SOUMETTEZ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. soumettre [sumɛtʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. soumettre (vaincre):

soumettre personne, groupe, région

to bring [sb/sth] to heel

soumettre ennemi, rebelles, armée

to subdue

2. soumettre (assujettir):

soumettre qn/qc à

to subject sb/sth to

nous sommes soumis à un règlement/à l'impôt

we are subjected to regulations/to tax

3. soumettre (proposer):

soumettre

to submit (à to)

soumettre un projet à un spécialiste/au jugement de qn

to submit a project to an expert/to sb's judgment

soumettre une loi au vote

to put a law to the vote

soumettre une proposition à qn

to put forward a proposal to sb

4. soumettre (faire subir):

soumettre un sportif à un dur entraînement

to submit an athlete to hard training

soumettre un produit à une température élevée

to submit a product to a high temperature

II. se soumettre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se soumettre (se rendre):

se soumettre ennemi, rebelles, région:

to submit

2. se soumettre (accepter):

se soumettre à règlement

to submit to

soumettre qn à un contre-interrogatoire ΝΟΜ

to cross-examine sb

αγγλικά

γαλλικά

knuckle under

se soumettre, céder

subdue people, nation

soumettre

subjugate will

soumettre

submit report, proposal, budget, accounts, plan

soumettre (to à)

submit entry, script, sample

soumettre (to à)

submit

se soumettre

to submit to ΝΟΜ jurisdiction, decision

se soumettre à

to submit oneself to jurisdiction, decision

se soumettre à

keep under race, slaves, inhabitants

assujettir, soumettre

to give sb the third degree κυριολ interrogator, captor:

soumettre qn à un interrogatoire musclé

to give sb the third degree μτφ father, headteacher:

soumettre qn à une interrogation

to refer a case to arbitration

soumettre une affaire à l'arbitrage

dope-test

soumettre [qn/qc] à un contrôle antidopage

γαλλικά

αγγλικά

I. soumettre [sumɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. soumettre (asservir):

soumettre un joueur à qn/qc

to subject a player to sb/sth

2. soumettre (faire subir):

soumettre qn à des tests/analyses

to subject sb to tests/analyses

3. soumettre (présenter):

soumettre une idée/un projet à qn

to submit an idea/project to sb

II. soumettre [sumɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. soumettre (obéir):

se soumettre à la loi/à une décision

to submit to the law/a decision

2. soumettre (se plier à, suivre):

se soumettre à un entraînement spécial

to put oneself through special training

αγγλικά

γαλλικά

submit

soumettre

to submit to sb/sth

se soumettre à qn/qc

refer a problem, matter

soumettre

to refer sb/sth to sb/sth

soumettre qn/qc à qn/qc

to lay sth before sb

soumettre qc à qn

segregate

soumettre à la ségrégation

send in

soumettre

render

soumettre

to put sth to the ballot

soumettre qc au vote

to expose sb/sth to physical conditions

soumettre qn/qc à

to force/frighten sb into submission

soumettre qn par la force/la terreur

γαλλικά

αγγλικά

I. soumettre [sumɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. soumettre (asservir):

soumettre un joueur à qn/qc

to subject a player to sb/sth

2. soumettre (faire subir):

soumettre qn à des tests/analyses

to subject sb to tests/analyses

3. soumettre (présenter):

soumettre une idée/un projet à qn

to submit an idea/project to sb

II. soumettre [sumɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. soumettre (obéir):

se soumettre à la loi/à une décision

to submit to the law/a decision

2. soumettre (se plier à, suivre):

se soumettre à un entraînement spécial

to put oneself through special training

αγγλικά

γαλλικά

submit

soumettre

to submit to sb/sth

se soumettre à qn/qc

cross-examine

soumettre à un contre-interrogatoire

to lay sth before sb

soumettre qc à qn

render

soumettre

refer a problem, matter

soumettre

to refer sb/sth to sb/sth

soumettre qn/qc à qn/qc

send in

soumettre

to force/frighten sb into submission

soumettre qn par la force/la terreur

to put sth to the ballot

soumettre qc au vote

to expose sb/sth to physical conditions

soumettre qn/qc à

Présent

je	soumets
tu	soumets
il/elle/on	soumet
nous	soumettons
vous	soumettez
ils/elles	soumettent

Imparfait

je	soumettais
tu	soumettais
il/elle/on	soumettait
nous	soumettions
vous	soumettiez
ils/elles	soumettaient

Passé simple

je	soumis
tu	soumis
il/elle/on	soumit
nous	soumîmes
vous	soumîtes
ils/elles	soumirent

Futur simple

je	soumettrai
tu	soumettras
il/elle/on	soumettra
nous	soumettrons
vous	soumettrez
ils/elles	soumettront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En 2006, le service n'était toujours pas soumis à un contrôle administratif.

fr.wikipedia.org

La reconnaissance est aujourd’hui soumise aux règles communes de contentieux.

fr.wikipedia.org

Il en soumit une population à un processus d'apprivoisement qui impliquait une forte pression sélective pour une domesticabilité innée.

fr.wikipedia.org

L’industrie papetière est soumise au respect de normes environnementales strictes, comme l’exploitation raisonnée des forêts, le recyclage des eaux usées.

fr.wikipedia.org

L'application des réglementation est soumise à une commission consultative de protection de la vie privée.

fr.wikipedia.org