ισπανικά
αγγλικά
I. caldear ΡΉΜΑ μεταβ
1. caldear habitación/local:
- caldear
- to heat
- caldear
- to heat … up
2. caldear ambiente:
- caldear
- to make … more heated
- sus declaraciones no hicieron más que caldear aún más el ambiente
- his words only added fuel to the flames o made things more heated
- el orador caldeó los ánimos de los manifestantes
- the speaker roused o inflamed the feelings of the demonstrators
II. caldearse ΡΉΜΑ vpr
1. caldearse habitación/local:
- caldearse
- to warm up
- caldearse
- to heat up
2. caldearse ánimos/ambiente:
- se estaban empezando a caldear los ánimos
- tempers were beginning to fray
- se estaban empezando a caldear los ánimos
- things were beginning to get heated
- se estaban empezando a caldear los ánimos
- people were beginning to get hot under the collar
- se caldeó el ambiente
- feelings started to run high
- se caldeó el ambiente
- things became heated
αγγλικά
ισπανικά
- the atmosphere in the committee room was heating up
- se estaban caldeando los ánimos en la sala de juntas
- heat up room
- caldear
- to be/get steamed up about sth people are getting steamed up about the issue
- se están caldeando los ánimos al respecto
- overheat room/building
- caldear demasiado
- tempers frayed as the meeting wore on
- los ánimos se fueron caldeando a medida que la reunión se prolongaba
I. caldear ΡΉΜΑ μεταβ
1. caldear (calentar):
- caldear
- to heat (up)
2. caldear (acalorar):
- caldear
- to inflame
II. caldear ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα caldearse
1. caldear (calentarse):
- caldearse
- to heat up
2. caldear (acalorarse):
- caldearse
- to get heated
I. caldear [kal·de·ˈar] ΡΉΜΑ μεταβ
1. caldear (calentar):
- caldear
- to heat (up)
2. caldear (acalorar):
- caldear
- to inflame
II. caldear [kal·de·ˈar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα caldearse
1. caldear (calentarse):
- caldear
- to heat up
2. caldear (acalorarse):
- caldear
- to get heated
| yo | caldeo |
|---|---|
| tú | caldeas |
| él/ella/usted | caldea |
| nosotros/nosotras | caldeamos |
| vosotros/vosotras | caldeáis |
| ellos/ellas/ustedes | caldean |
| yo | caldeaba |
|---|---|
| tú | caldeabas |
| él/ella/usted | caldeaba |
| nosotros/nosotras | caldeábamos |
| vosotros/vosotras | caldeabais |
| ellos/ellas/ustedes | caldeaban |
| yo | caldeé |
|---|---|
| tú | caldeaste |
| él/ella/usted | caldeó |
| nosotros/nosotras | caldeamos |
| vosotros/vosotras | caldeasteis |
| ellos/ellas/ustedes | caldearon |
| yo | caldearé |
|---|---|
| tú | caldearás |
| él/ella/usted | caldeará |
| nosotros/nosotras | caldearemos |
| vosotros/vosotras | caldearéis |
| ellos/ellas/ustedes | caldearán |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Al mediodía los ánimos del grupo se caldearon.
apps.ucab.edu.ve También hay quienes piensan que el ambiente se ha caldeado por la campaña electoral.
www.semana.com Los ánimos andan muy caldeados en la capital gaúcha.
www.photosronaldinho.com Concluyó que estas declaraciones lo que generan es que se caldeen los ánimos y si se toma en cuenta el ambiente electoral puede ser perjudicial.
honduprensa.wordpress.com Un bolerito para abrir boca, para ir caldeando el ambiente.
marcapaginasporuntubo.blogspot.com