BLOCKED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

I. block [βρετ blɒk, αμερικ blɑk] ΟΥΣ

1. block (slab):

block

bloc αρσ

a block of ice/marble

un bloc de glace/marbre

a block of ice cream

une glace θηλ (au litre)

2. block (building):

block of flats

immeuble αρσ (d'habitation)

office/residential block

immeuble de bureaux/d'habitation

administration block

bâtiment αρσ administratif

science block

bloc αρσ scientifique

3. block (group of buildings):

block

pâté αρσ de maisons

to drive round the block

faire le tour du pâté de maisons

he lives three blocks away αμερικ

il habite à trois rues d'ici

the bank is two blocks south αμερικ

la banque est à deux rues d'ici au sud

4. block (for butcher, executioner):

block

billot αρσ

to put or lay one's head on the block μτφ

donner sa tête à couper

5. block (group):

block (of seats, tickets)

groupe αρσ

block (of stamps)

bloc αρσ

block (of shares)

paquet αρσ

block (of shares)

tranche θηλ

a block of three lessons

trois cours d'affilée

6. block (obstruction):

block

obstacle αρσ

block

entrave θηλ

to be a block to reform, agreement

être un obstacle à

to be a block to progress

être une entrave au progrès

to put a block on price, sale

bloquer

to put a block on initiative

entraver

7. block ΤΥΠΟΓΡ:

block

cliché αρσ

8. block Η/Υ:

block

bloc αρσ

9. block ΤΕΧΝΟΛ (housing pulleys):

block

palan αρσ

10. block (head):

block οικ

caboche θηλ οικ

block οικ

tête θηλ

I'll knock your block off αργκ

je vais te casser la figure οικ

11. block ΣΙΔΗΡ:

block

canton αρσ

12. block ΑΘΛ:

block

obstruction θηλ

II. blocks ΟΥΣ

blocks ουσ πλ (ballet shoes):

blocks

chaussons αρσ πλ à pointes

III. block [βρετ blɒk, αμερικ blɑk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. block (obstruct):

block exit, road, pass

bloquer

block drain, gutter, hole, artery

boucher

block traffic

gêner

to block sb's way or path

barrer le passage à qn

to have a blocked nose

avoir le nez bouché

2. block (impede):

block market, project

bloquer

block advance, escape, progress

faire obstacle à

block bill

faire opposition à

you're blocking my light

tu me caches la lumière

you're blocking my view

tu me bouches la vue

3. block ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

block assets, currency, funds

bloquer

4. block ΑΘΛ:

block ball, opponent, rope

bloquer

brake block ΟΥΣ

brake block

patin αρσ de frein

I. block out ΡΉΜΑ [βρετ blɒk -, αμερικ blɑk -] (block out [sth], block [sth] out)

1. block out (hide):

block out view

boucher

block out light, sun

cacher

2. block out (suppress):

block out memory, problem

refouler

I. block off ΡΉΜΑ [βρετ blɒk -, αμερικ blɑk -] (block [sth] off, block off [sth])

1. block off (seal off):

block off road, path

barrer

2. block off ΦΩΤΟΓΡ (mask):

block off negative

masquer

I. block in ΡΉΜΑ [βρετ blɒk -, αμερικ blɑk -] (block [sb/sth] in)

1. block in (when parking):

block in car, driver

bloquer

2. block in ΤΈΧΝΗ:

block in area, figure

colorer

I. block up ΡΉΜΑ [βρετ blɒk -, αμερικ blɑk -] (block up [sth], block [sth] up)

block up artery, drain, gutter, hole, street:

block up

boucher

block-book ΡΉΜΑ μεταβ

block-book seats, rooms:

block-book

louer [qc] en groupe

block capital ΟΥΣ ΤΥΠΟΓΡ

block capital

majuscule θηλ d'imprimerie

in block capitals (on form)

en caractères αρσ πλ d'imprimerie

in block capitals (on form)

en capitales θηλ πλ d'imprimerie

block diagram ΟΥΣ

1. block diagram:

block diagram Η/Υ, ΗΛΕΚΤΡΟΝ

schéma αρσ fonctionnel

2. block diagram:

block diagram ΓΕΩΛ, ΓΕΩΓΡ

bloc-diagramme αρσ

block booking ΟΥΣ

block booking

location θηλ de groupe

αγγλικά

γαλλικά

I. block [blɒk, αμερικ blɑ:k] ΟΥΣ

1. block (solid lump of sth):

block

bloc αρσ

block of wood

tronçon αρσ

2. block (for executions):

block

billot αρσ

to go to the block

monter à l'échafaud

to go on the block αμερικ

être mis aux enchères

to put one's head on the block μτφ

mettre sa tête à prix

3. block Η/Υ:

block

bloc αρσ

4. block ΑΡΧΙΤ:

block

pâté αρσ de maisons

block of flats βρετ, apartment block αμερικ

immeuble αρσ

block of flats βρετ, apartment block αμερικ

conciergerie θηλ καναδ γαλλ

two blocks away αμερικ

à deux rues d'ici

5. block (barrier):

block a. μτφ

entrave θηλ

a block to sth

un obstacle à qc

mental block ΨΥΧ

blocage αρσ

6. block ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

building block

cube αρσ de construction

II. block [blɒk, αμερικ blɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

block road, passage

bloquer

block pipe

boucher

block out ΡΉΜΑ μεταβ

block out light

bloquer

block out thoughts

bloquer

mental block ΟΥΣ

mental block

blocage αρσ

block up ΡΉΜΑ μεταβ

block up

boucher

office block ΟΥΣ αυστραλ, βρετ

office block

complexe αρσ de bureaux

stumbling block ΟΥΣ

stumbling block

obstacle αρσ

cylinder block ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

cylinder block

bloc-cylindres αρσ

starting block ΟΥΣ

starting block

starting-block αρσ

γαλλικά

αγγλικά

obstruer

to block

s'obstruer

to get blocked

barré(e) rue

blocked

αγγλικά

γαλλικά

I. block [blak] ΟΥΣ

1. block (solid lump of sth):

block

bloc αρσ

block of wood

tronçon αρσ

2. block (for executions):

block

billot αρσ

to go on the block

être mis aux enchères

to put one's head on the block μτφ

mettre sa tête à prix

3. block comput:

block

bloc αρσ

4. block ΑΡΧΙΤ:

block

pâté αρσ de maisons

two blocks away

à deux rues d'ici

5. block (barrier):

block a. μτφ

entrave θηλ

block to sth

obstacle αρσ à qc

mental block ΨΥΧ

blocage αρσ

6. block ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

building block

cube αρσ de construction

II. block [blak] ΡΉΜΑ μεταβ

block road, passage

bloquer

block pipe

boucher

block out ΡΉΜΑ μεταβ

block out light

bloquer

block out thoughts

bloquer

block off ΡΉΜΑ μεταβ

block off road:

block off

barrer

block up ΡΉΜΑ μεταβ

block up

boucher

starting block ΟΥΣ

starting block

starting-block αρσ

stumbling block ΟΥΣ

stumbling block

obstacle αρσ

mental block ΟΥΣ

mental block

blocage αρσ

block and tackle ΟΥΣ

block and tackle

palan αρσ

γαλλικά

αγγλικά

être embouteillé rue, passage

blocked

barré(e) rue

blocked

rotor bloqué

rotor blocked

Present

I	block
you	block
he/she/it	blocks
we	block
you	block
they	block

Past

I	blocked
you	blocked
he/she/it	blocked
we	blocked
you	blocked
they	blocked

Present Perfect

I	have	blocked
you	have	blocked
he/she/it	has	blocked
we	have	blocked
you	have	blocked
they	have	blocked

Past Perfect

I	had	blocked
you	had	blocked
he/she/it	had	blocked
we	had	blocked
you	had	blocked
they	had	blocked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The group locates the rooftop exit, but a solid concrete wall blocks them from progressing.

en.wikipedia.org

Amazingly there is no trace of errata or omission on any of the wood blocks.

en.wikipedia.org

Most housing is traditional, 1960s terraced houses, but there have also been rows of flats with communal stairways, demolished in the 1980s, and several blocks of high-rise flats.

en.wikipedia.org

Other synthetic molecular knots have a distinct globular shape and nanometer sized dimensions that make them potential building blocks in nanotechnology.

en.wikipedia.org

The tryptophan repressor blocks the transcription and expression of the genes, thereby creating negative feedback regulation of the tryptophan synthesis process.

en.wikipedia.org