WOUNDED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

I. wounded [βρετ ˈwuːndɪd, αμερικ ˈwundəd] ΟΥΣ

the wounded + ρήμα πλ

les blessés/-es αρσ/θηλ

II. wounded [βρετ ˈwuːndɪd, αμερικ ˈwundəd] ΕΠΊΘ

wounded person:

wounded

blessé

wounded in the arm

blessé au bras

wounded in action

blessé en service commandé

walking wounded ΟΥΣ ουσ πλ

walking wounded ΣΤΡΑΤ

blessés αρσ πλ capables de marcher

walking wounded (victims) μτφ

victimes θηλ πλ

walking wounded (survivors)

rescapés αρσ πλ

I. wound¹ [βρετ wuːnd, αμερικ wund] ΟΥΣ

1. wound (injury):

wound

blessure θηλ

a wound to or in the head

une blessure à la tête

to die from or of one's wounds

succomber à ses blessures

2. wound (cut, sore, incision):

wound

plaie θηλ

an open wound

une plaie ouverte

3. wound μτφ:

wound

blessure θηλ

it takes time for the wounds to heal

il faut longtemps pour que les plaies se cicatrisent

4. wound ΒΟΤ:

wound

entaille θηλ

II. wound¹ [βρετ wuːnd, αμερικ wund] ΡΉΜΑ μεταβ (all contexts)

wound

blesser

to wound sb in the leg/stomach

blesser qn à la jambe/au ventre

III. wound¹ [βρετ wuːnd, αμερικ wund]

μτφ to lick one's wounds

panser ses blessures

to reopen old wounds

rouvrir de vieilles blessures

to rub salt into the wound

remuer le couteau dans la plaie

wound² [βρετ waʊnd, αμερικ waʊnd] ΡΉΜΑ παρελθ ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

wound → wind

gunshot wound ΟΥΣ

gunshot wound

blessure θηλ par balle

exit wound ΟΥΣ

exit wound

orifice αρσ de sortie

entry wound ΟΥΣ

entry wound

orifice αρσ d'entrée

flesh wound ΟΥΣ

flesh wound

blessure θηλ superficielle

puncture wound ΟΥΣ

puncture wound

trace θηλ de piqûre

series-wound ΕΠΊΘ ΗΛΕΚ

series-wound

enroulé en série

αγγλικά

γαλλικά

I. wounded [ˈwu:ndɪd] ΕΠΊΘ a. μτφ

wounded

blessé(e)

II. wounded [ˈwu:ndɪd] ΟΥΣ πλ ΙΑΤΡ

the wounded

les blessés

the walking wounded

les blessés légers

wound¹ [wu:nd] ΡΉΜΑ

wound παρελθ, μετ παρακειμ of wind

I. wind² <wound, wound> [waɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wind (wrap around):

wind film

rembobiner

wind wool

enrouler

2. wind (tension a spring):

wind

remonter

3. wind (turn):

wind handle

tourner

II. wind² <wound, wound> [waɪnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

wind

serpenter

I. wind¹ [wɪnd] ΟΥΣ

1. wind (current of air):

wind

vent αρσ

a breath of wind

un courant d'air

a gust of wind

une rafale de vent

2. wind no πλ (breath):

wind

souffle αρσ

to knock the wind out of sb

couper le souffle à qn

3. wind no πλ βρετ, αυστραλ (flatulence):

wind

gaz αρσ

to break wind

faire des gaz

4. wind ΜΟΥΣ:

the wind

les instruments mpl à vent

5. wind no πλ (meaningless words):

wind

n'importe quoi

ιδιωτισμοί:

to take the wind out of sb's sails

couper l'herbe sous le pied de qn

to get wind of sth

avoir vent de qc

to go/run like the wind

filer comme le vent

to put the wind up sb βρετ, αυστραλ

flanquer la frousse à qn

there's sth in the wind

il y a qc dans l'air

II. wind¹ [wɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wind (hurt):

wind

couper le souffle à

2. wind βρετ (bring up wind):

to wind a baby

faire faire son rot à un bébé

I. wound² [waʊnd] ΟΥΣ a. μτφ

wound

blessure θηλ

to reopen old wounds

raviver de vieilles blessures

II. wound² [waʊnd] ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

wound

blesser

flesh wound ΟΥΣ

flesh wound

écorchure θηλ

gunshot wound ΟΥΣ

gunshot wound

blessure θηλ par balle

seriously wounded

grièvement

γαλλικά

αγγλικά

blessé(e) soldat

wounded

éclopé(e) (à la guerre)

wounded

être éclopé

to be wounded

éclopé(e) (à la guerre)

wounded person

blessure

wound

plaie

wound

αγγλικά

γαλλικά

I. wounded [ˈwund·ɪd] ΕΠΊΘ a. μτφ

wounded

blessé(e)

II. wounded [ˈwund·ɪd] ΟΥΣ πλ ΙΑΤΡ

the wounded

les blessés mpl

the walking wounded

les blessés mpl légers

walking wounded ΟΥΣ πλ

the walking wounded

les blessés mpl légers

wound¹ [waʊnd] ΡΉΜΑ

wound παρελθ, μετ παρακειμ of wind

I. wind² <wound, wound> [waɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wind (wrap around):

wind film

rembobiner

wind wool

enrouler

2. wind (tension a spring):

wind

remonter

3. wind (turn):

wind handle

tourner

II. wind² <wound, wound> [waɪnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

wind

serpenter

I. wind¹ [wɪnd] ΟΥΣ

1. wind (current of air):

wind

vent αρσ

breath of wind

courant αρσ d'air

gust of wind

rafale θηλ de vent

2. wind (breath):

wind

souffle αρσ

to knock the wind out of sb

couper le souffle à qn

3. wind ΜΟΥΣ:

the wind

les instruments mpl à vent

4. wind (meaningless words):

wind

n'importe quoi

5. wind (gas):

to break wind

lâcher un vent

ιδιωτισμοί:

to get wind of sth

avoir vent de qc

to go/run like the wind

aller/filer comme le vent

there's sth in the wind

il y a qc dans l'air

II. wind¹ [wɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ (hurt)

wind

couper le souffle à

I. wound² [wund] ΟΥΣ a. μτφ

wound

blessure θηλ

to reopen old wounds

raviver de vieilles blessures

II. wound² [wund] ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

wound

blesser

flesh wound ΟΥΣ

flesh wound

écorchure θηλ

gunshot wound ΟΥΣ

gunshot wound

blessure θηλ par balle

seriously wounded

grièvement

γαλλικά

αγγλικά

blessé(e) soldat

wounded

éclopé(e) (à la guerre)

wounded person

blessure

wound

Present

I	wound
you	wound
he/she/it	wounds
we	wound
you	wound
they	wound

Past

I	wounded
you	wounded
he/she/it	wounded
we	wounded
you	wounded
they	wounded

Present Perfect

I	have	wounded
you	have	wounded
he/she/it	has	wounded
we	have	wounded
you	have	wounded
they	have	wounded

Past Perfect

I	had	wounded
you	had	wounded
he/she/it	had	wounded
we	had	wounded
you	had	wounded
they	had	wounded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Once it was bitten into, the prosthetic exploded and resembled a severe flesh wound.

en.wikipedia.org

He sustained a small flesh wound on his right arm and was admitted into a hospital overnight for observation.

en.wikipedia.org

The wound turned gangrenous and an operation failed to save his life.

en.wikipedia.org

These provide a volatile solvent for the diterpene resins so that successive evaporation leaves a barrier that seals the wound site.

en.wikipedia.org

It's only a flesh wound.

en.wikipedia.org