RESPONSABILIZAR - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. responsabilizar ΡΉΜΑ μεταβ

responsabilizar a alg. de algo

to hold sb responsible o accountable for sth

responsabilizaron al profesor del fracaso de su hijo

they held the teacher responsible for o accountable for o to blame for their son's failure

responsabilizaron al profesor del fracaso de su hijo

they claimed that the teacher was responsible for o was to blame for their son's failure

II. responsabilizarse ΡΉΜΑ vpr

1. responsabilizarse (de una tarea):

responsabilizarse

to take responsibility

responsabilizarse de algo

to take responsibility for sth

estoy dispuesto a responsabilizarme de la corrección de todas las pruebas

I am prepared to take responsibility for correcting all the proofs

ιδιωτισμοί:

responsabilizarse de algo un delito

to admit responsibility for sth

responsabilizarse de algo un accidente

to take responsibility for sth

el periódico no se responsabiliza de las opiniones vertidas en estas cartas

the newspaper accepts no responsibility o liability for the views expressed in these letters

αγγλικά

ισπανικά

to hold sb liable

responsabilizar a alguien

to hold sb responsible for sth

responsabilizar or hacer responsable a alguien de algo

to hold sb to account for sth

responsabilizar a alguien de algo

to hold sb responsible for sth

responsabilizar a alguien de algo

I. responsabilizar ΡΉΜΑ μεταβ z → c

responsabilizar de algo

to make responsible for sth

II. responsabilizar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα responsabilizarse

1. responsabilizar (asumir la responsabilidad):

responsabilizarse de algo

to accept the responsibility for sth

2. responsabilizar (garantizar):

responsabilizarse de algo

to guarantee sth

responsabilizarse ΝΟΜ

to accept liability for sth

I. responsabilizar <z → c> [rres·pon·sa·βi·li·ˈsar, -ˈθar] ΡΉΜΑ μεταβ

responsabilizar de algo

to make responsible for sth

II. responsabilizar <z → c> [rres·pon·sa·βi·li·ˈsar, -ˈθar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

responsabilizar responsabilizarse (asumir la responsabilidad):

responsabilizarse de algo

to accept the responsibility for sth

presente

yo	responsabilizo
tú	responsabilizas
él/ella/usted	responsabiliza
nosotros/nosotras	responsabilizamos
vosotros/vosotras	responsabilizáis
ellos/ellas/ustedes	responsabilizan

imperfecto

yo	responsabilizaba
tú	responsabilizabas
él/ella/usted	responsabilizaba
nosotros/nosotras	responsabilizábamos
vosotros/vosotras	responsabilizabais
ellos/ellas/ustedes	responsabilizaban

indefinido

yo	responsabilicé
tú	responsabilizaste
él/ella/usted	responsabilizó
nosotros/nosotras	responsabilizamos
vosotros/vosotras	responsabilizasteis
ellos/ellas/ustedes	responsabilizaron

futuro

yo	responsabilizaré
tú	responsabilizarás
él/ella/usted	responsabilizará
nosotros/nosotras	responsabilizaremos
vosotros/vosotras	responsabilizaréis
ellos/ellas/ustedes	responsabilizarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Se escuchan reclamos tales como la falta de obra pública en el ingreso a la ciudad y responsabilizan al intendente por el desorden vehicular.

www.politicalapaz.com.ar

A la vez que responsabilizo al diputado provincial de lo que pueda suceder con el partido el 27 de octubre.

www.vocesescritas.com.ar

No nos responsabilizamos sobre alguna información falsa publicada.

mundokimberly.blogspot.com

Ergo, el administrador no responde ni se responsabiliza sobre las actividades de los mismos.

bochaelsocilogo.blogspot.com

Mediante estos tópicos, el cliente reparte su responsabilidad alternativamente en donde le conviene y se des-responsabiliza.

campanianiunavictimamas.blogspot.com