FRONTS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. front [fʀɔ̃] ΟΥΣ αρσ

1. front ΑΝΑΤ:

front

forehead, brow λογοτεχνικό

avoir le front haut

to have a high forehead

s'essuyer le front

to wipe one's brow

elle a une cicatrice sur le ou au front

she has a scar on her forehead

relever le front μτφ

to stand up for oneself

c'est lui le coupable, c'est écrit sur son front

he's the culprit, it's written all over his face

2. front ΣΤΡΑΤ:

front

front

être envoyé au front

to be sent to the front

le front ennemi

the enemy front

sur le front social/de l'emploi μτφ

on the social/job front

faire front commun contre l'ennemi

to stand together against the enemy

faire front à qn/qc

to stand up to sb/sth

3. front (façade):

front

façade

4. front ΜΕΤΕΩΡ:

front

front

front chaud/froid

warm/cold front

5. front ΠΟΛΙΤ:

front

front

II. de front ΕΠΊΡΡ

aborder un problème de front

to tackle a problem head-on

les voitures se sont heurtées de front

the cars collided head-on

ils marchaient à quatre de front

they were walking four abreast

mener plusieurs tâches de front

to have several tasks on the go

III. front [fʀɔ̃]

Front de libération nationale, FLN ΙΣΤΟΡΊΑ

National Liberation Front, FLN

front de mer

seafront

Front national

National Front

Front populaire ΙΣΤΟΡΊΑ

Popular Front

front de taille ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

coalface

IV. front [fʀɔ̃]

avoir le front de faire qc

to have the face ou effrontery to do sth

sueur [sɥœʀ] ΟΥΣ θηλ

sueur

sweat

se mettre en sueur

to break into a sweat

être trempé de sueur

to be soaked in sweat

il avait le visage ruisselant de sueur

his face was streaming with sweat

donner des sueurs froides à qn

to put sb in a cold sweat

j'en avais des sueurs froides

I was in a cold sweat about it

vivre de la sueur des autres

to live by the sweat of others

gagner son pain à la sueur de son front

to earn one's living by the sweat of one's brow

il avait le front/dos en sueur

he had a sweaty forehead/back

αγγλικά

γαλλικά

two-/three-pronged attack

attaque θηλ sur deux/trois fronts

forehead

front αρσ

high/low forehead

front haut/bas

on one's forehead

au front

cold front

front αρσ froid

people's front

front αρσ populaire

warm front

front αρσ chaud

occluded front ΜΕΤΕΩΡ

front αρσ occlus

liberation front

front αρσ de libération

coalface

front αρσ de taille or d'abattage

at the coalface κυριολ

au front de taille or d'abattage

at the coalface μτφ

au front

to keep apace with sth

marcher de front avec qc

γαλλικά

αγγλικά

front [fʀɔ̃] ΟΥΣ αρσ

1. front ΑΝΑΤ:

front

forehead

2. front (façade):

front

façade

front d'une montagne

face

front de mer

seafront

3. front ΣΤΡΑΤ, ΜΕΤΕΩΡ, ΠΟΛΙΤ:

front

front

Front populaire

Popular Front (leftwing government coalition elected in 1936)

ιδιωτισμοί:

faire front commun/offrir un front commun contre qn/qc

to close ranks

marcher le front haut

to walk with one's head held high

baisser le front

to bow one's head

relever le front

to lift one's head high

de front (côte à côte)

side by side

attaquer un problème de front

to tackle a problem head on

se heurter de front

to collide head on

front dégarni

receding hairline

αγγλικά

γαλλικά

forehead

front αρσ

cold front

front αρσ froid

polar front

front αρσ polaire

warm front

front αρσ chaud

head-on

de front

head-on

de plein front

sea front

front αρσ de mer

brow

front αρσ

coalface

front αρσ de taille

γαλλικά

αγγλικά

front [fʀo͂] ΟΥΣ αρσ

1. front ΑΝΑΤ:

front

forehead

2. front (façade):

front

façade

front d'une montagne

face

front de mer

seafront

3. front ΣΤΡΑΤ, ΜΕΤΕΩΡ, ΠΟΛΙΤ:

front

front

Front populaire

Popular Front (leftwing government coalition elected in 1936)

ιδιωτισμοί:

faire front commun/offrir un front commun contre qn/qc

to close ranks

marcher le front haut

to walk with one's head held high

baisser le front

to bow one's head

relever le front

to lift one's head high

de front (côte à côte)

side by side

attaquer un problème de front

to tackle a problem head on

se heurter de front

to collide head on

front dégarni

receding hairline

αγγλικά

γαλλικά

forehead

front αρσ

warm front

front αρσ chaud

cold front

front αρσ froid

polar front

front αρσ polaire

lowbrow

bas(se) du front

lowbrow

bas αρσ du front

seafront

front αρσ de mer

front line

front αρσ

coalface

front αρσ de taille

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les teintures n'offrent généralement qu'une solidité, une résistance limitée aux épreuves humides : eau, lavage et à la sueur.

fr.wikipedia.org

Le scénario s'ouvre sur « deux épaules nues », « comme trempées de cendre, de pluie, de rosée ou de sueur, comme on veut ».

fr.wikipedia.org

Mélangé à la sueur il protège la peau du dessèchement.

fr.wikipedia.org

Celle-ci est lipophile et se développe principalement l’été, en présence de sueur.

fr.wikipedia.org

Constamment en sueur, son odeur corporelle en fait un personnage plutôt repoussant.

fr.wikipedia.org