GRAINS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

grain [ɡʀɛ̃] ΟΥΣ αρσ

1. grain (céréales):

grain

grain

donner du grain aux poules

to feed corn to the hens βρετ

donner du grain aux poules

to feed grain to the hens

poulet nourri au grain

corn-fed chicken βρετ

poulet nourri au grain

grain-fed chicken

2. grain (graine):

grain

grain

grain de poivre

peppercorn

poivre en grains ΜΑΓΕΙΡ

(whole) peppercorns πλ

grain de café

coffee bean

café en grains

coffee beans πλ

grain de moutarde

mustard seed

3. grain (baie):

grain

berry

grain de cassis

blackcurrant

grain de genièvre

juniper berry

grain de raisin

grape

4. grain (de collier, chapelet):

grain

bead (de of)

5. grain:

grain (de pollen, sel, sable)

grain (de of)

grain (de poussière)

speck (de of)

grain (de semoule, sucre)

grain

6. grain (brin) μτφ:

un grain de fantaisie/folie

a touch of fantasy/madness

un grain de bon sens

a scrap ou an ounce of common sense

7. grain (texture):

le grain

the grain (de of)

à gros grain

coarse grained

d'un grain très fin

very fine-grained

8. grain:

grain ΜΕΤΕΩΡ, ΝΑΥΣ (bourrasque)

gust (of wind)

grain (averse)

squally shower

grain ΝΑΥΣ

squall

grain de beauté

beauty spot, mole

ιδιωτισμοί:

avoir un (petit) grain οικ

to be a bit loony οικ

mettre son grain de sel οικ

to put ou stick one's oar in οικ

avoir du grain à moudre

to have enough to be getting on with

ivraie [ivʀɛ] ΟΥΣ θηλ

ivraie

rye-grass

séparer le bon grain de l'ivraie

to separate the wheat from the chaff

gros-grain <πλ gros-grains> [ɡʀoɡʀɛ̃] ΟΥΣ αρσ

gros-grain

grosgrain

αγγλικά

γαλλικά

corn exchange

halle θηλ aux grains

squall line

ligne θηλ de grains

pudding rice

riz αρσ à grains ronds

grain elevator

silo αρσ à grains

coarse-grained (of texture)

à gros grains

coffee bean

grain αρσ de café

a kilo of coffee beans

un kilo de café en grains

grit (in carpet, on lens)

grains αρσ πλ de poussière

grit (sandy dirt)

grains αρσ πλ de sable

grosgrain

gros-grain αρσ

grosgrain ribbon

gros-grain αρσ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

grain [gʀɛ̃] ΟΥΣ αρσ

1. grain ενικ o πλ (petite chose arrondie):

grain

spot

grain de beauté

beauty spot

2. grain (graine):

grain

grain

grain d'une grenade

seed

grain de café

coffee bean

grain de poivre

peppercorn

grain de moutarde

mustard seed

grain de cassis

blackcurrant

grain de raisin

grape

3. grain (particule):

grain

speck

grain de poussière

speck of dust

4. grain (texture):

grain

texture

grain d'un cuir

grain

5. grain sans πλ (petite quantité):

grain

touch

6. grain ΜΕΤΕΩΡ:

grain

heavy shower

ιδιωτισμοί:

grain de sable

grain of sand

mettre son grain de sel οικ

to stick one's oar in

veiller au grain

to keep an eye out for trouble

concasser épices, grain

to grind

café en grains

coffee beans

αγγλικά

γαλλικά

granule

grain αρσ

peppercorn

grain αρσ de poivre

mole

grain αρσ de beauté

coffee bean

grain αρσ de café

speck

grain αρσ

to put one's oar in μειωτ οικ

mettre son grain de sel

kernel

grain αρσ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

grain [gʀɛ͂] ΟΥΣ αρσ

1. grain ενικ o πλ (petite chose arrondie):

grain

spot

grain de beauté

beauty spot

2. grain (graine):

grain

grain

grain d'une grenade

seed

grain de café

coffee bean

grain de poivre

peppercorn

grain de moutarde

mustard seed

grain de raisin

grape

3. grain (particule):

grain

speck

4. grain (texture):

grain

texture

grain d'un cuir

grain

5. grain sans πλ (petite quantité):

grain

touch

6. grain ΜΕΤΕΩΡ:

grain

heavy shower

ιδιωτισμοί:

grain de sable

grain of sand

mettre son grain de sel οικ

to put in one's two cents worth

concasser épices, grain

to grind

αγγλικά

γαλλικά

seedy

plein(e) de grains

granule

grain αρσ

speck

grain αρσ

coffee bean

grain αρσ de café

peppercorn

grain αρσ de poivre

mole

grain αρσ de beauté

kernel

grain αρσ

to put in your/his/her two cents worth οικ

mettre ton/son grain de sel

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Virgile signale qu'elle abonde dans les champs et conseille au laboureur de se défaire de la « malheureuse (stérile) ivraie » (infelix lolium).

fr.wikipedia.org

Le bon grain est noyé sous l'ivraie et la compétition nuit à tous.

fr.wikipedia.org

D'où vient donc qu'il y a de l'ivraie ?

fr.wikipedia.org

Mais, pendant que les gens dormaient, son ennemi vint, sema de l'ivraie parmi le blé, et s'en alla.

fr.wikipedia.org

Conclusion : on doit vivre avec elles, et tenter de départager le bon grain de l'ivraie.

fr.wikipedia.org