BLANCHIR - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. blanchir [blɑ̃ʃiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blanchir (gén):

blanchir (rendre blanc) (avec une couche colorée) chaussures, surface

to whiten

blanchir (avec de la lumière) ciel, route

to light up

la gelée blanchit les prés

the frost turns the meadows white

la lune blanchit la route

the moonlight turns the road white

blanchir (à la chaux) mur, plafond

to whitewash

2. blanchir (laver):

donner son linge à blanchir

to send one's linen to the laundry

3. blanchir ΧΗΜ:

blanchir textile, pâte à papier, farine

to bleach

blanchir sucre

to refine

papier non blanchi

unbleached paper

farine non blanchie

unbleached flour

4. blanchir ΜΑΓΕΙΡ:

blanchir légumes, viande, amandes

to blanch

5. blanchir (disculper):

blanchir accusé, nom

to clear (de of)

blanchi de tout soupçon

cleared of all suspicion

6. blanchir ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

blanchir argent sale

to launder

argent blanchi

laundered money

II. blanchir [blɑ̃ʃiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. blanchir (devenir blanc):

blanchir cheveux:

to turn grey βρετ

blanchir cheveux:

to turn gray αμερικ

blanchir ciel:

to grow light

blanchir de rage/peur

to go white with rage/fear

blanchir aux tempes

to go grey at the temples

cheveux blanchis

silvery hair

2. blanchir ΜΑΓΕΙΡ:

faire blanchir légumes, viande, amandes

to blanch

battre le mélange jusqu'à ce qu'il blanchisse

beat the mixture until it turns white

III. se blanchir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se blanchir αυτοπ ρήμα (se disculper):

se blanchir

to clear oneself (de of, auprès de in the eyes of)

I. logé (logée) [lɔʒe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

logé → loger

II. logé (logée) [lɔʒe] ΕΠΊΘ

logé (logée)

housed

bien/mal logé

well/badly housed

être logé, nourri, blanchi

to have bed, board and one's laundry done

de quoi te plains-tu, tu es logé nourri!

what are you complaining about? you have bed and board ou board and lodging

blanchir ou passer à la chaux

to whitewash

blanchir sous le harnais

to spend one's whole life in harness

αγγλικά

γαλλικά

whiten

blanchir

whiten knuckles:

blanchir

blanch

blanchir

whitener

produit αρσ pour blanchir

limewash

blanchir [qc] à la chaux

whitewash

blanchir [qc] à la chaux, chauler

whitewash, a. whitewash over (conceal) μτφ action, truth

blanchir, camoufler

launder

blanchir

bleach linen

blanchir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. blanchir [blɑ̃ʃiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blanchir (rendre blanc):

blanchir

to whiten

blanchir mur

to whitewash

blanchir linge, draps, cheveux

to bleach

2. blanchir (nettoyer):

blanchir linge

to launder

3. blanchir (disculper):

blanchir qn

to exonerate sb

4. blanchir (légaliser):

blanchir argent

to launder

5. blanchir ΜΑΓΕΙΡ:

blanchir légumes

to blanch

II. blanchir [blɑ̃ʃiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

blanchir

to turn white

blanchir sous l'effet de la lumière/au lavage

to go white in the light/the wash

III. blanchir [blɑ̃ʃiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se blanchir

to exonerate oneself

αγγλικά

γαλλικά

whiten

blanchir

launder money

blanchir

blanch

blanchir

whitewash

blanchir à la chaux

whitewash

blanchir

bleach

blanchir

to clear one's name

blanchir son nom

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. blanchir [blɑ͂ʃiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blanchir (rendre blanc):

blanchir

to whiten

blanchir mur

to whitewash

blanchir linge, draps, cheveux

to bleach

2. blanchir (nettoyer):

blanchir linge

to launder

3. blanchir (disculper):

blanchir qn

to exonerate sb

4. blanchir (légaliser):

blanchir argent

to launder

5. blanchir culin:

blanchir légumes

to blanch

II. blanchir [blɑ͂ʃiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

blanchir

to turn white

blanchir sous l'effet de la lumière/au lavage

to turn white in the light/the wash

III. blanchir [blɑ͂ʃiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

blanchir se blanchir:

blanchir

to exonerate oneself

αγγλικά

γαλλικά

whiten

blanchir

blanch

blanchir

launder money

blanchir

whitewash

blanchir à la chaux

whitewash

blanchir

bleach

blanchir

to clear one's name

blanchir son nom

Présent

je	blanchis
tu	blanchis
il/elle/on	blanchit
nous	blanchissons
vous	blanchissez
ils/elles	blanchissent

Imparfait

je	blanchissais
tu	blanchissais
il/elle/on	blanchissait
nous	blanchissions
vous	blanchissiez
ils/elles	blanchissaient

Passé simple

je	blanchis
tu	blanchis
il/elle/on	blanchit
nous	blanchîmes
vous	blanchîtes
ils/elles	blanchirent

Futur simple

je	blanchirai
tu	blanchiras
il/elle/on	blanchira
nous	blanchirons
vous	blanchirez
ils/elles	blanchiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il vaut mieux les manger crus, ou à peine blanchis et encore croquants.

fr.wikipedia.org

Sciangai se décline aussi en plusieurs versions : hêtre naturel ou teinté noir, rouvre blanchi ou teinté wengé.

fr.wikipedia.org

À l’origine donc, le torchis était recouvert de mortier blanchi à la chaux.

fr.wikipedia.org

Il est blanchi mais l'affaire est déjà bien médiatisée.

fr.wikipedia.org

Il est blanchi de toute responsabilité en décembre 2011.

fr.wikipedia.org