SAVANT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. savant (savante) [savɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. savant:

savant (savante) personne

learned (en in)

savant (savante) personne

erudite

savant (savante) assemblée, groupement

learned

savant (savante) assemblée, groupement

scholarly

2. savant:

savant (savante) édition, étude, émission

scholarly

savant (savante) calcul

complicated

savant (savante) calcul

involved

3. savant (habile):

savant (savante) manœuvre

clever

savant (savante) manœuvre

skilful βρετ

savant (savante) action

clever

savant (savante) mise en scène

skilful βρετ

4. savant animal:

savant (savante)

performing

II. savant (savante) [savɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (personne cultivée)

savant (savante)

scholar

III. savant ΟΥΣ αρσ

savant αρσ (scientifique):

savant

scientist

mot [mo] ΟΥΣ αρσ

1. mot (gén):

mot

word

mot de deux syllabes

two-syllable word

mot mal orthographié

misspelled word

mot savant/d'argot

learned/slang word

le poids des mots

the force of words

en d'autres mots

in other words

en quelques mots

in a few words

chercher ses mots

to grope for words

il ne parle pas un mot d'anglais

he doesn't speak a word of English

peser ses mots

to weigh one's words

jouer sur les mots

to play on words

mot pour mot répéter, traduire, reprendre

word for word, verbatim

faire du mot à mot

to translate word for word

au sens fort du mot

in the full sense of the word

je n'en crois pas un (traître) mot

I don't believe a word of it

à mots couverts avouer, accuser

in veiled terms

au bas mot

at least

en un mot

in a word

explique-moi en deux mots

tell me briefly

pour eux, l'amitié n'est pas un vain mot

they take friendship seriously

il n'y a pas de mots pour décrire leur bêtise/leur comportement

their stupidity/their behaviour βρετ defies description

il n'y a pas d'autre mot

that's the only word for it

il est bête et le mot est faible!

he's stupid and that's putting it mildly!

‘manger’, il n'a que ce mot à la bouche

all he can talk about is eating

mot de cinq lettres

four-letter word

2. mot (paroles):

mot

word

dire un mot à qn

to have a word with sb

échanger quelques mots

to exchange a few words

je ne veux pas entendre un mot!

I don't want to hear a word

je n'ai pas pu leur tirer un mot

I couldn't get a word out of them

il faut lui arracher les mots à celui-là!

getting him to talk is like getting blood out of a stone!

sans mot dire, sans dire un mot

without saying a word

ne pas souffler ou piper οικ mot

not to say a word

ne pas pouvoir placer un mot

to be unable to get a word in edgeways

prendre qn au mot

to take sb at his/her word

avoir le dernier mot

to have the last word

je n'ai pas dit mon dernier mot

I haven't said my last word

toucher οικ un mot de qc à qn

to have a word with sb about sth

glisser un mot à qn

to have a quick word with sb

des mots que tout cela!

it's just hot air!

si tu as besoin de moi tu n'as qu'un mot à dire

if you need me you've only to say the word

sur ces mots il sortit

with that, he left

il ne dit jamais un mot plus haut que l'autre

he never raises his voice

avoir son mot à dire

to be entitled to one's say

viens par ici, j'ai deux mots à te dire! ευφημ

come here, I've got a bone to pick with you!

pour reprendre les mots de Marina

as Marina put it

50 euros pour les deux c'est mon dernier mot

50 euros the pair but that's my last offer

avoir toujours le mot pour rire

to be a born joker

3. mot (petite lettre):

mot

note

un mot d'excuse ΣΧΟΛ

an excuse note

envoyer/écrire/laisser un mot

to send/write/leave a note

4. mot Η/Υ:

mot

word

mot d'auteur ΛΟΓΟΤ

literary quotation

mot composé ΓΛΩΣΣ

compound (word)

mot d'enfant

child's saying

mot d'esprit

witticism, witty remark

mot de la fin

closing words πλ

avoir le mot de la fin

to have the last word

mot grammatical ΓΛΩΣΣ

function word, grammatical word

mot de liaison

link word

mot machine

machine word

mot d'ordre

watchword

mot d'ordre de grève

call for strike

mot d'ordre revendicatif

demand, claim

mot outil ΓΛΩΣΣ

function word, grammatical word

mot de passe

password

mot plein ΓΛΩΣΣ

full word

mot vide ΓΛΩΣΣ

prop ou empty word

mots croisés ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

crosswords

mots doux

sweet nothings

susurrer des mots doux à qn

to whisper sweet nothings

ιδιωτισμοί:

avoir ou échanger des mots avec qn ευφημ

to have words with sb

en un mot comme en cent

in a nutshell

ne pas avoir peur des mots

to call a spade a spade

manger ses mots

to mumble

se donner ou passer le mot

to pass the word around

pseudo--savant

self-styled scientist

atomiste savant, chercheur

nuclear

chien savant

performing dog

chien savant μτφ

poodle

αγγλικά

γαλλικά

performing

savant

erudite book, discussion

savant

scientist (eminent)

savant αρσ

learned remark, speech

savant

learned society

savant

informative speaker, guide, lecturer

savant

knowledgeable person

savant

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. savant(e) [savɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. savant (érudit):

savant(e)

learned

être savant en histoire

to be a learned historian

c'est trop savant pour moi

it's all above my head

2. savant antéposé μειωτ:

savant(e) discussion

highbrow

savant(e) calcul

complex

3. savant (habile):

savant(e)

skilful βρετ

savant(e)

skillful αμερικ

c'est un savant dosage

it's a careful balance

4. savant (dressé):

savant(e)

performing

II. savant(e) [savɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. savant (lettré):

savant(e)

scholar

2. savant (scientifique):

savant(e)

scientist

pseudo-savant [psødosaɑ̃] ΟΥΣ αρσ

pseudo-savant

pseudo-scientist

savant naturaliste

naturalist

αγγλικά

γαλλικά

scholarly article

savant(e)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. savant(e) [savɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. savant (érudit):

savant(e)

learned

être savant en histoire

to be a learned historian

2. savant antéposé μειωτ:

savant(e) discussion

highbrow

savant(e) calcul

complex

3. savant (habile):

savant(e)

skillful

c'est un savant dosage

it's a careful balance

4. savant (dressé):

savant(e)

performing

II. savant(e) [savɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. savant (lettré):

savant(e)

scholar

2. savant (scientifique):

savant(e)

scientist

pseudo-savant [psødosaɑ͂] ΟΥΣ αρσ

pseudo-savant

pseudo-scientist

savant naturaliste

naturalist

αγγλικά

γαλλικά

scholarly article

savant(e)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Cet usage fautif d'un mot semblant savant se retrouve lorsque l'on parle de « problématique » au lieu de « problème » par exemple.

fr.wikipedia.org

Sa connaissance m'a prouvé qu'il était non moins affable que savant.

fr.wikipedia.org

Il était considéré comme l'un des hommes les plus savants de son époque.

fr.wikipedia.org

Ils produisent également un numéro avec des chiens savants.

fr.wikipedia.org

Il est considéré comme un des derniers grands savants universels, maîtrisant l'ensemble des branches des mathématiques de son époque et certaines branches de la physique.

fr.wikipedia.org