COLORER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. colorer [kɔlɔʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. colorer:

colorer (teinter) liquide, aliment, verre

to colour βρετ

colorer photo, cheveux

to tint

colorer bois, cellule

to stain

colorer (teindre) textiles, cheveux

to dye

colorer qc en vert

to colour sth green

2. colorer (empreindre):

colorer nostalgie, regret:

to tinge

coloré de nostalgie

tinged with nostalgia

3. colorer (embellir):

colorer récit

to embellish (de with)

II. se colorer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se colorer κυριολ:

se colorer visage:

to flush

se colorer fruit:

to take colour βρετ

se colorer de vert/rose λογοτεχνικό pétale, ciel:

to become flushed with green/pink

2. se colorer μτφ:

se colorer de nostalgie/racisme

to become tinged with nostalgia/racism

αγγλικά

γαλλικά

block in area, figure

colorer

enliven speech

colorer

to take on a glow of nostalgia

se colorer de nostalgie

to give or lend colour to sth

colorer qc

colour (with food dye)

colorer

to colour sth blue

colorier or colorer or peindre or teindre qc en bleu

to paint/colour sth white

peindre/colorer qc en blanc

γαλλικά

αγγλικά

I. colorer [kɔlɔʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

colorer

to colour βρετ

colorer

to color αμερικ

II. colorer [kɔlɔʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se colorer visage

to go red

αγγλικά

γαλλικά

shade in

colorer

to give sth color, to give color to sth

colorer qc

color

colorer

γαλλικά

αγγλικά

I. colorer [kɔlɔʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

colorer

to color

II. colorer [kɔlɔʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

colorer se colorer visage:

colorer

to turn red

αγγλικά

γαλλικά

shade in

colorer

to give sth color, to give color to sth

colorer qc

color

colorer

Présent

je	colore
tu	colores
il/elle/on	colore
nous	colorons
vous	colorez
ils/elles	colorent

Imparfait

je	colorais
tu	colorais
il/elle/on	colorait
nous	colorions
vous	coloriez
ils/elles	coloraient

Passé simple

je	colorai
tu	coloras
il/elle/on	colora
nous	colorâmes
vous	colorâtes
ils/elles	colorèrent

Futur simple

je	colorerai
tu	coloreras
il/elle/on	colorera
nous	colorerons
vous	colorerez
ils/elles	coloreront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La présence de disques colorés dans les intervalles des baies marque l'accent vénitien.

fr.wikipedia.org

Cet ancrage au centre-gauche fut une constante jusqu'à la guerre de 1940, même si, les décennies passant, il se colora d'un certain conservatisme.

fr.wikipedia.org

Les écarts sont visibles sur les surfaces peu colorées.

fr.wikipedia.org

Colorant extrait de l'indigotier déposé sur une feuille de papier.

fr.wikipedia.org

La couche supérieure est souvent colorée en orange avec du colorant alimentaire et recouverte de pistaches broyées.

fr.wikipedia.org