WOULD-BE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

would-be [βρετ ˈwʊdbi, αμερικ ˈwʊd ˌbi] ΕΠΊΘ

1. would-be (desirous of being):

would-be emigrants/investors: des émigrés/investisseurs en puissance

would-be intellectuals μειωτ: des soi-disant or prétendus intellectuels μειωτ

2. would-be (having intended to be):

the would-be thieves were arrested: les voleurs ont été arrêtés avant qu'ils aient pu passer à l'acte

that would be self-defeating: cela irait à l'encontre du but recherché

that would be treason: ce serait une trahison

it would be more seemly to…: ça serait plus convenable de…

that would be suicidal! μτφ: ce serait un véritable suicide!

γαλλικά

αγγλικά

I. prétendu (prétendue) [pʀetɑ̃dy] ΕΠΊΘ

prétendu (prétendue) coupable, terroriste, voleur: alleged

prétendu (prétendue) démocratie, égalité, crise: alleged, so-called

prétendu (prétendue) médecin, policier, expert, artiste: would-be

la prétendue reprise de l'économie: the alleged ou so-called economic upturn

II. prétendu (prétendue) [pʀetɑ̃dy] ΟΥΣ αρσ (θηλ) παρωχ

prétendu (prétendue): intended παρωχ

il serait prématuré de faire: it would be premature to do

il est/serait souhaitable de faire: it is/would be desirable to do

il serait illusoire de croire que…: it would be an illusion to believe that…

il serait présomptueux de dire: it would be presumptuous to say

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

would-be [ˈwʊdbi] ΕΠΊΘ

would-be: soi-disant(e)

it would be fatal to stop now: ça serait catastrophique de s'arrêter maintenant

it would be suicide to +infin: ce serait suicidaire de +infin

γαλλικά

αγγλικά

il est/serait prématuré de +infin: it is/would be premature to +infin

accepter serait l'équivalent de céder: agreeing would be tantamount to giving in

ce serait la moindre des choses/des politesses: it would be the least you could do/be common courtesy

l'idéal serait qu'elle revienne: the ideal thing would be for her to come back

les combattants en 1914 croyaient que ce serait la der: the men who fought in 1914 thought it would be the war to end all wars

il vaut mieux qu'elle fasse qc (υποτ): it would be better if she did sth

le mieux serait de ne rien dire: the best thing would be to say nothing

vous serez mieux dans le fauteuil: you would be more comfortable in the armchair

plutôt que de parler, il vaudrait mieux que vous écoutiez: rather than speaking, it would be better if you listened

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

would-be [ˈwʊd·bi] ΕΠΊΘ

would-be: soi-disant(e)

it would be fatal to stop now: ça serait catastrophique de s'arrêter maintenant

it would be suicide to +infin: ce serait suicidaire de +infin

it would be a pleasure: ce serait avec plaisir

γαλλικά

αγγλικά

accepter serait l'équivalent de céder: agreeing would be tantamount to giving in

il est/serait prématuré de +infin: it is/would be premature to +infin

l'idéal serait qu'elle revienne: the ideal thing would be for her to come back

ce serait la moindre des choses/des politesses: it would be the least you could do/be common courtesy

il vaut mieux qu'elle fasse qc (υποτ): it would be better if she did sth

le mieux serait de ne rien dire: the best thing would be to say nothing

vous serez mieux dans le fauteuil: you would be more comfortable in the armchair

plutôt que de parler, il vaudrait mieux que vous écoutiez: rather than speaking, it would be better if you listened

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος