PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. apprécier [apʀesje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. apprécier (juger favorablement):

apprécier musique, vin, calme

to appreciate

apprécier personne

to like

apprécier efforts, initiative, talent

to appreciate

je n'apprécie pas qu'on se mêle de mes affaires

I don't appreciate people interfering in my affairs

elle n'a pas apprécié ειρων

she wasn't exactly pleased

un chercheur des plus appréciés

a highly valued researcher

ce que j'apprécie en ou chez elle, c'est…

what I like about her is…

2. apprécier (évaluer):

apprécier objet

to value

apprécier prix, valeur, distance, vitesse

to estimate

3. apprécier (juger):

apprécier conséquences, résultat, événement

to assess

ce sera à vous d'apprécier la situation

it will be up to you to assess the situation

II. s'apprécier ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'apprécier (s'aimer):

s'apprécier personnes:

to like one another

2. s'apprécier (augmenter de valeur):

s'apprécier monnaie:

to appreciate

appréciation [apʀesjɑsjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. appréciation:

appréciation (de distance, résultat, proposition)

estimate

appréciation (financière)

evaluation

faire une erreur d'appréciation

to make a misjudgment

2. appréciation (jugement):

appréciation

assessment

émettre une appréciation favorable/défavorable

to give a favourable βρετ /an unfavourable βρετ assessment

c'est une question d'appréciation

it's a question of taste

être laissé à l'appréciation de qn

to be left to sb's discretion

3. appréciation (de monnaie):

appréciation

appreciation

appréciat|if (appréciative) [apʀesjatif, iv] ΕΠΊΘ

appréciatif (appréciative) (approbateur) jugement, regard

appreciative

appréciatif (appréciative) (évaluatif) coup d'œil

appraising

appréciable [apʀesjabl] ΕΠΊΘ

appréciable différence

considerable, appreciable

appréciable niveau, marge

considerable

appréciable soutien, progrès, avantage

noticeable

il y avait un nombre appréciable de spectateurs

there were a good many spectators

un grand jardin en ville, c'est appréciable

it's nice to have a big garden in the centre of town

inappréciable [inapʀesjabl] ΕΠΊΘ

1. inappréciable (exceptionnel):

inappréciable service, soutien

invaluable

inappréciable avantage

inestimable

2. inappréciable (indéfinissable):

inappréciable quantité, différence

imperceptible

I. déprécier [depʀesje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déprécier:

déprécier ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

to depreciate

2. déprécier (rabaisser):

déprécier

to disparage, to depreciate

II. se déprécier ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se déprécier:

se déprécier ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

to depreciate

2. se déprécier (se rabaisser):

se déprécier

to put oneself down

I. préc|ieux (précieuse) [pʀesjø, øz] ΕΠΊΘ

1. précieux (coûteux):

précieux (précieuse) pierre, métal, livre

precious

précieux (précieuse) meuble

valuable

chaque minute est précieuse

every moment is precious

2. précieux (utile):

précieux (précieuse) information

very useful

précieux (précieuse) collaborateur

valued

vous m'avez été d'un précieux secours

you've helped me immeasurably

votre aide m'a été précieuse

your help was most valuable

3. précieux (chéri):

précieux (précieuse) amitié, droit, qualité

precious

précieux (précieuse) ami

very dear

4. précieux (affecté):

précieux (précieuse) style, langage, geste

precious

5. précieux ΛΟΓΟΤ:

précieux (précieuse) littérature, salon

précieuse

II. précieuse ΟΥΣ θηλ

précieuse θηλ (femme):

précieuse

précieuse

semi-préc|ieux (semi-précieuse) [səmipʀesjø, øz] ΕΠΊΘ

semi-précieux pierre:

semi-précieux (semi-précieuse)

semiprecious

précieuse

précieuse → précieux

I. préc|ieux (précieuse) [pʀesjø, øz] ΕΠΊΘ

1. précieux (coûteux):

précieux (précieuse) pierre, métal, livre

precious

précieux (précieuse) meuble

valuable

chaque minute est précieuse

every moment is precious

2. précieux (utile):

précieux (précieuse) information

very useful

précieux (précieuse) collaborateur

valued

vous m'avez été d'un précieux secours

you've helped me immeasurably

votre aide m'a été précieuse

your help was most valuable

3. précieux (chéri):

précieux (précieuse) amitié, droit, qualité

precious

précieux (précieuse) ami

very dear

4. précieux (affecté):

précieux (précieuse) style, langage, geste

precious

5. précieux ΛΟΓΟΤ:

précieux (précieuse) littérature, salon

précieuse

II. précieuse ΟΥΣ θηλ

précieuse θηλ (femme):

précieuse

précieuse

I. précipité (précipitée) [pʀesipite] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

précipité → précipiter

II. précipité (précipitée) [pʀesipite] ΕΠΊΘ

1. précipité (rapide):

précipité (précipitée) course, pas, respiration, rythme

rapid, fast

précipité (précipitée) battement du cœur, mouvement

rapid

des coups précipités à la porte

an impatient knocking at the door

2. précipité (hâtif):

précipité (précipitée) décision, départ, retour, diagnostic

hasty, precipitate

un jugement précipité

a snap judgment

III. précipité ΟΥΣ αρσ

précipité αρσ ΧΗΜ:

précipité

precipitate

I. précipiter [pʀesipite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. précipiter (jeter):

précipiter qn d'un balcon

to push sb off a balcony

précipiter qn par la fenêtre

to push sb out of the window

précipiter qn dans le vide (du haut d'un bâtiment, palier)

to push sb off

précipiter qn dans le vide (du haut d'une falaise)

to push sb over

précipiter qn dans le vide (par la fenêtre)

to push sb out

précipiter qn dans l'escalier

to push sb down the stairs

précipiter qn contre

to throw sb against

le vent l'a précipité contre l'arbre

the wind blew him against the tree

2. précipiter (plonger) μτφ:

précipiter qn dans le désarroi

to throw sb into confusion

précipiter qn/un pays dans le chaos

to throw sb's life/a country into chaos

précipiter qn dans le malheur ou la misère

to plunge sb into hardship

3. précipiter (hâter):

précipiter départ, décision, réforme

to hasten

précipiter révolte, événement

to precipitate

précipiter le vote d'une loi

to speed up the passage of a bill

mieux vaut ne pas précipiter les choses

it is better not to rush things

4. précipiter ΧΗΜ:

précipiter solution

to precipitate

II. précipiter [pʀesipite] ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΗΜ

précipiter

to precipitate

III. se précipiter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se précipiter (se jeter):

il s'est précipité dans le vide

he jumped off

se précipiter du haut d'un immeuble

to jump off ou throw oneself off the top of a building

se précipiter du haut d'une falaise

to jump off ou throw oneself over the edge of a cliff

2. se précipiter (se ruer):

se précipiter

to rush

se précipiter à la porte/fenêtre

to rush to the door/window

en le voyant tomber, je me suis précipité

when I saw him fall, I rushed over

se précipiter au secours de qn

to rush to sb's aid, to rush to help sb

se précipiter dans les bras de qn

to throw oneself into sb's arms

se précipiter sur personne: personne

to rush at, to throw oneself on

se précipiter sur animal: personne

to rush at

se précipiter sur objet

to rush for

se précipiter sur μτφ idée, théorie

to pounce on

se précipiter sur les soldes/sur les bonnes affaires

to rush to the sales/for bargains

se précipiter vers qn

to rush toward(s) sb

se précipiter pour faire

to rush to do

3. se précipiter (se dépêcher):

se précipiter

to rush, to hurry

pas la peine de se précipiter οικ

no point in rushing ou hurrying

4. se précipiter (affluer):

se précipiter spectateurs, clients, candidats:

to pour in

se précipiter investisseurs:

to come running

les clients ne se précipitent pas

customers are not exactly pouring in

5. se précipiter (s'accélérer):

se précipiter action, événement:

to move faster

les choses se précipitent à l'Est

things are moving faster in the East

στο λεξικό PONS

I. apprécier [apʀesje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. apprécier (évaluer):

apprécier distance, vitesse

to estimate

apprécier objet, valeur

to value

apprécier importance

to assess

2. apprécier (aimer):

apprécier

to like

II. apprécier [apʀesje] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

il n'a pas apprécié!

he didn't take kindly to that!

je vous laisse apprécier

I will leave you to judge

III. apprécier [apʀesje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'apprécier monnaie

to appreciate

appréciation [apʀesjasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. appréciation sans πλ (évaluation):

appréciation d'une distance

estimation

appréciation d'une situation

appraisal

appréciation d'un objet de valeur

valuation

2. appréciation (commentaire):

appréciation

evaluation

3. appréciation (jugement):

appréciation

assessment

inappréciable [inapʀesjabl] ΕΠΊΘ

1. inappréciable:

inappréciable

invaluable

2. inappréciable (difficile à évaluer):

inappréciable

imperceptible

appréciable [apʀesjabl] ΕΠΊΘ

appréciable

appreciable

appréciable changement

noticeable

I. déprécier [depʀesje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déprécier (faire perdre de la valeur):

déprécier monnaie, valeur

to depreciate

déprécier une marchandise

to bring down the price of a commodity

2. déprécier (minimiser):

déprécier

to belittle

II. déprécier [depʀesje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se déprécier

1. déprécier (se dévaluer):

se déprécier

to fall in price

se déprécier

to fall in value

2. déprécier (se dénigrer):

se déprécier

to belittle oneself

imprécis(e) [ɛ̃pʀesi, iz] ΕΠΊΘ

imprécis(e)

imprecise

imprécis(e) souvenir, contour

vague

imprécis(e) limites

unclear

imprécis(e) évaluation

inaccurate

n'avoir que des souvenirs fort imprécis de qc

to have only the faintest recollection of sth

précieux (-euse) [pʀesjø, -jøz] ΕΠΊΘ

précieux (-euse)

precious

précis(e) [pʀesi, iz] ΕΠΊΘ

1. précis (juste):

précis(e)

precise

à 10 heures précises

at exactly [or precisely] 10 o'clock

2. précis (net):

précis(e)

particular

I. préciser [pʀesize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. préciser (donner des précisions):

préciser point, fait

to state

préciser intention, idée

to make clear

préciser date, lieu

to specify

précisez!

be specific!

2. préciser (souligner):

préciser

to point out

II. préciser [pʀesize] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se préciser

to take shape

se préciser menace, idée, situation

to become clear

précipité(e) [pʀesipite] ΕΠΊΘ

1. précipité (hâtif):

précipité(e) fuite, départ

hurried

précipité(e) décision

rushed

2. précipité (accéléré):

précipité(e) pas, rythme, respiration

rapid

στο λεξικό PONS

I. apprécier [apʀesje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. apprécier (évaluer):

apprécier distance, vitesse

to estimate

apprécier objet, valeur

to value

apprécier importance

to assess

2. apprécier (aimer):

apprécier

to like

II. apprécier [apʀesje] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

il n'a pas apprécié!

he didn't take kindly to that!

III. apprécier [apʀesje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

apprécier s'apprécier monnaie:

apprécier

to appreciate

appréciable [apʀesjabl] ΕΠΊΘ

appréciable

appreciable

appréciable changement

noticeable

appréciation [apʀesjasjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. appréciation sans πλ (évaluation):

appréciation d'une distance

estimation

appréciation d'une situation

appraisal

appréciation d'un objet de valeur

valuation

2. appréciation (commentaire):

appréciation

evaluation

3. appréciation (jugement):

appréciation

assessment

inappréciable [inapʀesjabl] ΕΠΊΘ

inappréciable

invaluable

I. déprécier [depʀesje] ΡΉΜΑ μεταβ

déprécier monnaie, valeur:

déprécier

to depreciate

II. déprécier [depʀesje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

déprécier se déprécier:

déprécier bien, marchandise

to fall in price

déprécier monnaie, valeur

to fall in value

précieux (-euse) [pʀesjø, -jøz] ΕΠΊΘ

précieux (-euse)

precious

imprécis(e) [ɛ͂pʀesi, iz] ΕΠΊΘ

imprécis(e)

imprecise

imprécis(e) souvenir, contour

vague

imprécis(e) limites

unclear

imprécis(e) évaluation

inaccurate

précis(e) [pʀesi, iz] ΕΠΊΘ

1. précis (juste):

précis(e)

precise

à 10 heures précises

at exactly [or precisely] 10 o'clock

2. précis (net):

précis(e)

particular

I. préciser [pʀesize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. préciser (donner des précisions):

préciser point, fait

to state

préciser intention, idée

to make clear

préciser date, lieu

to specify

précisez!

be specific!

2. préciser (souligner):

préciser

to point out

II. préciser [pʀesize] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

préciser se préciser:

préciser

to take shape

préciser menace, idée, situation

to become clear

précipité(e) [pʀesipite] ΕΠΊΘ

1. précipité (hâtif):

précipité(e) fuite, départ

hurried

précipité(e) décision

rushed

2. précipité (accéléré):

précipité(e) pas, rythme, respiration

rapid

Présent

j'	apprécie
tu	apprécies
il/elle/on	apprécie
nous	apprécions
vous	appréciez
ils/elles	apprécient

Imparfait

j'	appréciais
tu	appréciais
il/elle/on	appréciait
nous	appréciions
vous	appréciiez
ils/elles	appréciaient

Passé simple

j'	appréciai
tu	apprécias
il/elle/on	apprécia
nous	appréciâmes
vous	appréciâtes
ils/elles	apprécièrent

Futur simple

j'	apprécierai
tu	apprécieras
il/elle/on	appréciera
nous	apprécierons
vous	apprécierez
ils/elles	apprécieront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ce sont là, mes chers amis, des avantages inappréciables, mais ce sont aussi des talents dont il faudra rendre compte.

fr.wikipedia.org

Ces approches fondamentales à la sociocritique montrent cependant une faiblesse méthodologique et une subjectivité inappréciable dans ce genre d’approche.

fr.wikipedia.org

Entendez les siennes, celles réunies par lui et qui contiennent des trésors inappréciables puisqu'ils échapperont toujours à l'impôt (...).

fr.wikipedia.org

Pour cela, les connaissances des marchands expérimentés de l'intérieur étaient d'une valeur inappréciable.

fr.wikipedia.org

L'origine du terme opale vient du mot sanskrit upala signifiant « pierre précieuse », qui est à l'origine du grec opallion et du latin opalus.

fr.wikipedia.org