POLLS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. poll [βρετ pəʊl, αμερικ poʊl] ΟΥΣ

1. poll:

poll (vote casting)

scrutin αρσ

poll (vote casting)

vote αρσ

poll (election)

élections θηλ πλ

poll (number of votes cast)

voix θηλ πλ

poll (number of votes cast)

suffrages αρσ πλ

poll (counting of votes)

dépouillement αρσ (du scrutin)

to take a poll on

procéder à un vote sur

on the eve of the poll

à la veille des élections

the result of the poll

les résultats du scrutin

to top or head the poll

arriver en tête du scrutin

they got 45% of the poll

ils ont obtenu 45% des suffrages exprimés

a light/heavy poll

une faible/forte participation électorale

there was a 75% poll

le taux de participation aux élections a été de l'ordre de 75%

to go to the polls

se rendre aux urnes

the party sustained a heavy defeat at the polls

le parti a subi une lourde défaite aux élections

2. poll:

poll (list of voters)

liste θηλ électorale

poll (list of taxpayers)

liste θηλ de contribuables

3. poll (survey):

poll

sondage αρσ (on sur)

to conduct a poll

effectuer un sondage

a poll of teachers/workers

un sondage effectué auprès des enseignants/ouvriers

II. poll [βρετ pəʊl, αμερικ poʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. poll (obtain in election):

poll votes

obtenir

2. poll (canvass):

poll group

interroger

a majority of those polled were against censorship

une majorité des personnes interrogées étaient contre la censure

3. poll Η/Υ:

poll

interroger

III. poll [βρετ pəʊl, αμερικ poʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. poll (obtain votes):

to poll badly/well

recueillir peu de/beaucoup de voix

2. poll (cast vote):

poll

voter

straw poll ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

straw poll

sondage αρσ nonofficiel

exit poll ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

exit poll

sondage αρσ fait à la sortie des urnes

Gallup poll [βρετ ˈɡaləp, αμερικ ˈɡæləp ˌpoʊl] ΟΥΣ

Gallup poll

sondage αρσ Gallup

poll tax ΟΥΣ βρετ

poll tax

≈ impôts αρσ πλ locaux

opinion poll ΟΥΣ

opinion poll

sondage αρσ d'opinion

to hold an opinion poll

faire un sondage d'opinion

deed poll <pl deeds poll> ΟΥΣ ΝΟΜ

deed poll

acte αρσ unilatéral

to change one's name by deed poll

changer légalement son nom

γαλλικά

αγγλικά

IFOP

French institute for opinion polls

SOFRES

French national institute for market research and opinion polls

le verdict des urnes

the result of the polls

se rendre aux urnes

to go to the polls

bouder les urnes

to stay away from the polls

στο λεξικό PONS

I. poll [pəʊl, αμερικ poʊl] ΟΥΣ

1. poll (public survey):

poll

sondage αρσ

a public opinion poll

un sondage d'opinion

2. poll:

the polls πλ (voting places)

urnes fpl

to go to the polls

aller aux urnes

3. poll (results of a vote):

poll

scrutin αρσ

4. poll (number of votes cast):

poll

voix fpl

II. poll [pəʊl, αμερικ poʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. poll (record the opinion):

poll

interroger

half the people polled

la moitié des personnes interrogées

2. poll (receive):

to poll votes

obtenir des voix

Gallup poll® [ˈgæləp pəʊl, αμερικ -poʊl] ΟΥΣ αμερικ, καναδ

Gallup poll

sondage αρσ Gallup

straw poll ΟΥΣ

straw poll

sondage αρσ d'opinion

deed poll ΟΥΣ ΝΟΜ

to do sth by deed poll

faire qc légalement

opinion poll ΟΥΣ

opinion poll

sondage αρσ d'opinion

public opinion poll ΟΥΣ

public opinion poll → opinion poll

opinion poll ΟΥΣ

opinion poll

sondage αρσ d'opinion

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. poll [poʊl] ΟΥΣ

1. poll (public survey):

poll

sondage αρσ

public opinion poll

sondage d'opinion

2. poll:

the polls πλ (voting places)

les urnes fpl

to go to the polls

aller aux urnes

3. poll (number of votes cast):

poll

voix fpl

II. poll [poʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. poll (record the opinion):

poll

interroger

half the people polled

la moitié des personnes interrogées

2. poll (receive):

to poll votes

obtenir des voix

Gallup poll [ˈgæl·əp poʊl] ΟΥΣ

Gallup poll

sondage αρσ Gallup

opinion poll ΟΥΣ

opinion poll

sondage αρσ d'opinion

public opinion poll ΟΥΣ

public opinion poll → opinion poll

opinion poll ΟΥΣ

opinion poll

sondage αρσ d'opinion

straw poll, straw vote ΟΥΣ

straw poll

sondage αρσ d'opinion

midterm election/poll

élection θηλ /sondage αρσ en cours de mandat

γαλλικά

αγγλικά

sondage

poll

sondage d'opinion

opinion poll

SOFRES

French public opinion poll company

sonder personnes, intentions

to poll

sonder l'opinion

to poll public opinion

consulter l'opinion

to poll public opinion

Present

I	poll
you	poll
he/she/it	polls
we	poll
you	poll
they	poll

Past

I	polled
you	polled
he/she/it	polled
we	polled
you	polled
they	polled

Present Perfect

I	have	polled
you	have	polled
he/she/it	has	polled
we	have	polled
you	have	polled
they	have	polled

Past Perfect

I	had	polled
you	had	polled
he/she/it	had	polled
we	had	polled
you	had	polled
they	had	polled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The organization channels public energy towards increased accountability at the polls and actionable policy reform.

en.wikipedia.org

The task of selling it became more difficult when polls indicated that the promised cash rebates made voters even more suspicious of privatisation.

en.wikipedia.org

Vestry meetings continued in the same vein for several years, with regular arguments, votes and polls about the levying of rates.

en.wikipedia.org

They use violence, intimidation, and coercion to suppress black voting at the polls.

en.wikipedia.org

A relatively new development is the use of convergent polls, allowing editorials and opinions to be submitted and voted on.

en.wikipedia.org