MAILLES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

maille [maj] ΟΥΣ θηλ

1. maille (de tricot):

maille

stitch

à fines/grosses mailles

fine-/loose-knit προσδιορ

une maille tirée

a pulled stitch

une maille qui file (en tricotant)

a dropped stitch

une maille qui file (sur un collant)

a ladder

monter 20 mailles

to cast on 20 stitches

2. maille (de filet):

maille

mesh

passer à travers les mailles poisson:

to pass through the net

passer à travers les mailles malfaiteur:

to slip through the net

3. maille (de grillage, chaînette):

maille

link

4. maille ΚΛΩΣΤ (tissu):

maille

knitted fabric, jersey

maille à l'endroit, maille endroit

plain stitch

faites deux mailles à l'endroit

knit two

maille à l'envers, maille envers

purl stitch

faites une maille à l'envers

purl one

maille glissée

slip stitch

maille serrée (au crochet)

double crochet

ιδιωτισμοί:

avoir maille à partir avec qn/la justice

to have a brush with sb/the law

cotte de mailles ΙΣΤΟΡΊΑ

coat of mail

en mailles ajourées

with a lacy pattern

αγγλικά

γαλλικά

chain mail

cotte θηλ de mailles

coat of mail

cotte θηλ de mailles

cast on

monter les mailles

chicken wire

grillage αρσ (à mailles fines)

string vest

tricot αρσ de corps à larges mailles

mesh

mailles θηλ πλ

5 cm mesh

des mailles de 5 cm

mesh

mailles θηλ πλ

cellular blanket

couverture θηλ en maille aérée

γαλλικά

αγγλικά

maille [mɑj] ΟΥΣ θηλ

1. maille ΜΌΔΑ:

maille

stitch

filet à fines mailles

finely-stitched net

maille filée

ladder βρετ

maille filée

run αμερικ

2. maille (maillon):

maille d'une chaîne, armure

link

ιδιωτισμοί:

glisser entre les mailles (du filet)

to slip through the net

mailler [mɑje] ΡΉΜΑ μεταβ CH (tordre)

mailler

to warp

cotte de mailles

coat of mail

αγγλικά

γαλλικά

cast on

monter les mailles

to cast off stitches

arrêter les mailles

mail

maille θηλ

to knit two together

tricoter deux mailles ensemble

ladder

maille θηλ filée

purl

maille θηλ à l'envers

purl stitch

maille θηλ à l'envers

mesh

maille θηλ

γαλλικά

αγγλικά

maille [mɑj] ΟΥΣ θηλ

1. maille ΜΌΔΑ:

maille

stitch

maille filée

run

2. maille (maillon):

maille d'une chaîne, armure

link

ιδιωτισμοί:

glisser entre les mailles (du filet)

to slip through the net

mailler [mɑje] ΡΉΜΑ μεταβ CH (tordre)

mailler

to warp

cotte de mailles

coat of mail

αγγλικά

γαλλικά

cast on

monter les mailles

to cast off stitches

arrêter les mailles

mail

maille θηλ

to knit two together

tricoter deux mailles ensemble

purl

maille θηλ à l'envers

purl stitch

maille θηλ à l'envers

mesh

maille θηλ

to slip through the net

passer à travers les mailles du filet

Présent

je	maille
tu	mailles
il/elle/on	maille
nous	maillons
vous	maillez
ils/elles	maillent

Imparfait

je	maillais
tu	maillais
il/elle/on	maillait
nous	maillions
vous	mailliez
ils/elles	maillaient

Passé simple

je	maillai
tu	maillas
il/elle/on	mailla
nous	maillâmes
vous	maillâtes
ils/elles	maillèrent

Futur simple

je	maillerai
tu	mailleras
il/elle/on	maillera
nous	maillerons
vous	maillerez
ils/elles	mailleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il est aussi protégé par des bouts de cottes de maille au niveau de l’épaule et du gant droit.

fr.wikipedia.org

Le temps était médiocre, et les « cottes de mailles » s'imbibaient d'eau de pluie.

fr.wikipedia.org

On leur préférait les cottes de mailles ou les armures d'écailles.

fr.wikipedia.org

La force physique n'étant plus le seul signe de puissance, ses hommes quittent la cotte de maille pour la robe.

fr.wikipedia.org

On y construit des hauberts, cuirasses et cottes de maille.

fr.wikipedia.org