WOT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

wot [βρετ wɒt, αμερικ wɑt] ΕΠΙΦΏΝ βρετ οικ

wot → what

I. what [βρετ wɒt, αμερικ (h)wət, (h)wɑt] ΑΝΤΩΝ

1. what (what exactly):

what (as subject)

qu'est-ce qui

what (as object)

que, qu'est-ce que

what (with prepositions)

quoi

what is happening?

qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui arrive?

what are you doing/up to οικ?

qu'est-ce que tu fais/fabriques? οικ

with/about what?

avec/de quoi?

or what?

ou quoi?

and what else?

et quoi d'autre?

what is to be done?

que faire?

what do six and four add up to?

que font six et quatre?

what is up there?

qu'est-ce qu'il y a là-haut?

what's wrong?, what's the matter?, what's up?

qu'est-ce qu'il y a?, qu'est-ce qui ne va pas?

what does it matter?

qu'est-ce que ça peut faire?

what's that machine?

qu'est-ce que c'est que cet appareil?

what's her telephone number?

quel est son numéro de téléphone?

what's that button for?

à quoi sert ce bouton?

what did he do that for?

pourquoi est-ce qu'il a fait ça?

what for? (why)

pourquoi?

what for? (concerning what)

à propos de quoi?, à quel sujet?

‘I'm going to the shops’—‘what for?’

‘je vais aux magasins’—‘qu'est-ce que tu veux?’

what's it like?

comment c'est?

what's it like having an older brother?

comment c'est d'avoir un grand frère?

what's this called in Flemish, what's the Flemish for this?

comment dit-on cela en flamand?

what did it cost?

combien est-ce que ça a coûté?

2. what (in rhetorical questions):

what's life without love?

que serait la vie sans l'amour?

what's the use? (enquiringly)

à quoi bon?

what's the use? (exasperatedly)

à quoi ça sert?

what does he care?

qu'est-ce que ça peut bien lui faire?

what can anyone do?

qu'est-ce qu'on peut faire?

3. what (whatever):

do what you want/have to

fais ce que tu veux/as à faire

4. what (in clauses):

what (as subject)

ce qui

what (as object)

ce que

what before vowel

ce qu'

to wonder/know what is happening

se demander/savoir ce qui se passe

to ask/guess what sb wants

demander/deviner ce que qn veut

they had everything except what I wanted

ils avaient tout sauf ce que je voulais

this is what is called a ‘monocle’

c'est ce qu'on appelle un ‘monocle’

do you know what that device is?

sais-tu ce que c'est que cet appareil?

and what is equally surprising is that …

et ce qui est tout aussi étonnant, c'est que …

she's not what she was

elle n'est plus ce qu'elle était

what I need is

ce dont j'ai besoin c'est

a hammer, a drill and I don't know what

un marteau, une perceuse et je ne sais quoi encore

drinking what looked like whisky

buvant quelque chose qui ressemblait à du whisky

and what's more

et en plus

and what's worse or better

et en plus

5. what (when guessing) οικ:

it'll cost, what, £50

ça coutera, quoi or combien, dans les 50 livres?

6. what (inviting repetition):

what's that, what did you say?

quoi? qu'est-ce que tu as dit?

he earns what?

il gagne combien?

he did what?

il a fait quoi?

George what?

George comment?

7. what (expressing surprise):

and what it must have cost!

combien ça a dû coûter!

8. what βρετ (as question tag) παρωχ:

a good dinner, what?

c'était un bon dîner, non?

II. what [βρετ wɒt, αμερικ (h)wət, (h)wɑt] ΠΡΟΣΔΙΟΡ

1. what (which):

what

quel/quelle

what magazines do you read?

quels magazines est-ce que tu lis?

what time is it?

quelle heure est-il?

do you know what train he took?

est-ce que tu sais quel train il a pris?

2. what (in exclamations):

what

quel/quelle

what a nice dress/car!

quelle belle robe/voiture!

what a lovely apartment!

quel bel appartement!

what a strange thing to do!

quelle drôle d'idée!

what use is that? κυριολ, μτφ

à quoi ça sert?

3. what (the amount of):

what money he earns he spends

tout ce qu'il gagne, il le dépense

what little she has

le peu qu'elle a, tout ce qu'elle a

what belongings she had she threw away

elle a jeté tout ce qui lui appartenait or toutes ses affaires

what few friends she had

les quelques amis qu'elle avait

III. what about phrase

1. what about (when drawing attention):

what about the letter they sent?

et la lettre qu'ils ont envoyée, alors?

what about the children?

et les enfants (alors)?

2. what about (when making suggestion):

what about a meal out?

et si on dînait au restaurant?

what about Tuesday? OK?

qu'est-ce que tu dirais de mardi? ça te va?

3. what about (in reply):

‘what about your sister?’—‘what about her?’

‘et ta sœur?’—‘quoi ma sœur?’

IV. what if

what if phrase:

what if

et si

what if I bring the dessert?

et si j'apportais le dessert?

V. what of

what of phrase:

what of Shakespeare and Lamb? λογοτεχνικό

qu'en est-il de Shakespeare et de Lamb?

what of it οικ!

et puis quoi! οικ

VI. what with

what with phrase:

what with her shopping bags and her bike

avec ses sacs à provisions et son vélo en plus

what with the depression and unemployment

entre la dépression et le chômage

what with one thing and another

avec ceci et cela

VII. what [βρετ wɒt, αμερικ (h)wət, (h)wɑt] ΕΠΙΦΏΝ

what

quoi!, comment!

VIII. what [βρετ wɒt, αμερικ (h)wət, (h)wɑt]

I'll tell you what

tu sais quoi

to give sb what for οικ βρετ

passer un savon à qn οικ

to know what's what

s'y connaître

he doesn't know what's what

il n'y connaît rien

well, what do you know ειρων

tout arrive

what do you think I am οικ!

tu me prends pour quoi!

what's it to you οικ?

en quoi ça vous regarde?, qu'est-ce que ça peut bien vous faire?

what's yours οικ?

qu'est-ce que tu bois?

you know what he/she etc is!

on le/la etc connaît!

I. wit [βρετ wɪt, αμερικ wɪt] ΟΥΣ

1. wit (humour, sense of humour):

wit

esprit αρσ

to have a quick/ready wit

avoir la repartie facile/l'esprit d'à-propos

to have a dry wit

être pince-sans-rire

2. wit (witty person):

wit

personne θηλ spirituelle

he is a wit

il est spirituel

II. wits ΟΥΣ

wits ουσ πλ:

wits (intelligence)

intelligence θηλ

wits (presence of mind)

présence θηλ d'esprit

to have the wits to do

avoir la présence d'esprit de faire

to have or keep (all) one's wits about one (vigilant)

rester attentif/-ive

to have or keep (all) one's wits about one (level-headed)

conserver sa présence d'esprit

to collect or gather one's wits

rassembler ses esprits

to sharpen one's wits

se dégourdir l'esprit

to frighten/startle/terrify sb out of their wits

faire une peur/surprise/terreur épouvantable à qn

to pit one's wits against sb

se mesurer (intellectuellement) à qn

to live by one's wits

vivre d'expédients

to lose one's wits

ne plus savoir où on est

a battle of wits

une joute verbale

III. to wit ΕΠΊΡΡ

to wit τυπικ:

to wit

à savoir

IV. wit [βρετ wɪt, αμερικ wɪt]

to be at one's wits' end

ne plus savoir quoi faire

mother wit ΟΥΣ

mother wit

bon sens αρσ

quicksilver wit

esprit αρσ très vif

Shavian wit

à la Bernard Shaw

barbed wit

mordant

brevity is the soul of wit παροιμ

les plaisanteries les plus courtes sont toujours les meilleures

scintillating wit

vif/vive

γαλλικά

αγγλικά

benêt

half-wit

espèce de grand benêt!

you great half-wit!

rivaliser d'adresse/d'esprit avec qn

to try to outdo sb in skill/wit, to vie with sb in skill/wit

αγγλικά

γαλλικά

I. wit [wɪt] ΟΥΣ

1. wit (humour):

wit

esprit αρσ

to have a ready wit

avoir une vivacité d'esprit

2. wit (person):

wit

personne θηλ vive d'esprit

3. wit πλ (intelligence):

wit

esprit αρσ

a battle of wits

une joute d'esprit

to have one's wits about one

avoir toute sa présence d'esprit

II. wit [wɪt] ΕΠΊΡΡ τυπικ

to wit

à savoir

half-wit ΟΥΣ μειωτ

half-wit

simple αρσ θηλ d'esprit

deadpan wit

humour αρσ pince-sans-rire

pyrotechnic(al) wit

époustouflant(e)

trenchant criticism, remark, wit

incisif(-ive)

tart wit

caustique

γαλλικά

αγγλικά

faiseur de bons mots

wit

dextérité

wit

demeuré(e)

half-wit

sel d'une histoire

wit

ne pas manquer de sel histoire, remarque

to have a certain wit

αγγλικά

γαλλικά

I. wit [wɪt] ΟΥΣ

1. wit (humor):

wit

esprit αρσ

to have a ready wit

avoir une vivacité d'esprit

2. wit (person):

wit

personne θηλ vive d'esprit

3. wit πλ (intelligence):

wit

esprit αρσ

battle of wits

joute θηλ d'esprit

to have one's wits about one

avoir toute sa présence d'esprit

II. wit [wɪt] ΕΠΊΡΡ τυπικ

to wit

à savoir

half-wit ΟΥΣ μειωτ

half-wit

simple αρσ θηλ d'esprit

pyrotechnic(al) wit

époustouflant(e)

trenchant criticism, remark, wit

incisif(-ive)

tart wit

caustique

piercing reply, wit

mordant(e)

γαλλικά

αγγλικά

demeuré(e)

half-wit

faiseur de bons mots

wit

dextérité

wit

sel d'une histoire

wit

ne pas manquer de sel

to have a certain wit

Present

I	wit
you	wit
he/she/it	wits
we	wit
you	wit
they	wit

Past

I	witting
you	witting
he/she/it	witting
we	witting
you	witting
they	witting

Present Perfect

I	have	wist
you	have	wist
he/she/it	has	wist
we	have	wist
you	have	wist
they	have	wist

Past Perfect

I	had	wist
you	had	wist
he/she/it	had	wist
we	had	wist
you	had	wist
they	had	wist

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This is usually used for brevity and privacy over the radio.

en.wikipedia.org

This is usually the case when brevity is sought.

en.wikipedia.org

The brevity of the sutras employed to describe lengthy original passages culled from other texts is noteworthy.

en.wikipedia.org

The second movement is waywardly constructed despite its relative brevity.

en.wikipedia.org

Certain characters were also combined together for the sake of brevity.

en.wikipedia.org