PLANA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

plana ΟΥΣ θηλ

1. plana (de un periódico):

plana

page

aparece en primera plana

it has made o it's on the front page

el artículo viene publicado a toda plana

the article has been given a full page

2. plana ΣΧΟΛ (ejercicio):

plana

handwriting exercise

enmendarle la plana a alg. está siempre enmendándoles la plana a los demás

he's always finding fault with o criticizing other people

enmendarle la plana a alg. está siempre enmendándoles la plana a los demás

he's always trying to tell other people how to do things

siempre me tiene que enmendar la plana

she always has to try to improve on what I've done

plana mayor ΟΥΣ θηλ

plana mayor ΣΤΡΑΤ

staff officers πλ

plana mayor (jefes) οικ

top brass οικ

tarifa plana ΟΥΣ θηλ

tarifa plana

flat rate

pantalla plana ΟΥΣ θηλ

pantalla plana

flat screen

primera plana ΟΥΣ θηλ

primera plana

front page

salió en primera plana en todos los periódicos

it made front-page news o the headlines in all the newspapers

salió en primera plana en todos los periódicos

it was on the front page of all the newspapers

teja plana ΟΥΣ θηλ

teja plana

interlocking tile

plañir ΡΉΜΑ αμετάβ

plañir

to moan

plañir

to wail

plañir

to lament

plano¹ (plana) ΕΠΊΘ

1. plano:

plano (plana) superficie/terreno

flat

plano (plana) zapato

flat

los 100 metros planos λατινοαμερ

the hundred meters

los 100 metros planos λατινοαμερ

the hundred meters dash o sprint

2. plano figura/ángulo:

plano (plana)

plane

pie² [pai] ΟΥΣ αρσ λατινοαμερ

pie

pie

pie¹ ΟΥΣ αρσ

1.1. pie ΑΝΑΤ:

pie

foot

no arrastres los pies

don't drag your feet

se rompió un dedo del pie

he broke a toe

tiene (los) pies planos

she has flat feet

se echó a sus pies λογοτεχνικό

he threw himself at her feet τυπικ

a sus pies, señora τυπικ

at your service, madam τυπικ

1.2. pie en locs:

a pie

on foot

queda muy cerca, podemos ir a pie

it's very near, we can walk o go on foot

¿vamos a pie o en coche?

shall we walk or take the car?

esta semana ando a pie λατινοαμερ

I'm walking everywhere this week

(a pie de) una nota a pie de página

a note at the foot of the page

viviendas a pie de playa Ισπ

houses with access to the beach

oficina a pie de calle Ισπ

office with direct access to the street

una entrevista a piecalle Ισπ

an interview in the street

experimentos a pie de aula Ισπ

experiments in the classroom

al pie Κολομβ

very close

al pie Κολομβ

just round the corner

de pie

standing

estuvimos de pie casi dos horas

we were standing (up) o we were on our feet for almost two hours

tuvimos que viajar de pie todo el camino

we had to stand all the way

ponte de pie

stand up

(en pie) estoy en pie desde las siete de la mañana

I've been up since seven o'clock this morning

ya no podía tenerme en pie

I could hardly walk/stand

ya no podía tenerme en pie

I was ready to drop

solo la pequeña iglesia quedó en pie

only the little church remained standing

queda en pie la cita para mañana

our date for tomorrow is still on

mi oferta/la promesa sigue en pie

my offer/the promise still stands

ganado en pie λατινοαμερ

livestock

ganado en pie λατινοαμερ

cattle on the hoof

a pie pelado Χιλ

barefoot

a pie pelado Χιλ

in one's bare feet

a pie(s) juntillas está siguiendo a pies juntillas las indicaciones de sus superiores

he's following his bosses' instructions to the letter

se cree a pies juntillas todo lo que le dicen

he blindly believes every word he's told

buscarle tres o cinco pies al gato οικ (buscar complicaciones)

to complicate matters

buscarle tres o cinco pies al gato οικ (buscar complicaciones)

to make life difficult

buscarle tres o cinco pies al gato (exponerse al peligro)

to ask for trouble οικ

cojear del mismo pie οικ

to be two of a kind οικ

cojear del mismo pie οικ

to be tarred with the same brush οικ

con buen pie o con el pie derecho a ver si mañana nos levantamos con el pie derecho

I hope things will get off to a better start tomorrow

con los pies οικ

badly

esta camisa la debes haber planchado con los pies

this shirt looks as if you ironed it with your eyes closed

una solicitud escrita con los pies

a very poorly written letter of application

el gerente lleva la empresa con los pies

the manager is making a hash o mess of running the company οικ

con los pies por o para delante οικ, ευφημ

feet first

de esta casa me sacarán con los pies por delante

they'll have to carry me out of this house feet first o in a box οικ, ευφημ

con los pies sobre la tierra

with one's feet on the ground

tiene los pies bien puestos sobre la tierra

she has her feet firmly on the ground

con mal pie o con el pie izquierdo

badly

empezó con mal pie

she got off to a bad start

empezó con mal pie

she started badly

hoy me levanté o empecé el día con el pie izquierdo

I got up on the wrong side of the bed today αμερικ

hoy me levanté o empecé el día con el pie izquierdo

I got out of bed on the wrong side today βρετ

con pie(s) de plomo οικ

very carefully o warily

ándate con pies de plomo

tread very warily o carefully

dar pie a algo

to give rise to sth

su conducta dio pie a murmuraciones

her behavior gave rise to o sparked off rumors

no quiero que esto dé pie a una discusión

I don't want this to cause o to be the cause of an argument

darle pie a alg. no le des pie para que te siga criticando

don't give him cause o reason o grounds to criticize you again

de a pie

common

de a pie

ordinary

el ciudadano de a pie

the man in the street

el ciudadano de a pie

the average man/person

a mí me gusta hablar con la gente de a pie

I like talking to ordinary people

de la cabeza a los pies o de pies a cabeza

from head to foot o toe

de la cabeza a los pies o de pies a cabeza

from top to toe οικ

echar pie atrás Χιλ

to back down

en pie de guerra

on a war footing

en pie de guerra

ready for war

en pie de guerra

on full alert

en (un) pie de igualdad

on an equal footing

en (un) pie de igualdad

on equal terms

estar a pie Χιλ οικ

to be lost οικ

estar atado de pies y manos

to be bound hand and foot

estar atado de pies y manos

to have one's hands tied

estar con un pie en el estribo οικ

to be about to leave

me pillas con un pie en el estribo

I was just on my way out o about to leave

ya están con un pie en el estribo

they're all set to go

estar con un pie en la tumba o sepultura

to have one foot in the grave

hacer pie

to be able to touch the bottom

yo aquí no hago pie

I can't touch the bottom here

yo aquí no hago pie

I'm out of my depth here

írsele los pies a alg. cuando empezó la música se me iban los pies

once the music began I couldn't keep my feet still

leche al pie de la vaca λατινοαμερ

milk fresh from the cow

nacer de pie

to be born under a lucky star

no doy/da pie con bola οικ

I/he can't get a thing right

no estirar los pies más de lo que da la frazada RíoPl οικ

to cut one's coat according to one's cloth

no tener ni pies ni cabeza

to make no sense whatsoever

el ensayo no tenía ni pies ni cabeza

the essay made no sense whatsoever o was totally unintelligible

un plan sin pies ni cabeza

a crazy o an absurd plan

pararle a alg. los pies Ισπ

to take sb down a peg or two

pararle a alg. los pies Ισπ

to put sb in his/her place οικ

perder pie (en el agua)

to get out of one's depth

perder pie (resbalarse)

to lose one's footing

perder pie (confundirse)

to slip up

pies de barro

feet of clay

un héroe con pies de barro

a hero with feet of clay

poner (los) pies en polvorosa οικ

to take to one's heels

poner (los) pies en polvorosa οικ

to make oneself scarce

poner (los) pies en polvorosa οικ

to hotfoot it οικ

poner los pies en un lugar

to set foot in a place

hoy no he puesto pie en la calle

I haven't set foot outside the house today

por mi/tu/su (propio) pie

unaided

por mi/tu/su (propio) pie

without any help

saber de qué pie cojea alg. Ισπ οικ

to know sb's faults o weak points

salir por pies Ισπ οικ

to take to one's heels

salir por pies Ισπ οικ

to make oneself scarce

salir por pies Ισπ οικ

to hotfoot it οικ

ser más viejo que andar a pie CSur οικ

to be as old as the hills οικ

2.1. pie (de un calcetín, una media):

pie

foot

2.2. pie:

pie (de una lámpara, columna)

base

pie (de una copa) (base)

base

pie (parte vertical)

stem

2.3. pie (de una máquina de coser):

pie

foot

pie

treadle

2.4. pie (de una página, un escrito):

pie

foot

pie

bottom

una nota a o al pie de página

a footnote

remita el cupón que se acompaña al pie

send off the coupon below

un pueblo al pie o a los pies de la montaña

a village at the foot of the mountain

al pie de la letra

exactly

sigue mis instrucciones al pie de la letra

follow my instructions to the letter o exactly

repetí al pie de la letra lo que me dijiste

I repeated word for word o exactly what you told me

al pie del cañón

working

todos se habían ido, pero nosotros seguíamos al pie del cañón

everyone had left, but we were still hard at it o still working away

2.5. pie (de una cama) < tb. pies mpl >:

pies

foot

3. pie ΒΟΤ:

pie

cutting

pie

slip

4. pie (medida):

pie

foot

ocho pies cuadrados

eight square feet

5. pie ΛΟΓΟΤ:

pie

foot

6. pie Χιλ (depósito):

pie

down payment

plano² ΟΥΣ αρσ

1. plano:

plano (de un edificio)

plan

plano (de una ciudad)

street plan

plano (de una ciudad)

plan

plano (de una ciudad)

map

2. plano ΜΑΘ:

plano

plane

3.1. plano (nivel):

plano

level

objetos situados en planos diferentes

objects located on different levels

se mueven en planos sociales muy diferentes

they move in very different social circles

en cuanto a calidad está en otro plano

as for quality, it's in a different class

en el plano afectivo

on an emotional level o plane

en el plano laboral la situación no es alentadora

on the employment front the news is not encouraging

3.2. plano:

plano ΚΙΝΗΜ, ΦΩΤΟΓΡ

shot

4. plano (de una espada):

plano

flat

ιδιωτισμοί:

(de plano) negó de plano su participación en los hechos

he flatly denied his involvement in the matter

rechazó de plano la propuesta

she rejected the proposal outright

se equivocaron de plano con esa decisión

they made totally the wrong decision

el sol nos daba de plano en los ojos

the sun was shining straight o right into our eyes

segundo³ ΟΥΣ αρσ

1. segundo (de tiempo):

segundo

second

no tardo ni un segundo

I won't be a second

un segundo, ahora te atiendo

just a second and I'll be with you

2. segundo (medida de ángulo):

segundo

second

segundo² (segunda) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

segundo (segunda)

deputy

segundo (segunda)

second-in-command

segundo¹ (segunda) ΕΠΊΘ

1. segundo (ordinal):

segundo (segunda)

second

(segundo plano) en un segundo plano está …

in the background is …

quedar relegado a un segundo plano

to be pushed into the background

2. segundo categoría/clase:

segundo (segunda)

second

primero² ΕΠΊΡΡ

1. primero (en el tiempo):

primero

first

¿por qué no haces primero los deberes?

why don't you do your homework first?

2. primero (en importancia):

estar primero

to come first

para mí primero está mi familia

as far as I'm concerned my family comes first

primero está la obligación y después la diversión

business before pleasure

3. primero (para expresar preferencia):

primero se queda sin comer que pedirle dinero

she would sooner o rather go hungry than ask him for money

primero¹ (primera) ΕΠΊΘ → primer is used before masculine singular nouns

1. primero (en el espacio, el tiempo):

primero (primera)

first

vivo en el primer piso

I live on the second floor αμερικ

vivo en el primer piso

I live on the first floor βρετ

en primer lugar vamos a analizar …

first (of all) o firstly, we are going to analyze …

las diez primeras páginas

the first ten pages

sus primeras poemas

her early o first poems

1º de julio/octubre

1st July/October

1º de julio/octubre

July/October 1st

Olaf Iº

Olaf I

estaba sentado en (la) primera fila

he was sitting in the front row

en las primeras horas de la madrugada de ayer

in the early hours of yesterday morning

mañana a primera hora

first thing tomorrow

soy el primero en reconocerlo

I am the first to admit it

2. primero (en calidad, jerarquía):

un artículo de primerísima calidad

a top-quality product

un artículo de primerísima calidad

a product of the very finest o highest quality

de primera categoría

first-class

de primera categoría

first-rate

es el primero de la clase

he is top of the class

es el primer atleta del país

he is the country's top athlete

la primera empresa mundial en el campo de la electrónica

the world's leading electronics company

de primera comida/cantante

first-class

de primera comida/cantante

first-rate

solo vendemos productos de primera

we sell only products of the finest o highest quality

un corte de carne de primera

a prime cut of meat

3. primero (básico, fundamental):

nuestro primer objetivo es …

our primary objective is …

artículos de primera necesidad

basic necessities

lo primero es asegurarnos de que no corren peligro

the essential o most important thing is to make sure they are not in any danger

αγγλικά

ισπανικά

flat screen

pantalla θηλ plana

flat screen

monitor αρσ plano

flat screen

de pantalla plana

ισπανικά

αγγλικά

plana ΟΥΣ θηλ

1. plana (folio):

plana

page

a toda plana

full-page

un artículo en primera plana

a front-page article

2. plana (caligrafía):

plana

writing exercise

3. plana (planicie):

plana

plain

4. plana (en una organización):

la plana mayor del partido

the party leadership

plano (-a) ΕΠΊΘ

plano (-a)

flat

superficie plana

flat surface

plañir ΡΉΜΑ αμετάβ 3. pret plañó

plañir

to wail

plano ΟΥΣ αρσ

1. plano ΜΑΘ:

plano

plane

plano inclinado

inclined plane

2. plano (mapa):

plano

map

levantar un plano

to draw a map

3. plano ΚΙΝΗΜ:

primer plano

close-up

en primer plano (delante)

in the foreground

ιδιωτισμοί:

de plano (totalmente)

fully

de plano (totalmente)

entirely

de plano (rotundamente)

outright

negar de plano

to flatly deny

aceptó de plano nuestra propuesta

she accepted our proposal outright

Καταχώριση OpenDict

plano ΟΥΣ

de plano (definitivamente) Μεξ οικ

definitely

yo no voy de plano Μεξ οικ

I'm totally not going οικ

¿de plano? (en serio) Μεξ οικ

really?

Καταχώριση OpenDict

plano ΟΥΣ

pasar a segundo plano

to fade into the background

αγγλικά

ισπανικά

front-page

de primera plana

page proof

prueba θηλ de plana

to hit the headlines

salir en primera plana

front page

primera plana θηλ

ισπανικά

αγγλικά

plana [ˈpla·na] ΟΥΣ θηλ

1. plana (folio):

plana

page

a toda plana

full-page

un artículo en primera plana

a front-page article

2. plana (en una organización):

la plana mayor del partido

the party leadership

plano (-a) [ˈpla·no, -a] ΕΠΊΘ

plano (-a)

flat

superficie plana

flat surface

plañir <3. pret plañó> [pla·ˈɲir] ΡΉΜΑ αμετάβ

plañir

to wail

plano [ˈpla·no] ΟΥΣ αρσ

1. plano ΜΑΘ:

plano

plane

plano inclinado

inclined plane

2. plano (mapa):

plano

map

levantar un plano

to draw a map

3. plano ΚΙΝΗΜ:

primer plano

close-up

en primer plano (delante)

in the foreground

4. plano (totalmente):

de plano

directly

de plano (negar)

flatly

aceptar algo de plano

to accept sth without hesitation

enmendar la plana a alguien

to find fault with sb

αγγλικά

ισπανικά

front-page

de primera plana

front page

primera plana θηλ

page proof

prueba θηλ de plana

to hit the headlines

salir en primera plana

flat rate inet, telec

tarifa plana

flat rate telec, inet

con tarifa plana

plano acotado

plano acotado

dimensional drawing

presente

yo	plaño
tú	plañes
él/ella/usted	plañe
nosotros/nosotras	plañimos
vosotros/vosotras	plañís
ellos/ellas/ustedes	plañen

imperfecto

yo	plañía
tú	plañías
él/ella/usted	plañía
nosotros/nosotras	plañíamos
vosotros/vosotras	plañíais
ellos/ellas/ustedes	plañían

indefinido

yo	plañí
tú	plañiste
él/ella/usted	plañó
nosotros/nosotras	plañimos
vosotros/vosotras	plañisteis
ellos/ellas/ustedes	plañeron

futuro

yo	plañiré
tú	plañirás
él/ella/usted	plañirá
nosotros/nosotras	plañiremos
vosotros/vosotras	plañiréis
ellos/ellas/ustedes	plañirán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Primero veamos la curva de demanda que es este gráfico.

periodicotribuna.com.ar

El primero de ellos es la reproducibilidad, es decir, la capacidad de repetir un determinado experimento, en cualquier lugar y por cualquier persona.

naukas.com

Lo primero que tenemos que hacer es desatornillas uno de los laterales.

www.plusvalia.com

Este estudio fué el primero en el mundo en que se utilizó un radioisótopo en estudios de epidemiología.

www.radiolarioja.com.ar

Lo primero es justificar esa coletilla rara, el no... pero sí.

copepodo.wordpress.com