΘΡΗΣΚ:

être ressuscité

to be risen

2. ressusciter +avoir (renaître):

ressusciter malade, nature

to come back to life

ressusciter pays, entreprise

to revive

ressusciter idéologie, projet

to be revived

II. ressusciter [ʀesysite] ΡΉΜΑ μεταβ +avoir

1. ressusciter ΘΡΗΣΚ:

ressusciter

to raise

2. ressusciter (régénérer, faire revivre):

ressusciter qc entreprise, pays, nature

to bring sth back to life

ressusciter qc idéologie, mode

to revive sth

ressusciter un malade

to bring a sick person back to life

être ressuscité malade, entreprise, pays

to come back to life

être ressuscité idéologie

to be revived

αγγλικά

γαλλικά

resuscitate (from unconsciousness)

ressusciter

resurrect

ressusciter

to rise from the dead

ressusciter d'entre les morts

to rise from the dead

ressusciter

Présent

je	ressuscite
tu	ressuscites
il/elle/on	ressuscite
nous	ressuscitons
vous	ressuscitez
ils/elles	ressuscitent

Imparfait

je	ressuscitais
tu	ressuscitais
il/elle/on	ressuscitait
nous	ressuscitions
vous	ressuscitiez
ils/elles	ressuscitaient

Passé simple

je	ressuscitai
tu	ressuscitas
il/elle/on	ressuscita
nous	ressuscitâmes
vous	ressuscitâtes
ils/elles	ressuscitèrent

Futur simple

je	ressusciterai
tu	ressusciteras
il/elle/on	ressuscitera
nous	ressusciterons
vous	ressusciterez
ils/elles	ressusciteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il semblerait qu'il puisse ressusciter tant que son corps n'est pas détruit entièrement.

fr.wikipedia.org

Cela permet au héros de continuer son périple et de ressusciter par la suite les oiseaux, le vent, les animaux et finalement les humains.

fr.wikipedia.org

Comme vous le comprendrez tout de suite, c'est-à-travers l'amnésie d'une femme dont la mère a vécu le bombardement que j'ai essayé de ressusciter tout cela.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui, la démocratie ne peut ressusciter que si le citoyen se prend en main, car elle ne peut être que reconquête.

fr.wikipedia.org

Un scientifique réussi à ressusciter les plus célèbres monstres de la littérature horrifique grâce aux manuscrits originaux conservés précieusement dans une bibliothèque.

fr.wikipedia.org