PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. davantage [davɑ̃taʒ] ΕΠΊΡΡ

1. davantage (plus):

davantage

more

il est rusé mais elle l'est davantage

he's crafty but she's (even) more so

il ne travaille pas davantage (en effort)

he isn't working any harder

il ne travaille pas davantage (en quantité)

he doesn't do any more work

je n'en sais pas davantage!

I don't know any more than that!, more than that I do not know!

après trois mois de cours je n'en sais pas davantage

after three months of classes I don't know any more than I did before ou I'm none the wiser

je lui ai répété deux fois la question, mais je crois qu'il n'a pas davantage compris

I repeated the question twice but I don't think he understood any better

je ne peux pas la supporter et ses enfants pas davantage

I can't stand her or her children either

sinon davantage

if not more

davantage que

more than

rien ne me plaît davantage que αμφιλεγ

I like nothing better than

maintenant je l'apprécie bien davantage

now I like him/her much more

choisissez l'ouvrage qui vous plaît davantage

choose the book you like better

2. davantage (plus longtemps):

davantage

longer

le projet prendra cinq ans et peut-être davantage

the project will take five years and perhaps (even) more ou longer

si vous vous exposez davantage aux radiations

if you are further exposed to radiation

II. davantage [davɑ̃taʒ] ΠΡΟΣΔΙΟΡ αόρ

davantage de

more

en voulez-vous davantage?

would you like some more?

prenez davantage de viande

have some more meat

créer davantage d'emplois

to create more jobs

offrir davantage de possibilités

to offer more possibilities

le système a davantage de succès à la campagne

the system is more successful in the country

abattage [abataʒ] ΟΥΣ αρσ

1. abattage (d'arbre):

abattage

felling uncountable

2. abattage (d'animal de boucherie):

abattage

slaughter uncountable

abattage rituel

ritual slaughter

3. abattage (de minerai):

abattage

mining, working

abattage à l'explosif

blasting

4. abattage (énergie):

abattage οικ

dynamism

avoir de l'abattage

to be very dynamic

5. abattage (prostitution):

abattage οικ

prostitution with a rapid turnover of clients

rabattage [ʀabataʒ] ΟΥΣ αρσ

rabattage

beating

battage [bataʒ] ΟΥΣ αρσ

1. battage οικ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ:

battage

publicity

battage

hype οικ

battage publicitaire

advertising hype οικ

faire du battage autour de qc

to hype sth οικ

faire du battage autour de qc

to give sth the hard sell

2. battage (action de battre):

battage

beating

battage ΓΕΩΡΓ

threshing

le battage de l'or ΤΕΧΝΟΛ

gold beating

le battage du blé ΓΕΩΡΓ

wheat threshing

le battage du beurre ΤΕΧΝΟΛ

butter churning

grattage [ɡʀataʒ] ΟΥΣ αρσ

1. grattage (pour modifier):

grattage (de papier, carton)

scratching

grattage (de mur, métal, bois)

scraping

obtenir un motif par grattage

to scrape a pattern

2. grattage (pour enlever):

grattage (sur papier)

scratching out

grattage (sur mur, métal, bois)

scraping off

grattage (de case sur un coupon)

scratching

effacer un mot par grattage

to scratch out a word

lattage [lataʒ] ΟΥΣ αρσ

lattage

lathing

abattant [abatɑ̃] ΟΥΣ αρσ

abattant (de bureau, secrétaire)

(drop) leaf, flap

abattant (de siège de WC)

lid

rabattable [ʀabatabl] ΕΠΊΘ

rabattable siège, banquette:

rabattable

folding προσδιορ

buttage [bytaʒ] ΟΥΣ αρσ

buttage

earthing up

carottage [kaʀɔtaʒ] ΟΥΣ αρσ ΤΕΧΝΟΛ

carottage

core sampling

στο λεξικό PONS

davantage [davɑ̃taʒ] ΕΠΊΡΡ

1. davantage (plus):

davantage gagner, travailler, manger

more

(bien) davantage de ...

a lot more of ...

2. davantage (plus longtemps):

davantage

any longer

abattage [abataʒ] ΟΥΣ αρσ

1. abattage:

abattage d'un mur, d'une maison

knocking down

abattage d'un arbre

felling

2. abattage d'un animal de boucherie:

abattage

slaughtering

ιδιωτισμοί:

avoir de l'abattage οικ

to have go

battage [bataʒ] ΟΥΣ αρσ (publicité)

battage

hype no πλ

I. abattu(e) [abaty] ΡΉΜΑ

abattu μετ passé de abattre

II. abattu(e) [abaty] ΕΠΊΘ

1. abattu (physiquement):

abattu(e)

exhausted

2. abattu (moralement):

abattu(e)

despondent

I. abattre [abatʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. abattre (faire tomber):

abattre qc mur, maison, quille

to knock sth down

abattre qc cloison

to break sth down

abattre qc arbre

to fell sth

abattre qc forêt

to chop sth down

abattre qc avion

to shoot sth down

2. abattre (tuer):

abattre animal de boucherie

to slaughter

abattre un animal blessé

to put down an injured animal

abattre du gibier

to shoot down game

3. abattre (assassiner):

abattre

to kill

4. abattre (affaiblir):

abattre qn fièvre, maladie

to lay sb low

5. abattre (décourager):

abattre souci

to demoralize

abattre tâche, travail

to drain

6. abattre (travailler vite et beaucoup):

abattre de la besogne

to get through a lot of work

7. abattre (rabattre):

abattre qc vent, tornade

to blow sth down

ιδιωτισμοί:

abattre son jeu

to put one's cards on the table

II. abattre [abatʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'abattre

1. abattre (tomber):

s'abattre

to fall down

s'abattre sur le sol

to collapse on the ground

2. abattre (tomber brutalement):

s'abattre

to come pouring down

s'abattre

to pelt down

3. abattre (fondre sur):

s'abattre sur sa proie aigle

to swoop down on its prey

s'abattre sur un champ de blé criquets

to engulf a field of wheat

4. abattre μτφ:

des injures s'abattirent sur lui

insults rained down on him

le malheur s'abattit sur lui

bad luck got him in its grip

I. battant(e) [batɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

battant personne:

être battant

to be a fighter

II. battant(e) [batɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

battant(e)

fighter

abattant [abaɑ̃] ΟΥΣ αρσ

abattant

leaf

abattant d'un W-C

toilet lid

I. rabattre [ʀabatʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. rabattre (refermer):

rabattre qc

to put sth down

rabattre le capot de la voiture

to close the bonnet

2. rabattre (faire retomber):

le vent rabattait la pluie sur le toit

the wind was driving the rain against the roof

3. rabattre (faire un rabais):

le commerçant rabat 5% sur le prix affiché

the shopkeeper's taking 5% off the marked price

4. rabattre (à la chasse):

rabattre le gibier

to drive game

5. rabattre ΜΌΔΑ:

rabattre les mailles de son tricot

to decrease the stitches of one's knitting

ιδιωτισμοί:

rabattre le caquet à qn

to shut sb up

en rabattre

to climb down

en rabattre (changer d'avis)

to change one's tune

II. rabattre [ʀabatʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se rabattre

1. rabattre (changer de direction):

se rabattre

to cut in

le coureur s'est rabattu à la corde

the runner moved over to the inside lane

2. rabattre (accepter faute de mieux):

se rabattre sur qn/qc

to fall back on sb/sth

I. abattre [abatʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. abattre (faire tomber):

abattre qc mur, maison, quille

to knock sth down

abattre qc cloison

to break sth down

abattre qc arbre

to fell sth

abattre qc forêt

to chop sth down

abattre qc avion

to shoot sth down

2. abattre (tuer):

abattre animal de boucherie

to slaughter

abattre un animal blessé

to put down an injured animal

abattre du gibier

to shoot down game

3. abattre (assassiner):

abattre

to kill

4. abattre (affaiblir):

abattre qn fièvre, maladie

to lay sb low

5. abattre (décourager):

abattre souci

to demoralize

abattre tâche, travail

to drain

6. abattre (travailler vite et beaucoup):

abattre de la besogne

to get through a lot of work

7. abattre (rabattre):

abattre qc vent, tornade

to blow sth down

ιδιωτισμοί:

abattre son jeu

to put one's cards on the table

II. abattre [abatʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'abattre

1. abattre (tomber):

s'abattre

to fall down

s'abattre sur le sol

to collapse on the ground

2. abattre (tomber brutalement):

s'abattre

to come pouring down

s'abattre

to pelt down

3. abattre (fondre sur):

s'abattre sur sa proie aigle

to swoop down on its prey

s'abattre sur un champ de blé criquets

to engulf a field of wheat

4. abattre μτφ:

des injures s'abattirent sur lui

insults rained down on him

le malheur s'abattit sur lui

bad luck got him in its grip

abat(t)is [abati] ΟΥΣ αρσ καναδ γαλλ (terrain déboisé, qui n'est pas encore essouché)

abat(t)is

area of felled trees

Καταχώριση OpenDict

frittage ΟΥΣ

frittage αρσ ΤΕΧΝΟΛ

sintering

στο λεξικό PONS

davantage [davɑ͂taʒ] ΕΠΊΡΡ

1. davantage (plus):

davantage gagner, travailler, manger

more

(bien) davantage de ...

a lot more of ...

2. davantage (plus longtemps):

davantage

any longer

abattage [abataʒ] ΟΥΣ αρσ

1. abattage:

abattage d'un mur, d'une maison

knocking down

abattage d'un arbre

felling

2. abattage d'un animal de boucherie:

abattage

slaughtering

battage [bataʒ] ΟΥΣ αρσ (publicité)

battage

hype

I. battant(e) [batɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

battant personne:

être battant

to be a fighter

II. battant(e) [batɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

battant(e)

fighter

I. abattu(e) [abaty] ΡΉΜΑ

abattu μετ passé de abattre

II. abattu(e) [abaty] ΕΠΊΘ

1. abattu (physiquement):

abattu(e)

exhausted

2. abattu (moralement):

abattu(e)

despondent

I. abattre [abatʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. abattre (faire tomber):

abattre qc mur, maison, quille

to knock sth down

abattre qc cloison

to break sth down

abattre qc arbre

to fell sth

abattre qc forêt

to chop sth down

abattre qc avion

to shoot sth down

2. abattre (tuer):

abattre animal de boucherie

to slaughter

abattre un animal blessé

to put down an injured animal

abattre du gibier

to shoot down game

3. abattre (assassiner):

abattre

to kill

4. abattre (affaiblir):

abattre qn fièvre, maladie

to knock sb out

5. abattre (décourager):

abattre souci

to demoralize

abattre tâche, travail

to drain

6. abattre (travailler vite et beaucoup):

abattre de la besogne

to get through a lot of work

7. abattre (rabattre):

abattre qc vent, tornade

to blow sth down

ιδιωτισμοί:

abattre son jeu

to put one's cards on the table

II. abattre [abatʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'abattre

1. abattre (tomber):

abattre

to fall down

s'abattre sur le sol

to collapse on the ground

2. abattre (tomber brutalement):

abattre pluie

to come pouring down

abattre grêle

to pelt down

3. abattre (fondre sur):

s'abattre sur sa proie aigle

to swoop down on its prey

s'abattre sur un champ de blé criquets

to engulf a field of wheat

4. abattre μτφ:

des injures s'abattirent sur lui

insults rained down on him

I. rabattre [ʀabatʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. rabattre (refermer):

rabattre qc

to put sth down

rabattre le capot de la voiture

to close the hood

2. rabattre (faire retomber):

le vent rabattait la pluie sur le toit

the wind was driving the rain against the roof

3. rabattre (à la chasse):

rabattre le gibier

to drive game

ιδιωτισμοί:

rabattre le caquet à qn

to shut sb up

II. rabattre [ʀabatʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se rabattre

1. rabattre (changer de direction):

rabattre

to cut in front of

2. rabattre (accepter faute de mieux):

se rabattre sur qn/qc

to fall back on sb/sth

I. abattre [abatʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. abattre (faire tomber):

abattre qc mur, maison, quille

to knock sth down

abattre qc cloison

to break sth down

abattre qc arbre

to fell sth

abattre qc forêt

to chop sth down

abattre qc avion

to shoot sth down

2. abattre (tuer):

abattre animal de boucherie

to slaughter

abattre un animal blessé

to put down an injured animal

abattre du gibier

to shoot down game

3. abattre (assassiner):

abattre

to kill

4. abattre (affaiblir):

abattre qn fièvre, maladie

to knock sb out

5. abattre (décourager):

abattre souci

to demoralize

abattre tâche, travail

to drain

6. abattre (travailler vite et beaucoup):

abattre de la besogne

to get through a lot of work

7. abattre (rabattre):

abattre qc vent, tornade

to blow sth down

ιδιωτισμοί:

abattre son jeu

to put one's cards on the table

II. abattre [abatʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'abattre

1. abattre (tomber):

abattre

to fall down

s'abattre sur le sol

to collapse on the ground

2. abattre (tomber brutalement):

abattre pluie

to come pouring down

abattre grêle

to pelt down

3. abattre (fondre sur):

s'abattre sur sa proie aigle

to swoop down on its prey

s'abattre sur un champ de blé criquets

to engulf a field of wheat

4. abattre μτφ:

des injures s'abattirent sur lui

insults rained down on him

rabatteur [ʀabatœʀ] ΟΥΣ αρσ

rabatteur d'une moissonneuse:

rabatteur

reel

abattoir [abatwaʀ] ΟΥΣ αρσ

abattoir

slaughterhouse

battant [batɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. battant (pièce métallique):

battant d'une cloche

clapper

2. battant (panneau mobile):

battant d'une fenêtre

opener

battant d'une porte

door (right or left part of a double door)

Présent

je	rabats
tu	rabats
il/elle/on	rabat
nous	rabattons
vous	rabattez
ils/elles	rabattent

Imparfait

je	rabattais
tu	rabattais
il/elle/on	rabattait
nous	rabattions
vous	rabattiez
ils/elles	rabattaient

Passé simple

je	rabattis
tu	rabattis
il/elle/on	rabattit
nous	rabattîmes
vous	rabattîtes
ils/elles	rabattirent

Futur simple

je	rabattrai
tu	rabattras
il/elle/on	rabattra
nous	rabattrons
vous	rabattrez
ils/elles	rabattront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le haras se vida et des trains entiers de chevaux partaient pour les abattoirs occidentaux.

fr.wikipedia.org

Ce développement fut étroitement lié aux nouveaux abattoirs et laiteries en coopératives.

fr.wikipedia.org

Les vétérinaires deviennent responsables de l’inspection sanitaire des animaux menés à l’abattoir ainsi que de l’inspection de la salubrité des viandes.

fr.wikipedia.org

Corinth était connu pour ses représentations de scènes d'abattoir et de boucherie réalisées au début de sa carrière de 1892 à 1921.

fr.wikipedia.org

Il travaille à présent à l'abattoir, où il se rend à vélo, et ce en dormant du fait de l'habitude de la route.

fr.wikipedia.org