FLUSHED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

flushed [βρετ flʌʃt, αμερικ fləʃt] ΕΠΊΘ

1. flushed (reddened):

flushed face, cheeks

rouge

flushed with shame, excitement

rouge de

to be flushed

avoir les joues rouges

2. flushed (glowing):

flsuhed with person happiness, pleasure, pride

rayonnant de

flushed with success/victory, they…

rayonnants après leur succès/victoire, ils…

I. flush [βρετ flʌʃ, αμερικ fləʃ] ΟΥΣ

1. flush (blush):

flush (on cheeks, skin)

rougeur θηλ

flush (in sky)

lueur θηλ

there was a flush in her cheeks

elle avait les joues rouges

2. flush (surge):

a flush of pleasure, excitement, desire, pride

un élan de

a flush of anger, shame

un accès de

in the first flush of success/victory

dans l'ivresse du succès/de la victoire

they were no longer in the first flush of youth

ils n'étaient plus de la première jeunesse

3. flush ΟΙΚΟΔ (toilet device):

flush

chasse θηλ d'eau

to give the toilet a flush

tirer la chasse d'eau

4. flush ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (set):

flush

floche θηλ

II. flush [βρετ flʌʃ, αμερικ fləʃ] ΕΠΊΘ

1. flush ΟΙΚΟΔ (level):

to be flush with wall, work surface

être dans l'alignement de

2. flush (rich) οικ:

to be/feel flush

être/se sentir en fonds

III. flush [βρετ flʌʃ, αμερικ fləʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. flush (clean with water):

to flush the toilet

tirer la chasse (d'eau)

to flush sth down the toilet

faire partir qc dans les toilettes

to flush (out) a pipe/drain with water

nettoyer un tuyau/une canalisation à grande eau

2. flush (colour):

to flush sb's cheeks/face

empourprer les joues/le visage de qn

IV. flush [βρετ flʌʃ, αμερικ fləʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. flush (redden):

flush

rougir (with de)

2. flush (operate):

the toilet doesn't flush

la chasse d'eau ne fonctionne pas

we heard the toilet flush

on a entendu le bruit de la chasse d'eau

straight flush ΟΥΣ

straight flush

quinte θηλ floche

I. flush away ΡΉΜΑ [βρετ flʌʃ -, αμερικ fləʃ -] (flush [sth] away, flush away [sth])

flush away waste, evidence:

flush away

faire partir

I. flush out ΡΉΜΑ [βρετ flʌʃ -, αμερικ fləʃ -] (flush out [sb/sth])

flush out sniper, rebel, spy

débusquer

flush out pest, rodent

déloger

to flush sb/sth out of shelter, hiding place

faire sortir qn/qc de

four-flush ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ (in cards)

four-flush

bluffer

royal flush ΟΥΣ

royal flush

quinte θηλ royale

hot flush βρετ, hot flash αμερικ ΟΥΣ

hot flush

bouffée θηλ de chaleur

γαλλικά

αγγλικά

congestionner qn/le visage

to cause sb/the face to flush

il est ou son visage est tout congestionné

he's all flushed

se congestionner

to flush

flush

flush

flush royal

royal flush

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

flushed ΕΠΊΘ

flushed

rouge

flushed with anger

rouge de colère

I. flush¹ [flʌʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. flush (blush):

flush

rougir

2. flush (operate toilet):

flush

tirer la chasse d'eau

the lavatory didn't flush

la chasse d'eau n'a pas fonctionné

II. flush¹ [flʌʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. flush (cleanse):

to flush the toilet

tirer la chasse

to flush sth down the toilet

jeter qc dans les toilettes

2. flush (redden):

flush

faire rougir

III. flush¹ [flʌʃ] ΟΥΣ

1. flush (reddening):

flush

rougeur αρσ

2. flush (rush):

flush of anger, emotion

accès αρσ

flush of pleasure, enthusiasm

élan αρσ

in the first flush of youth

dans tout l'éclat de sa jeunesse

3. flush (cleansing device):

flush

chasse θηλ d'eau

to pull the flush

tirer la chasse d'eau

flush² ΕΠΊΘ

1. flush (level or flat):

flush

de niveau

2. flush οικ (rich):

flush

qui a des sous

flush out ΡΉΜΑ μεταβ

flush out traitors, spies:

flush out

débusquer

to flush the toilet

tirer la chasse d'eau

γαλλικά

αγγλικά

visage congestionné

flushed face

chasse

(toilet) flush

tirer la chasse

to flush the toilet

débusquer personne

to flush out

bouffée de chaleur

hot flush [or flash αμερικ]

bouffée de fièvre

flush of fever

joint(e) planches

fitted flush

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

flushed ΕΠΊΘ

flushed

rouge

flushed with anger

rouge de colère

I. flush¹ [flʌʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. flush (blush):

flush

rougir

2. flush (operate toilet):

flush

tirer la chasse d'eau

the toilet didn't flush

la chasse d'eau n'a pas fonctionné

II. flush¹ [flʌʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. flush (cleanse):

to flush the toilet

tirer la chasse

to flush sth down the toilet

jeter qc dans les toilettes

2. flush (redden):

flush

faire rougir

III. flush¹ [flʌʃ] ΟΥΣ

1. flush (reddening):

flush

rougeur αρσ

2. flush (rush):

flush of anger, emotion

accès αρσ

flush of pleasure, enthusiasm

élan αρσ

in the first flush of youth

dans tout l'éclat de sa jeunesse

3. flush (cleansing device):

flush

chasse θηλ d'eau

flush² ΕΠΊΘ

1. flush (level or flat):

flush

de niveau

2. flush οικ (rich):

flush

qui a des sous

flush out ΡΉΜΑ μεταβ

flush out traitors, spies:

flush out

débusquer

to flush the toilet

tirer la chasse d'eau

in the first flush of success

dans l'ivresse du succès

γαλλικά

αγγλικά

visage congestionné

flushed face

chasse

(toilet) flush

tirer la chasse

to flush the toilet

débusquer personne

to flush out

joint(e) planches

fitted flush

Present

I	flush
you	flush
he/she/it	flushes
we	flush
you	flush
they	flush

Past

I	flushed
you	flushed
he/she/it	flushed
we	flushed
you	flushed
they	flushed

Present Perfect

I	have	flushed
you	have	flushed
he/she/it	has	flushed
we	have	flushed
you	have	flushed
they	have	flushed

Past Perfect

I	had	flushed
you	had	flushed
he/she/it	had	flushed
we	had	flushed
you	had	flushed
they	had	flushed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

When flushed, shoebills usually try to fly no more than 100to500m ft from their prior location.

en.wikipedia.org

This allows creatine kinase and myoglobin to be flushed from the tissue where it travels in the blood until reaching the kidneys.

en.wikipedia.org

They are attracted to wildfires because of the flushed insects, and are often seen circling high in the air.

en.wikipedia.org

It is a variant of the close stool which was used by adults before the widespread adoption of water flushed toilets.

en.wikipedia.org

He flushed and blew steam in reaction, causing question as to just what she said.

en.wikipedia.org