ισπανικά
αγγλικά
niega, niegas
niega → negar
I. negar ΡΉΜΑ μεταβ
1. negar acusación/rumor/alegación:
- negar
- to deny
- negó la existencia del documento
- she denied the existence of the document
- negó la existencia del documento
- she denied that the document existed
- no puedo negar que me gusta
- I can't deny o I have to admit (that) I like it
- (negar que + subj) no niego que haya mejorado
- I don't deny that she's improved
- (negar que + subj) no niego que haya mejorado
- I'm not saying she hasn't improved
- negó que la Tierra fuera plana
- he disputed the idea that the earth was flat
- (negar + infinit.) niega habértelo dicho
- she denies having told you
- (negar + infinit.) niega habértelo dicho
- she denies that she told you
2. negar (denegar, no conceder):
- negar (+ me/te/le etc)
- to refuse
- les negaron el uso de las instalaciones portuarias
- they were refused o denied use of the port facilities
- sigue negándome el saludo
- he still doesn't say o he still refuses to say hello to me
- no le puedo negar este favor
- I can't refuse him this favor
- ¿cómo se lo puedes negar?
- how can you say no (to him)?
- ¿cómo se lo puedes negar?
- how can you refuse (him) o turn him down?
3. negar persona:
- negar
- to disown
- su propia madre lo ha negado
- his own mother has disowned him
- lo negó tres veces ΒΊΒΛΟς
- he denied Him three times
II. negar ΡΉΜΑ αμετάβ
- negar con la cabeza
- to shake one's head
III. negarse ΡΉΜΑ vpr
1. negarse (rehusar):
- negarse
- to refuse
- negarse a + infinit.
- to refuse to + infinit.
- se negó rotundamente a recibirlo
- she refused point blank to see him
- (negarse a que + subj) se negó a que llamáramos un taxi
- he refused to let us call a taxi
2. negarse refl placeres/lujos:
- negarse
- to deny oneself
- se niega todo para dárselo a sus hijos
- she goes without all kinds of things so that her children can have them
- (negar + infinit.) niega habértelo dicho
- she denies having told you
- (negar + infinit.) niega habértelo dicho
- she denies that she told you
- se niega todo para dárselo a sus hijos
- she goes without all kinds of things so that her children can have them
- niega estar involucrado en el robo
- he denies being involved in the robbery
- niega todos los cargos que se le imputan
- he denies all the charges against him
αγγλικά
ισπανικά
- nor does my client deny the fact that …
- tampoco niega mi cliente el hecho de que …
- she refuses to delegate responsibility to her assistants
- se niega a delegar responsabilidad en sus ayudantes
- it is virtually unknown for anyone to refuse
- prácticamente nunca se niega nadie
- she refuses to be bounded by practical constraints
- se niega a verse constreñida por consideraciones de orden práctico
- my father won't hear of us giving him any money
- mi padre se niega rotundamente a que le demos dinero
- she refuses to have her private life discussed in public
- se niega a que discutan su vida privada en público
- she denies that she saw it
- niega haberlo visto
- she denies that she saw it
- niega haberlo visto
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
En abril de 1233, limitó el cargo de inquisidor a los miembros de las órdenes mendicantes; pronto, los dominicos tuvieron el control de dicho privilegio.
www.cayocesarcaligula.com.ar Su dirección corrió a cargo de los sulpicianos.
www.champagnat.org Allí asume el cargo de ecónomo del monasterio.
redentoristasdecolombia.com Algunas empresas hacen contrapropuestas cuando un funcionario renuncia, ofreciendo un mayor sueldo, un mejor cargo y otros beneficios.
www.roberthalf.cl Son cinco personas las que están a cargo, se rolan los turnos y atienden en promedio a 20 personas por día.
www.venta-casa-country.com.ar