WOULD-BE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

would-be [βρετ ˈwʊdbi, αμερικ ˈwʊd ˌbi] ΕΠΊΘ

1. would-be (desirous of being):

would-be investors: aspiranti investitori

would-be emigrants: coloro che vogliono emigrare

would-be intellectuals μειωτ: sedicenti intellettuali

2. would-be (having intended to be):

the would-be thieves were arrested: i ladri mancati furono arrestati

it would be assuming to do: sarebbe presuntuoso fare

that would be treason: sarebbe considerato tradimento

it would be prudent to wait: sarebbe prudente aspettare

that would be suicidal! μτφ: sarebbe un suicidio!

you would be well-advised to stay at home: faresti bene a startene a casa

it would be more seemly to…: sarebbe più conveniente…

ιταλικά

αγγλικά

sedicente [sediˈtʃɛnte] ΕΠΊΘ

sedicente medico, poliziotto, esperto, artista:

sedicente: would-be

sedicente: self-styled

sedicente: professed

è, sarebbe augurabile che …: it is, would be desirable that …

sarebbe inesatto dire ciò: it would be inaccurate to say so

στο λεξικό PONS

would-be [ˈwʊd·bi:] ΕΠΊΘ

1. would-be (wishing to be):

would-be: aspirante

a would-be politician: un aspirante politico

2. would-be (pretending to be):

would-be: sedicente

he would be well-advised to stay at home: farebbe bene a rimanere a casa

it would be incorrect to say that …: non sarebbe del tutto corretto dire che…

it would be seriously wrong of him if …: sarebbe un grave errore da parte sua se …

it would be a crime οικ: sarebbe un peccato

your best course of action would be …: la cosa migliore da fare sarebbe…

that would be telling: non posso dirtelo

that would be a nice change: sarebbe un piacevole diversivo

It would be better to tell him: sarebbe meglio dirglielo

the best of all would be …: la cosa migliore sarebbe …

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

he would be well-advised to stay at home: farebbe bene a rimanere a casa

the best would be for me to go: farei meglio ad andarmene

It would be better to tell him: sarebbe meglio dirglielo

it would be incorrect to say that …: non sarebbe del tutto corretto dire che…

your best course of action would be …: la cosa migliore da fare sarebbe…

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hope was to repair the chapel being old and ruinous and like to come to utter decay and convert it into an honest and seemly dwelling house.

en.wikipedia.org

So could comedy's best chance to grow in this seemly incompatible space lie not with games themselves but with game culture?

platform-online.net

To feed your seemly insatiable appetite for hatchbacks with an elevated driving position, the choice has doubled in the last decade.

www.carsguide.com.au

Is this really a seemly theme for the young people that the advertisement is aimed at?

mumbrella.com.au

After exhortation to seemly conduct and sundry observations on statecraft he ends by stressing the pivotal role in government of power and a seemly public image.

en.wikipedia.org