REVIVED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. revive [βρετ rɪˈvʌɪv, αμερικ rəˈvaɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. revive:

revive (gen)

remonter

revive (from coma, faint etc) person

réanimer, faire reprendre connaissance à

the fresh air will revive you

tu te sentiras mieux quand tu auras respiré un peu d'air frais

2. revive μτφ:

revive custom, institution, memory

raviver

revive anger, fears, enthusiasm, interest, hopes, friendship

ranimer

revive proposals

remettre [qc] à l'ordre du jour

revive law

remettre en vigueur

revive debate, career, movement

relancer

revive style, fashion

remettre [qc] à la mode

revive economy

revigorer

revive language

faire revivre

to revive sb's (flagging) spirits

remonter le moral à qn

to revive interest in sb/sth

susciter un regain d'intérêt pour qn/qc

3. revive ΘΈΑΤ:

revive play

reprendre

II. revive [βρετ rɪˈvʌɪv, αμερικ rəˈvaɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ (from coma, faint)

revive

reprendre connaissance

revive wilting flowers:

retrouver leur fraîcheur

revive hopes, interest, enthusiasm:

renaître

revive market, economy:

reprendre

he revived once he went outside

il s'est senti mieux dès qu'il est sorti

our spirits soon revived

nous avons vite retrouvé le moral

γαλλικά

αγγλικά

revivifier sentiment

to revive

revigorer boisson:

to perk [sb] up, to revive

revigorer douche, air:

to revive

l'air frais m'a fait revivre

the fresh air (has) revived me

revivre idée, tradition, mode, institution:

to be reborn ou revived

faire revivre tradition, mode

to revive

réactiver contacts, économie

to revive

raviver produit: couleur

to revive

raviver querelle, hostilité, malentendu

to revive

faire renaître des querelles ensevelies

to revive long-buried feuds

ranimer personne

to revive

ranimer marché financier, région

to revive

faire renaître une région/une activité

to revive a region/an activity

relancer idée, tradition

to revive

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. revive [rɪˈvaɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. revive ΙΑΤΡ:

revive patient

réanimer

2. revive (give life to):

revive tired person

ranimer

revive hopes, interest

faire renaître

revive economy, custom, fashion

relancer

to revive sb's spirits

remonter le moral de qn

3. revive (mount a new production):

revive

remonter

II. revive [rɪˈvaɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. revive ΙΑΤΡ:

revive

reprendre connaissance

2. revive (be restored):

revive tired person

retrouver ses esprits

revive hopes, interest

renaître

revive economy, business

reprendre

revive custom, fashion

revenir

γαλλικά

αγγλικά

raviver couleur, vieilles blessures

to revive

raviver une douleur personne

to revive a sorrow

se raviver douleur

to revive

se raviver inquiétude, pessimisme

to be revived

ressusciter pays, entreprise

to revive

ressusciter idéologie, projet

to be revived

ressusciter qc idéologie, mode

to revive sth

être ressuscité idéologie

to be revived

ranimer noyé, personne évanouie

to revive

réactiver

to revive

renaître espoir

to revive

faire renaître le conflit

to revive the conflict

renaître fleur, économie, pays

to revive

relancer idée

to revive

revigorer air frais, repas, boisson

to revive

renouer avec qc tradition

to revive sth

animer

to revive

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. revive [rɪ·ˈvaɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. revive ΙΑΤΡ:

revive patient

réanimer

2. revive (give life to):

revive tired person

ranimer

revive hopes, interest

faire renaître

revive economy, custom, fashion

relancer

to revive sb's spirits

remonter le moral de qn

3. revive ΘΈΑΤ (present again):

revive

remonter

II. revive [rɪ·ˈvaɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. revive ΙΑΤΡ:

revive

reprendre connaissance

2. revive (be restored):

revive tired person

retrouver ses esprits

revive hopes, interest

renaître

revive economy, business

reprendre

revive custom, fashion

revenir

γαλλικά

αγγλικά

ressusciter pays, entreprise

to revive

ressusciter idéologie, projet

to be revived

ressusciter qc idéologie, mode

to revive sth

être ressuscité idéologie

to be revived

raviver couleur, vieilles blessures

to revive

raviver

to revive

ranimer noyé, personne évanouie

to revive

réactiver

to revive

relancer mouvement, idée

to revive

revigorer air frais, repas, boisson

to revive

renouer avec qc tradition

to revive sth

renaître espoir

to revive

animer

to revive

Present

I	revive
you	revive
he/she/it	revives
we	revive
you	revive
they	revive

Past

I	revived
you	revived
he/she/it	revived
we	revived
you	revived
they	revived

Present Perfect

I	have	revived
you	have	revived
he/she/it	has	revived
we	have	revived
you	have	revived
they	have	revived

Past Perfect

I	had	revived
you	had	revived
he/she/it	had	revived
we	had	revived
you	had	revived
they	had	revived

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The station was closed sometime in 1859, however it was revived in 1923 as a sheltered shed.

en.wikipedia.org

Other points on comparative advantage are massive training of staff and a revived customer focus.

www.vanguardngr.com

A rich widow flirts with a merchant, is discovered by her lover, faints, and is revived by the flutist's music.

en.wikipedia.org

The sea, the perfume of wisteria, or a summer lunch: any of these revived memories of an easier time.

en.wikipedia.org

All might have gone well if his old maladies had not revived.

en.wikipedia.org