RENOUER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. renouer [ʀənwe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. renouer κυριολ lacets, ficelle:

renouer

to retie

2. renouer μτφ:

renouer amitié

to renew

renouer conversation

to pick up the thread of

II. renouer avec ΡΉΜΑ μεταβ

renouer avec μεταβ έμμ αντικείμ:

renouer avec (après dispute) personne

to make up with

renouer avec (après perte de contact) personne

to get back in touch with

renouer avec tradition

to revive

renouer avec pratique

to re-establish

renouer avec passé

to go back to

j'ai renoué avec d'anciennes connaissances

I've got back in touch with old acquaintances of mine

III. se renouer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se renouer αυτοπ ρήμα:

des liens se sont renoués entre eux

they have re-established close ties

renouer avec d'anciennes relations

to catch up with some old acquaintances

αγγλικά

γαλλικά

to get in touch with one's inner child

renouer avec son enfant intérieur

resume relations

renouer

renew acquaintance

renouer

to renew acquaintance with sb

renouer (avec qn)

to pick up the thread of a relationship with sb

renouer avec qn

to break off/renew links

rompre/renouer les relations

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

renouer [ʀənwe] ΡΉΜΑ αμετάβ

renouer avec qn

to take up with sb again

renouer avec qc habitude

to take up sth again

renouer avec qc tradition

to revive sth

αγγλικά

γαλλικά

renew friendship, relationship

renouer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

renouer [ʀənwe] ΡΉΜΑ αμετάβ

renouer avec qn

to renew one's friendship with sb

renouer avec qc habitude

to take up sth again

renouer avec qc tradition

to revive sth

αγγλικά

γαλλικά

renew friendship, relationship

renouer

Présent

je	renoue
tu	renoues
il/elle/on	renoue
nous	renouons
vous	renouez
ils/elles	renouent

Imparfait

je	renouais
tu	renouais
il/elle/on	renouait
nous	renouions
vous	renouiez
ils/elles	renouaient

Passé simple

je	renouai
tu	renouas
il/elle/on	renoua
nous	renouâmes
vous	renouâtes
ils/elles	renouèrent

Futur simple

je	renouerai
tu	renoueras
il/elle/on	renouera
nous	renouerons
vous	renouerez
ils/elles	renoueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le plus grand problème est sa propre relation troublée avec l’acteur, un jeune homme qui aime la liberté et l'énerve par ses caprices.

fr.wikipedia.org

Leur démarche se fonde sur une relation hypersexualisée et socialement provocatrice entre le genre féminin et les technologies.

fr.wikipedia.org

Le bureau a la maitrise d'ouvrage des comptes individuels retraites et gère les relations employeurs et inter-régimes.

fr.wikipedia.org

Mais les retrouvailles tournent rapidement à l'aigre car une rivalité amoureuse entre le père et le fils vient envenimer leur relation.

fr.wikipedia.org

Mais lorsque leur relation commence à prendre de l'importance, elle veut faire l’impossible pour pouvoir vivre avec lui… éternellement.

fr.wikipedia.org