ASSUMING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

assuming [βρετ əˈsjuːmɪŋ, αμερικ əˈsumɪŋ] ΕΠΊΘ αρχαϊκ

assuming

presuntuoso, supponente, arrogante

it would be assuming to do

sarebbe presuntuoso fare

assume [βρετ əˈsjuːm, αμερικ əˈsum] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assume (suppose):

assume

supporre, presumere (that che)

I assume she knows

presumo che lei sappia

we must assume that …

dobbiamo supporre che …

I assume him to be French

suppongo sia francese

assuming that to be true

supponendo che ciò sia vero

it is, has been assumed that …

si suppone, si è supposto che …

tomorrow, I assume

domani, presumo

it is widely assumed that she knows

molti ritengono che lei sappia

let's assume or assuming that's correct

supponiamo che sia corretto

they just assume (that) he can't do it

presumono che non sia in grado di farlo

2. assume (take on):

assume control, identity, office, power, significance, shape, duty, responsibility

assumere

assume air, attitude, expression, ignorance, indifference

affettare, simulare

under an assumed name

sotto falso nome

implicitly assume, admit, recognize

implicitamente

ιταλικά

αγγλικά

pomposo persona

assuming

arrogarsi titolo

to assume

arrogarsi diritto, privilegio, potere: funzione

to assume

arrogarsi il diritto di fare

to assume the right to do

posto che … (ammesso che)

assuming that …

supporre

to assume

supponendo che ciò sia vero

assuming that to be true

supporre

to assume

suppongo sia francese

I assume him to be French

suppongo che goda di buona salute

I assume she's in good health

presuntuoso

assuming

presumere

to assume

presumo che lei sappia

I assume or presume she knows

domani, presumo

tomorrow, I assume

presumono che non sia in grado di farlo

they just assume (that) he can't do that

postulare

to assume

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

assume [ə·ˈsu:m] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assume (regard as true):

assume

presumere

let's assume that …

supponiamo che …

2. assume (adopt):

assume alias, identity

assumere

3. assume (undertake):

assume

assumere

assume power

prendere

ιταλικά

αγγλικά

assumere

assume

arrogarsi qc (diritto)

to assume sth

Present

I	assume
you	assume
he/she/it	assumes
we	assume
you	assume
they	assume

Past

I	assumed
you	assumed
he/she/it	assumed
we	assumed
you	assumed
they	assumed

Present Perfect

I	have	assumed
you	have	assumed
he/she/it	has	assumed
we	have	assumed
you	have	assumed
they	have	assumed

Past Perfect

I	had	assumed
you	had	assumed
he/she/it	had	assumed
we	had	assumed
you	had	assumed
they	had	assumed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

During the period of the "ancien rgime" the holder of the title often assumed a political role.

en.wikipedia.org

It was assumed that the four had either been crushed by the ice, or had fallen through it.

en.wikipedia.org

Other scientists disputed the factual basis of the theoretical mechanism assumed by this approach.

en.wikipedia.org

But boredom sets in as she assumes her place - that of the station master's wife.

en.wikipedia.org

When a player became it by legal means, he or she assumed the role of thrower.

en.wikipedia.org