GÂCHER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

gâcher [ɡɑʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gâcher (gaspiller):

gâcher temps, occasion, nourriture

to waste

gâcher vie, talent

to throw away

2. gâcher (dégrader):

gâcher réception, spectacle, plaisir

to spoil

gâcher affaire

to ruin

3. gâcher ΟΙΚΟΔ:

gâcher plâtre, mortier

to mix

gâcher le métier

to ruin the trade (by undercutting prices)

αγγλικά

γαλλικά

chuck away chance, life

gâcher

squander opportunities, talents, resources, time

gâcher, dissiper λογοτεχνικό

to put the mockers on sth βρετ

gâcher qc

mar

gâcher

to cast a blight on sth

gâcher qc

blight childhood

gâcher

crab

gâcher

to crab sb's act

gâcher les effets de qn

spoil event, evening, view, game

gâcher (by doing en faisant)

to spoil sth for sb

gâcher qc à qn

to spoil one's chances of doing

gâcher ses chances de faire (by doing en faisant)

to spoil sb's plans

gâcher les projets or les plans de qn

photobomb

gâcher une photo (en apparaissant de manière inattendue dans le champ de vision de l'appareil au moment de la prise, le plus souvent par plaisanterie)

he'll make a hash of things

il va tout gâcher

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

gâcher [gɑʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

gâcher plaisir, vacances

to ruin

gâcher vie

to fritter away

gâcher temps, argent

to waste

αγγλικά

γαλλικά

crab

gâcher

mar sb's enjoyment, day

gâcher

blight

gâcher

to cast a blight on sth μτφ

gâcher qc

to make a muck of sth

gâcher qc

to prick the balloon

tout gâcher

to spoil the ship for a ha'p'orth of tar βρετ

tout gâcher pour des économies de bouts de chandelles

spoil landscape, party

gâcher

to queer sb's pitch αυστραλ, βρετ οικ

gâcher les projets de qn

ruin day, plan, house

gâcher

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

gâcher [gɑʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

gâcher plaisir, vacances

to ruin

gâcher vie

to fritter away

gâcher temps, argent

to waste

αγγλικά

γαλλικά

crab

gâcher

mar sb's enjoyment, day

gâcher

blight

gâcher

to cast a blight on sth μτφ

gâcher qc

to prick the balloon

tout gâcher

spoil landscape, party

gâcher

ruin day, plan, house

gâcher

to mess sth (up)

gâcher qc

Présent

je	gâche
tu	gâches
il/elle/on	gâche
nous	gâchons
vous	gâchez
ils/elles	gâchent

Imparfait

je	gâchais
tu	gâchais
il/elle/on	gâchait
nous	gâchions
vous	gâchiez
ils/elles	gâchaient

Passé simple

je	gâchai
tu	gâchas
il/elle/on	gâcha
nous	gâchâmes
vous	gâchâtes
ils/elles	gâchèrent

Futur simple

je	gâcherai
tu	gâcheras
il/elle/on	gâchera
nous	gâcherons
vous	gâcherez
ils/elles	gâcheront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Comment s’y prend-il pour le lui faire savoir sans gâcher leur belle amitié ?

fr.wikipedia.org

Il a choisi de ne pas trop dévoiler l'intrigue de peur de "gâcher le plaisir".

fr.wikipedia.org

Les enfants sont jetés vivants dans des fosses afin de ne pas gâcher de munitions en espérant qu'ils meurent rapidement de froid.

fr.wikipedia.org

Bien que cela lui ait gâché son enfance, elle s'en est sorti par la danse et se dit désormais qu'aucun obstacle n'est infranchissable.

fr.wikipedia.org

Hors délais, les commissaires s'étaient montrés indulgents pour éviter de gâcher la course.

fr.wikipedia.org