MENDING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

mending [βρετ ˈmɛndɪŋ, αμερικ ˈmɛndɪŋ] ΟΥΣ (sewing together)

to do some mending

faire du raccommodage

invisible mending ΟΥΣ

invisible mending

stoppage αρσ

I. mend [βρετ mɛnd, αμερικ mɛnd] ΟΥΣ (in garment, fabric)

mend (stitched)

raccommodage αρσ

mend (darned)

reprise θηλ

mend (patched)

rapiéçage αρσ

II. mend [βρετ mɛnd, αμερικ mɛnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mend κυριολ:

mend car, furniture, toy, road

réparer

mend (stitch) garment, fabric

raccommoder

mend (darn) garment, fabric

repriser

mend (add patch) garment, fabric

rapiécer

2. mend μτφ feelings, broken heart:

mend

guérir

to mend relations with

améliorer les relations avec

III. mend [βρετ mɛnd, αμερικ mɛnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. mend (heal):

mend injury:

guérir

mend person:

se rétablir

2. mend μτφ feelings , broken heart:

mend

guérir

IV. mend [βρετ mɛnd, αμερικ mɛnd]

mend → fence

to be on the mend person:

être en voie de guérison

to be on the mend sales, economy:

reprendre

to be on the mend company:

se porter mieux

to be on the mend weather, situation:

s'améliorer

to mend one's ways

s'amender

I. fence [βρετ fɛns, αμερικ fɛns] ΟΥΣ

1. fence (barrier):

fence

clôture θηλ

steel/wooden fence

clôture métallique/en bois

2. fence:

fence (in showjumping)

obstacle αρσ

fence (in horseracing)

haie θηλ

3. fence (receiver of stolen goods):

fence οικ

receleur/-euse αρσ/θηλ

4. fence ΤΕΧΝΟΛ (on saw):

fence

protection θηλ

II. fence [βρετ fɛns, αμερικ fɛns] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fence area, garden:

fence

clôturer

2. fence οικ:

fence

fourguer αργκ

III. fence [βρετ fɛns, αμερικ fɛns] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fence ΑΘΛ:

fence

faire de l'escrime

2. fence (be evasive):

fence

se dérober

3. fence (receive stolen goods):

fence οικ

receler des marchandises

IV. fence [βρετ fɛns, αμερικ fɛns]

to mend fences

se raccommoder (with avec)

to sit on the fence

ne pas prendre position

make-do-and-mend ΡΉΜΑ αμετάβ

make-do-and-mend

faire avec, tirer le diable par la queue οικ

γαλλικά

αγγλικά

remaillage (de filet)

mending the mesh (de of)

remaillage (de bas)

mending a ladder βρετ

remaillage (de bas)

mending a run αμερικ (de in)

ravaudage (d'habits)

mending

reprisage (de tissu)

mending

stoppage

invisible mending

raccommodage (de vêtements, filets)

mending

réfection (de route)

mending

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. mend [mend] ΟΥΣ

mend

raccommodage αρσ

2. mend οικ:

to be on the mend

aller mieux

II. mend [mend] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mend (repair):

mend

réparer

mend socks

repriser

2. mend (improve):

mend

corriger

ιδιωτισμοί:

to mend ones fences with sb παροιμ

se réconcilier avec qn

to mend one's ways

s'amender

III. mend [mend] ΡΉΜΑ αμετάβ a. μτφ

mend

se remettre

mend wound

guérir

γαλλικά

αγγλικά

raccommodage

mending

faire du raccommodage

to do some mending

revenir de ses égarements

to mend one's ways

réparer accroc, fuite

to mend

réparer santé

to mend

raccommoder linge

to mend

réparation d'un accroc

mending

se corriger

to mend one's ways

arranger

to mend

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. mend [mend] ΟΥΣ

mend

raccommodage αρσ

2. mend οικ:

to be on the mend

aller mieux

II. mend [mend] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mend (repair):

mend

réparer

mend socks

repriser

2. mend (improve):

mend

corriger

ιδιωτισμοί:

to mend ones fences with sb παροιμ

se réconcilier avec qn

to mend one's ways

s'amender

III. mend [mend] ΡΉΜΑ αμετάβ a. μτφ

mend

se remettre

mend wound

guérir

γαλλικά

αγγλικά

raccommodage

mending

faire du raccommodage

to do some mending

raccommoder linge

to mend

réparation d'un accroc

mending

Present

I	mend
you	mend
he/she/it	mends
we	mend
you	mend
they	mend

Past

I	mended
you	mended
he/she/it	mended
we	mended
you	mended
they	mended

Present Perfect

I	have	mended
you	have	mended
he/she/it	has	mended
we	have	mended
you	have	mended
they	have	mended

Past Perfect

I	had	mended
you	had	mended
he/she/it	had	mended
we	had	mended
you	had	mended
they	had	mended

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He spends his whole day mending broken things.

en.wikipedia.org

He lives in those apartments while their owners are away, washing their clothes and mending their broken appliances.

en.wikipedia.org

Three work shelters include activities like cordage (rope) making, mat and basket weaving, net mending, food preparation, tanning hides, fishing, boat building and gathering.

en.wikipedia.org

The leprechaun is said to be a solitary creature, whose principal occupation is making and mending shoes, and who enjoys practical jokes.

en.wikipedia.org

However, their most important role remains calling out for godly assistance and mending wounds during battle.

en.wikipedia.org